Ja minussa se on
Minussa on mitä vain sä…
Huomenta vaan. -Hei.
Hei, Titus, kulta. -Hei.
Sanoin huomenta. -Mummi tervehtii sinua.
Silmäni eivät näe eivätkä korvani kuuntele.
Mikä perketti sinua vaivaa?
Äiti vei puhelimen. Ei pääse someen. -Elämä on turhaa!
Ei ollut minun nuoruudessani kännyköitä. Piti huhuilla.
"Hei, Hector! John!" -Sinun nuoruudessasi ei ollut autoja.
Juokse!
Pelasta minut! -Mitä ikinä teitkin, niin kuole pois.
Uutta, parlamenttitalolle matkalla olevaa mekkoani et vereen sotke.
Pyydä anteeksi.
Anteeksi. -Missä äitinne on?
Varmaan jossain miettimässä lisäkeinoja tuhota elämäni.
Kuule tyttö, sinun pitää nyt lopettaa.
Parlamenttitalolla on oltava alle tunnin päästä. Ruuhkaa on.
Hän taitaa olla masentunut. -Mitä? Miksi?
Hän on kuunnellut koko aamun "I'm Every Womania".
Meitsin biisi, samoin kuin "Independent Woman".
Ei hänelle. Hän soitti sitä joka päivä avioeron jälkeen.
Mummitäti, käy katsomassa häntä. -Kasvatin hänet jo kerran. Pärjätköön.
Ja jos kunnon sätkä ei saa häntä tokenemaan, siellä olkoon.
No minä sitten hyvänä serkkuna menen itse, kuten aina.
Ei.
Luonnollinen nainen oon. -Nyt ei hyvä heilu.
Luonnollinen nainen oon! Voin antaa sulle kaiken!
Voin antaa sulle… -Hei!
Älä! Yritän löytää naista.
Mitä naista sinä täällä pidät? Kerro heti.
Yritän löytää naista sisältäni.
Kuulostaa siltä dildolta, jota muinoin käytit.
"Naiseksiko" sinä sitä kutsut? Minäkin nimeän omani.
Ei naurata.
Kutsun omaani Chuckiksi.
Joskus Chuckyksi.
Miksi olet siinä?
Tulin tietysti piristämään sinua. Mikä sinua vaivaa?
En tunne itseäni jokanaiseksi.
Minusta tuntuu, että olen yksi hukkuva nainen.
Voi, muru. Olet varakuvernööri.
Olet mahtavan pojan äiti. Ja sen tyttären. Ikävä kyllä.
Mutta olet hänen äitinsä. Olet eronnut nainen.
Olet persaukinen nainen.
Eli kyllä sinä olet jokanainen.
Tuo ei piristä minua yhtään.
Sorppa vaan. En ole koskaan ollut mikään motivaatiopuhuja.
Ja saisit olla iloinen, että voitit. Oikeasti.
Niin taisin tehdä. -Niin teit.
Ja siitä pitäisi iloita. -Todellakin.
Voi muru. -En vain tunnu siltä.
Ei tunnu. Vaikka tiedän, että voitin.
Olen varakuvernööri.
Siihen pyrin. -Aamen.
Miksi en ole onnellinen? -Niin. En tiedä.
Ei taas tätä paskaa. -Et kai vain kuunnellut salaa?
Tuo sonta on jatkunut liian kauan. Tämä korsetti on ollut liian kauan.
Niitä kutsutaan nykyään Spanxeiksi. -Vain silloin, kun on tuollainen perse.
Minulle se on korsetti, ja kaksi tuntia sitä kestää.
Nyt valkoisten luo, että pääsen kotiin ja saan riisua tämän -
sekä rintaliivit, päästää tytöt vapaiksi.
Äiti! -Tulkaa! Lähdetään!
Itsesääli loppui nyt. Mennään! -Mutta mitä jos hän ei pidä minusta?
Miksei pitäisi? -Koska olet musta, vai?
Mummitäti. -Näitkö sen miehen buutsit?
Hän on maalta. Peruskamaa siellä.
Siellä ei olla nähty mustaa väkeä sitten orjuusaikojen.
Jos yrität valaa uskoa, ei suju kovin hyvin.
Tulin lopettamaan tämän sontapuheen.
Sinä voitit! Koskaan et ole mitään karkuun juossut.
Paitsi LaWanda Jacksonia nelosella.
Älä muistuta hänestä. Ole kiltti.
Selvä. Siis muistutan.
Sanoin, että älä. -Milloin muka olen sinua kuunnellut?
Olipa kerran pikkutyttö. -Alahan laulaa.
LaWanda kiusasi häntä. Hän tuli koulusta joka päivä itkien kotiin.
Antoinette, sinua kiusattiin. -Kyllä.
Eikä äiti auttanut minua.
Miksi et?
Pitkä juttu.
Hänellä oli suhde LaWandan isän kanssa, joka oli naimisissa.
Ei halunnut minun pilaavan hyvää juttua. -Mummitäti.
Varsinainen siveyden sipuli siinä.
Sinut tuntien häsläät jatkossakin. -Aamen.
Ajattelin, että rohkaisisin häntä auttamaan itse itseään.
Niinpä ostin hänelle syntymäpäivälahjaksi kaulaketjun.
Hänellä oli se koulussa. Ja arvaa, mitä tapahtui?
LaWanda otti sen. -Yritin piilotella sitä. Mutta hän…
Mitä sinä teit? -Minä kerron tämän kohdan.
Älä kaikkea kerro.
Sain puhelun.
Olin juuri eräässä hotellissa sen tytön isän kanssa.
Juuri sitä "kaikkea" tarkoitin. -Milloin olen muka sinua kuunnellut?
Et ikinä. -Soittajalla oli minulle asiaa.
Antoinette oli erotettu koulusta, koska se tyttö oli hakattu.
Kuten hänen isänsä hakkasi minua. -Voi luoja, äiti!
On hiton vaikeaa mennä sairaalalle miehen kanssa,
jonka lapsi on sairas, ja täytyy esittää, että välittää.
Täytyy esittää, ettei tunne miestä, koska tämän vaimo on siellä.
Voi äiti, älä viitsi. Mikä itu oli ruveta kertomaan tuota?
Se itu, että kun jotain haluaa -
ja ansaitsee, sen eteen on taisteltava.
Sinä ansaitsit tämän.
Ja joskus täytyy esittää, että kaikki on reilassa,
vaikkei olisikaan.
Itsesäälissä rypeminen loppuu tähän.
Mennään valkoisen väen pariin, niin näkevät, miksi voitit. Mentiin.
Hänhän puhui yllättäen asiaa. -Hän on pilvessä.
Mistä tiedät? -Ei hän selvin päin järkeä puhu.
TYLER PERRYN ROUVA VARAKUVERNÖÖRI
Huomenta.
Äiti, tule nyt katsomaan.
Heipä hei. -Hitto!
Mitä? -Etkö oranssimpaa löytänyt?
Hei, kulta. -Oho, okei.
Näytät tosi hyvältä. -Hei, pulu. Kiitos.
Mitä sinulla on ylläsi?
Vedin oikein puvun niskaan. Nyt ollaan viimeisen päälle stailina.
Näetkö? Käskit huolehtia, että hän näyttää sopivalta.
Sopivalta miksi? Appelsiiniksi?
Kurpitsaksi? Klovniksi. -Jaa.
Mitä vikaa puvussani on? Näytän hyvältä. -Voisitko sammuttaa sen puvun?
Sammuta sinä nuo pullonpohjalasit, jos puku niin häikäisee.
Minun pitää laittaa nämä. -Näetkö niillä mitään?
Noita käytetään silmäleikkauksen jälkeen.
Hän sokaisee minut. -Noinhan mustat poliitikot pukeutuvat.
Aivan. -Tuo on Detroitin entinen pormestari.
Hän joutui vankilaan.
Miksi pukeutuisit kuin hän? -Koska hän on tyylikäs, kuten kultani.
Mikä tässä kaihertaa?
Jos piti valita joku musta poliitikko,
niin kävikö mielen vieressäkään vaikkapa Barack Obama?
Väki suuttui hitosti, kun esiintyi vaaleassa puvussa.
Haukuttiin Twitterissä pystyyn.
Katsokaapa kenkiä. -Sävy sävyyn.
Basil, onko sinulla mustaa pukua?
Haluatko, että puen jonkin hautajaispuvun vai?
Täsmälleen. -Hyvä on.
Kuin olisit lähdössä arkunkantoon.
Ei me enää ehditä. Ollaan jo myöhässä.
Ajan itse.
Nette, ei. -Ei hitossa! Se on minun hommiani!
Et voi ajaa. -Voin. Minulla ei ole vielä turvamiehiä.
Olet varakuvernööri. Et voi ajaa sinne itse. Anna hänen ajaa.
Aivan. Anna minun ajaa.
Minä voin ajaa.
Et voi.
Minä voin ajaa. -Anna hänen ajaa.
Minä ajaisin, mutta muistatko Cancunin?
Yritän vieläkin toeta siitä. Muuten ajaisin. Anna hänen.
Hyvä on. Ei meidän kenenkään taustoja tutkita.
Mennään. -Hänkö voi ajaa?
Auttakaa mummi alas. Jättivät tähän pirun mäkeen.
Aiotko avata minulle oven… Ovi, Basil. Avaa…
Mokasin. Olen kuljettaja, en mikään oven avaaja.
Hän vasta harjoittelee. -Jestas.
Menen toiselle puolelle. -Kiitos, kulta.
Ole hyvä. -Mennään toiselle puolelle.
VEROISTA VAPAUTETTU
Hei! -Mitä sinä teet?
Odota meitä! -Hitto!
Tulkaa takaisin!
Käyttäydy siivosti ja seiso ryhdikkäästi.
Koko ajan. -Onko tuo räkää?
Rauhoitu jo vähitellen.
Sanos muuta. Kyllä me osataan valkoisten seassa käyttäytyä.
Osaan morsekoodit, eli ei hätää. -Se on koodinvaihtoa.
Korjaapa vielä, niin sinä menet vaihtoon.
Päivää, rouva Dunkerson. -Aivan.
Estelle kuvernööri Harperin toimistosta. -No niin. Hei, Estelle.
Hauska tutustua. -Hei.
He ovat varmaankin ihanaa perhettäsi. -Kyllä vain. Kiitoksia paljon.
Kuvernööri odottaa teitä. Olemme innoissamme,
kun T-U-L-I-T-T-E!
Olin cheerleader. -Ahaa! Ihanaa olla T-Ä-Ä-L-L-Ä!
Täällä. Hei.
Että osaa olla lipevä. Tarjoaa kohta kuitenkin myrkkyteetä.
Pysytäänpä nyt tässä hetkessä.
Jooko? -Onko kaikki hyvin?
On! Kaikki on loistavasti! -Kuvernööri odottaa. Mennään!
Mennään! Tulkaa!
Sieltä kuvernööri tuleekin.
Heipä hei, nuori neito. -Hei.
Te lienette uusi varakuvernöörini. -Kyllä vain, ja valmiina palvelukseen.
Loistava asenne, neiti Dunkerson.
Kutsukaa vain Antoinetteksi.
Selvä. Antoinette siis. -Ja kutsunko minä teitä k…
Kuvernööri Harperiksi. -Kuvernööri Harper.
Tottahan toki.
Oikein hauska tutustua. -Ilo on minun puolellani.
Keitä nämä ihanat ihmiset ovat? -Minun perheeni. Tulkaa.
Tyttäreni Lola.
Lola. -Hei vaan.
Näitkö sen kuvan tuolla?
Se valkoinen mies näyttää sekopäältä. Siinä poimitaan puuvillaa.
Pikku vitsiniekka.
Hurjan rakas. -Oikeasti, kuka se on?
Hän on isäni.
Vitsi, vitsi.
Se vanha lurjus on Luther. Ilkeä kuin käärme.
Iskisi sinulta vintin pimeäksi, kuten äitisi poikaystävältäsi.
Pahoittelut siitä. -Sehän sinetöi voittosi.
Ei hän saisi ihmisiä tinttailla.
Tässä on poikani Titus.
Hei, Titus. -Hei.
Ja tässä on äitini.
Nimeni on Cleo, ja ääneni meni toiselle. -Jopas jotakin!
Mahtavaa rehellisyyttä. Teistä minä pidän. -Toivottavasti ette liikaa.
Hei, olen Shamika.
Hänen assistenttinsa ja kansliapäällikkönsä.
Ai sinullako on jo sellainen?
Hei! Päästäkää irti!
Näpit irti minusta! Muru, sano, että olen porukkaa!
Hän on yksi meistä, Basil. -Päästäkää irti!
Hän on varakuvernöörin autonkuljettaja.
Mitä? Sinun piti pysyä autossa. -Mitä?
Tuli pissahätä. En tykkää pissata kiireellä. Miten silloin käy?
Pitkin jalkaa valuu. Pitää ravistaa pari kertaa.
Yli neljä kertaa lasketaan hipelöinniksi.
Hitto, sehän on kuvernööri. Mitä äijä?
Tervehdys, nuorimies.
Parempi näin. Herralla taisi jäädä käsipesu väliin.
Pahoittelut perheeni puolesta.
Mitä teette työksenne? -Olen autokuski.
Vai kuski? -Voi soitella, jos on tarvis.
Sinä et häntä tämän jälkeen tarvitsekaan.
Selvä! -Ei hitto. Sain jo potkut.
Varakuvernööri saa poliisivartioinnin.
Aivan. -Turvaa olla pitää.
Ehdottomasti.
Hitto, mitä skeidaa. -Älä nyt.
Estelle, otatko sinä nämä ihmiset hellään huomaasi?
Haluaisin hetken kahden uuden varakuvernöörini kanssa.
Selvä. -Ja tuo meille teetä.
Pidätkö teestä? -Ei pidä teestä. Hän ei juo sitä.
Olkaa te kuin kotonanne.
Tulehan, Nettie. Esittelen sinut väelleni. -Selvä.
Sanoiko hän Nettie?
Häivähdys purppuraa uusintana. Minä häivyn.
Nyt riitti.
No, miltä nyt tuntuu? -Ihan mahtavalta.
Hyvä.
Minä en juuri nukkunut.
Juhlin koko yön valintaani toiselle kaudelle.
Maistuuko sikari? -Ei, kiitos.
Tämä osavaltio rakastaa minua.
Olette tehnyt kuvernöörinä hyvää työtä.
Nätisti sanottu, vaikka ethän sinä sitä tarkoita.
Ehdottomasti tarkoitan. Osavaltiolla pyyhkii hyvin.
Se on puolueeni ansiota.
Sinä olet vastapuolella,
koska osavaltiomme typerien lakien vuoksi -
kuvernööri ja varakuvernööri voivat olla eri puolueista.
Eli pulassa ollaan.
Vaikka olemmekin eri puolueista, mielestäni voimme -
hyvin saada yhdessä asioita aikaiseksi.
Vai yhdessä? -Niin, yhdessä.
Tiedätkö sinä, mitä varakuvernööri tekee?
Kyllä tiedän.
Periaatteessa sinä vain istut ja odotat, että kuolen.
Mutta minäpä en aio kuolla.
Se olisi liian helppoa.
Mielestäni -
minulla on paljon tehtävää.
Ei ole. -Kyllä on.
Ei ole.
Kyllä on.
Sanoin, ettei ole.
Onpa nätti koira.
Ammuin sen, koska se ei totellut.
Saa nauraa.
Vanha kunnon Grover. -Voi, Grover!
Tosi suloinen. -Millaiseksi kuvernööriksi minua luulet?
Että muka koiria tappaisin.
Tulkaapa tänne.
Hyvät herrat, tässä on Nettie Dunkerson. -Itse asiassa Antoinette.
Hän on uusi varakuvernöörimme.
Tuo on Henry. Hän on kansliapäällikkösi.
Ja tuossa on Walter. Hän hoitaa lehdistöasioitasi.
Ja tässä on Jed.
Jed on se, jolle puhut, kun sinulla on asiaa minulle.
Et puhu minulle. Puhut Jedille.
Muuten ilmaannut töihin joka päivä ajoissa -
ja näytät asianmukaiselta.
Minä hoidan loput.
Henry kertoo, minne minäkin päivänä menet ja mitä teet.
Olethan sitten kiltti tyttö? Niin kaikki hoituu mukavasti.
Onko selvä?
Hienoa, selvä on.
Meillä onkin hetken päästä lehdistötilaisuus.
Lähde sinä heidän matkaansa. -Selvä.
Näytän teille työhuoneenne.
Kiitos, kuvernööri. -Vauhtia, ettei ovi pökkää persuksiin.
Tämä on lainsäädäntökerros.
Äitinne viettää jatkossa täällä paljon aikaa. Kauanko…
Oletko nähnyt seinillä tummaihoisia?
En ole. -Kysy häneltä.
Kysy minulta mitä?
Ei mitään. Jatkakaa vain.
Estelle. -Niin?
Olisi asiaa kuvernöörille. -Hän on varakuvernöörin seurassa.
Joko täällä vietetään pääsiäistä?
Jätkä puhuu puvustani. -Ei. Miksi niin?
Tuo puku. -He ovat varakuvernöörin perhettä.
Ahaa.
Siinäpä vasta ihastuttava puku.
Oli mukava tavata teidät kaikki.
Miksi alkoi tehdä mieli appelsiinimehua?
Kusipää. -Hän loukkasi sinua.
Jatketaanko?
Minulle ei viivahuulet ryppyile. -Tammy antaa täytettä.
Tännepäin! -Aivan jalkoja särkee tämä kävelyn määrä.
Pahoittelut. Ruokalasta saa mehua. Maistuisiko teille?
Täällä tulee vahvat kulttivibat.
Jestas. Selvä. -Ei sitten mitään Kool-Aid-sontaa.
Minulla on meille omat juomat mukana. -Meille.
Katsokaa. Hitto! Se jäikin autoon. Tulen kohta.
Nähdään alhaalla. -Täällä ollaan, jos on tarvis!
Tässä sitä istutaan selät vastakkain.
Muija erehtyy, jos luulee pääsevänsä muuhun kuin kahvinkeittoon.
Mikä vitsi. -Niinpä.
Hän oli yhteisöaktiivi ja kaupunginvaltuutettu. Nyt varakuvernööri?
Älä huoli. Torppaan hänet joka käänteessä.
Hän ei saa aikaiseksi mitään. -Miten voisi saada?
Tehtäväni on hoitaa hänet ulos täältä alta aikayksikön.
Siis mieti, että CV:n mukaan hän on juristi.
Mistä hän muka tutkintonsa hankki? Jostain nettikoulustako?
Hän teki perustutkintonsa kylläkin Jackson Statessa.
Oikeustieteen tutkintonsa hän suoritti Harvardissa.
Sitten hän palasi yhteisöönsä, jossa halusi auttaa ihmisiä.
Työnsit poika peukkusi pehvaani.
Tämä kuvernööri sekoili mimmien kanssa.
Meikä ei moista hyväksy.
Se nainen tulee yhteisöstä, joka tukee häntä. Se on saletti.
Olemme vahvempia kuin LBWCTQ-yhteisö.
Anteeksi. Kuka sinä olet? -Basil, hänen kuskinsa.
Poliittista läppäähän se vain oli. -Kuulkaapa nyt.
Antoinette kävi koulut ja osaa kaiken ansaitakseen tämän aseman.
Me tuemme häntä.
Jos yritätte sabotoida hänen työtään, meiltä tulee turpaan.
Minulta ekana, jos kiusaatte häntä.
Että mitä? -Vittuile, niin asia valkenee.
Lähdetään. -Joo.
Kiva puku, nuorimies. -Teikäläisellä ei olisi varaa.
Hienoin kaikista.
Ja -
tämä on työhuoneenne.
Selvä. Oikein hyvä. Kiitos.
Ja tässä on esikuntasi. Assistenttisi Jenna.
Ja tässä on…
Eikö varakuvernööri saa valita omaa esikuntaansa?
Useimmiten kyllä. -Miksei nyt?
Poistuisitteko hetkeksi?
Mistä nyt on kyse? -Olen ollut täällä kauan, ja…
Tämä on ensi kerta, kun kuvernööri ja varakuvernööri -
ovat eri ro…
Väris… Ei.
Eri puolueista, niin.
Joten hän tuumi, että olisi parasta, että hän valitsisi teille esikunnan.
Ihanko totta? -Kyllä.
Se ei minulle sovi. -Minusta niin on paras.
Tarvitsen ympärilleni luottoihmisiä.
Otimme väestänne vähän "selvää".
Olen kuulolla. -Ja…
Kuljettajanne Basil, hänellä on rikosrekisteri.
Ja… Shamika? -Paino toisella tavulla.
Kappas vain.
Hän oli etsintäkuulutettuna Meksikossa. Onko hän maassamme laillisesti?
Tietysti on. Hän on Amerikassa syntynyt.
Voi taivas. Se sattui collegen kevätlomalla.
Hän ei tiennyt, että aasi voisi haastaa oikeuteen.
Miten sen olisi voinut tietää?
Se asia on selvitetty. Teen yhden asian selväksi.
En ole palkannut Basilia kuljettajakseni.
Mutta no joo, Shamika ei ehkä ole paras assistentti.
Mutta hän on erittäin luotettava. Ja sellaista minä tarvitsen.
Tarvitsen esikuntaa valitessani väkeä, johon voin luottaa.
Minulla on lista potentiaalisista työntekijöistä,
joiden taustat tutkitaan,
ja heistä tulee esikuntani. Myös kansliapäällikköni.
Minusta olisi paras, ettette keinuta venettä.
Mitä se tarkoittaa?
Täällä toimii hyvävelikerho. Mene virran mukana, kuten minä teen.
Esikuntanne on hyvin pätevää, myös minä. -Niin, mutta kuvernöörille lojaalia.
Olemme täällä samoista syistä.
Vai olemmeko?
Tuo on minun juttuni. Älä matki.
Aion silti valita henkilökuntani itse.
Minäpä kerronkin sen kuvernöörille nyt heti ihan itse.
Ette voi noin vain sinne mennä. -Miksen?
Pitää varata aika. -No varatkaa.
Tämä on äitinne työhuone!
Hei.
Onpa nätti. Joko lähdetään?
Eikö sinulla ollut kivaa, Lola? -Ei.
Teinit.
No niin!
Minä lähden nyt. Jos tarvitsette jotain, olen käytävän varrella.
Selvä. -Kansliapäällikkönne osaa neuvoa.
Selvä, heippa! -Heippa!
Kansliapäällikkö?
Minulle yritetään tarjota esikuntaa, mutta sanoin, että valitsen sen itse.
Hienoa. Eli sanoit, että minut? -Puhuimme siitä.
Jutut, jotka toivat meidät tänne, eivät pidä meitä täällä.
Aiot siis heivata minut ja antaa valkoisten tehdä työni?
En, vaan sanoin, että valitsen väkeni itse.
Emmekö me kuulu heihin? -Voi luoja.
Sanovat, etten saa ajaa.
Eivät ne osaa ajaa kuten minä.
Hän on ainoa, joka osaa ajaa pilvessä. -Jep.
Jos et pidä lupauksiasi, en tee paskaakaan.
Yritän vain päästä asioista kärryille.
Otan loparit ja häivyn. Tuletko?
Shamika! -Jos sinä, minä myös.
Et ollut työsuhteessa!
Heippa. -Heippa.
Shamika!
Hitsi, miten hieno eka päivä.
Tekstitys: Päivi Vuoriaro