And it, it's all in me. It's in me. Anything you want.
¡Buenos días!
Hola.
Hola, Titus, peque.
¿Cómo estás?
He dicho buenos días.
La abuela te está saludando.
Mis ojos no son para ver y mis oídos no son para oír.
¿De qué coño va esto? ¿Qué os pasa?
Mamá le ha quitado el móvil y no tiene redes sociales.
No merece la pena vivir.
Cuando yo era pequeña, no había móviles. Teníamos que gritar por la calle… "¡Eh,
-Hector! ¡John!". -Cuando eras pequeña no había coches.
¡Corre!
-¡Sálvame! -Si has hecho algo malo, a mí no me mires.
No quiero que me manches mi súper vestido para ir al capitolio,
¿vale? Pide perdón y ya.
-Perdón. -¿Y vuestra madre?
Estará pensando en cómo amargarme más la vida.
Lola, tienes que parar ya, ¿vale?
Hay que estar en el capitolio en menos de una hora y ya sabéis el tráfico que hay.
Creo que está deprimida.
¿Qué? ¿Por qué?
Lleva poniendo esa canción de "I'm Every Woman" toda la mañana.
¡Esa es mi canción! ¡En plan mujer independiente!
No para ella. La ponía todos los días después del divorcio.
Tía abuela, ve a ver cómo está, por favor.
No, yo ya la he criado. Es una mujer adulta.
Y si con un buen porro no se le pasa, pues ella sabrá.
Vale, seré una buena prima y lo arreglaré yo… como siempre.
No.
-I am a natural woman. -¡Joder! ¡Qué mal!
I am a natural woman! I can give you everything!
-I can give you e… -¡Eh!
¡No! Intento recuperar a mi mujer.
¿Tienes a una mujer por aquí? ¿Una que no conozco?
No, intento recuperar a mi mujer dentro de mí.
Parece que hablas de ese vibrador que usabas. ¿Ahora lo llamas así? ¿Mujer?
Yo también le pongo nombre al mío.
No tiene gracia.
Al mío lo llamo Chuck.
A veces Chucky.
¿A qué has venido?
Nette, he venido a animarte. ¿Qué te ocurre?
Es que no siento que sea "todas las mujeres".
Me siento una mujer desbordada. Eso es lo que siento.
Si eres vicegobernadora, eres madre, de un gran hijo y de una hija que, bueno…
Pero eres madre, mujer divorciada…
Una mujer arruinada. Eres todas las mujeres.
-Esto no me está animando nada. -¡Joder, perdona! Ya sabes que no
se me da bien motivar a la gente.
Y deberías estar feliz por haber ganado, en serio.
Sí que he ganado, ¿eh?
Sí.
Y debería estar feliz, ¿eh?
-Sí. ¡Nette! -Es que no lo siento. No lo siento. Y sé
que he ganado. Soy la vicegobernadora. ¡Y quería ganar! ¿Cómo es
-que no estoy súper feliz? -¡Un montón!
No sé, no lo sé.
¿Ya estáis con esas otra vez?
-¿No estarías ahí escuchando? -Esta tontería ya está durando
demasiado. Tanto como esta faja que me está apretando.
Tía abuela, ahora las llaman "spanks", ¿vale?
¡No! Eso será para las modernas. Para mí, es una faja con un límite de dos horas.
Escuchad, vamos a ver a esos blancos,
para poder irme a mi casa y quitarme todo esto, para que mis tetas respiren.
-Mamá… -¡Venga, nos tenemos que ir ya!
-Venga, ya vale de lloriquear. ¡Vamos! -Vale, chicas, ¿y si no le caigo bien?
¡Nette! ¿Por qué no ibas a gustarle?
¿Porque eres negra?
-¡Tía abuela! -¿Has visto las botas que llevaba?
-Es que es de campo. Eso es lo que llevan. -Un sitio donde no ven a un
negro desde el fin de la esclavitud.
Tía abuela, si has subido aquí a animarla, no lo estás haciendo nada bien.
Lo que no he subido es ha tragarme idioteces. ¡Has ganado!
Y nunca has huido de nada ni de nadie. Bueno,
menos de Lawanda Jackson en el cole.
No me recuerdes eso, por favor.
Vale, lo haré.
¡He dicho que no, mamá!
¿Y desde cuándo te hago caso?
Había una niña en el cole…
-Uy, cuenta, cuenta. -que se metía con ella. Y siempre
volvía a casa llorando desconsolada.
Antoinette, ¿se metían contigo?
Sí, así es. Y esta no quiso ayudarme.
¿Por qué?
No podía.
Es que se acostaba con su padre cuando aún tenía mujer…
y decía que no quería que yo se lo jodiera.
¡Tía abuela!
Como si tú nunca hubieras tenido ningún lío.
-Y tú guapita, los tendrás en tu futuro. -Ya te digo. A ver, es lo que hay.
Bueno, pensé que podía encontrar la forma de ayudarla a ayudarse. Así que,
le compré una cadena para su cumple. Y se la llevó al cole y adivina qué pasó.
¿Te la quitó Lawanda?
-Bueno, yo intenté esconderla, pero ella… -Nette, ¿qué hiciste?
Eso te lo cuento yo.
-Pero no lo cuentes todo todo, mamá. -Pues alguien me llamó.
Y yo estaba en un hotel con el padre.
Ese es el "todo todo" del que te hablaba, mamá.
Otra vez. ¿Desde cuándo te hago caso?
-Es verdad. -En fin… me llamaron y me dijeron que
Antoinettehabía sido expulsada del cole.
Porquele ha había pegado.
-Como su papime pegaba a mí. -¡Por Dios, mamá!
¿Sabes lo duro que es ir a un hospital con un hombre cuando su hijita está mal
y tener que fingir que te importa?
Y luego tener que fingir que no le conoces porque su mujer está ahí.
¡Por Dios, mamá! Por favor, ¿adónde quieres ir a parar con esto?
A lo que voy es que, cuando quieres algo y ganas algo…
luchas por ello.
Te has ganado esto. Y, a veces,
tienes que fingir que nada va mal cuando sabes que sí.
Y ahora se acabó el puto lloriqueo.
Vamos a ver a esos blancos para que veanpor qué has ganado. Venga, vamos.
¡Joder! Eso es poner los puntos sobre la íes.
Está colocada.
-¿Cómo lo sabes? -Solo habla claro cuando lo está.
¡Buenos días!
Eh… Mamá, tienes que ver esto.
-¡Buenas! -¡Joder!
-¿Qué es lo que pasa? -¿Eso es naranja eclipse?
-¡Hola, cari! -Ah, ya veo.
-¡Qué guapo estás! -Ay, mi churri. Mi churri, churri.
¿Qué diablos llevas puesto?
Me he puesto un traje. ¿Por qué? A esto se le llama ponerse guapo. ¿Me ves?
¿A que mola?
-Me dijiste que se vistiera acorde. -¿Acorde a qué? ¿A una
piruleta? ¿Un payaso? ¿Un mango?
Vale… ¿Qué tiene de malo mi traje? ¡Estoy genial!
-Estarías genial si no te dajara ciego. -Madre mía…
Como tú ya estás ciego, cuatro-ojos, no puedes apreciar mi traje.
-Me protegeré la vista. -¿Y puedes ver con ese culo de vaso?
Tía abuela, esas gafas son posoperatorias.
Es que me deslumbra.
Mira, Nette. Hemos buscado cómo se visten los políticos negros.
Exacto.
Ese es el exalcalde de Detroit, que fue a la cárcel. ¿Por qué ibas a querer
-vestirte como él? -Vale.
Porque es guay como mi cari.
-En fin, ¿dónde está el problema? -Si tenías que escoger un político
negro, ¿no sería mejor pensar en, uy, no sé, Barack Obama?
Pues no veas cómo se cabrearon cuando se puso ese traje beige.
El traje beige. El traje beige.
-¿Te acuerdas? Menuda le cayó en Twitter. -Y lo he hecho, he puesto el beige en
los zapatos. ¿Lo veis? Son de color beige.
-¡Uy, cari! ¡Va a juego! -¡Basil!
-¿No tienes algún traje negro? -¿Pero qué quieres? ¿Que me
ponga un traje de funeral o qué?
¡Exacto! Quiero que te vistas como si hubieras muerto.
-Vale. -Oh, Nette, no. No hay
-tiempo para que se cambie. -Vale.
¿Sabes? Yo conduciré. Yo conduzco.
-Nette… -Venga, chicos. Vámonos.
¡Pero tía! ¡Que es mi trabajo!
-Nette. Conduce él. Tú no puedes conducir. -No hay discusión. Sí que
puedo. Aún no tengo escolta.
Eres vicegobernadora. No puedes llegar así al capitolio. Así que deja que
-conduzca él. -Exacto, deja que yo conduzca.
Puedo conducir yo.
-¡No! -¡No!
-Os puedo llevar… -Nette, deja que conduzca él, ¿vale?
Conduciría yo, pero ¿te acuerdas de eso que pasó
en Cancún? Pues todavía colea. Si no, lo haría. Pero deja que conduzca él.
Vale, vale, vale. ¿Sabes qué?
-¿Qué? -No nos van a inspeccionar.
-Vámonos… Venga. Vamos. Venga, venga. -¿Puede conducir?
Ven, cielo. Ayuda a tu abuela. Que este me ha dejado ciega.
Vale.
¿Vas a abrir la puerta…?
¡Mi puerta, Basil! Abre…
Ya voy. Ya voy. Soy el chófer, no el puto abrepuertas.
Está aprendiendo.
-¡Por Dios! -Yo voy por el otro
lado, que es más cómodo.
-Gracias, cari. -De nada, mi churri.
Vamos, entremos por aquí.
-¡Eh! ¡Espera! -¡Eh! ¡Basil!
¡Eh! ¿Adónde vas? ¡Espera! ¡Eh! ¡Vuelve aquí!
¡Por Dios! ¡Mis hijos!
Bueno, compórtate como es debido y ponte recto.
Estoy recto.
-¿Tienes un moquete? -¡No!
Nette, tienes que calmarte, joder.
¡Eh y tú no grites! Sabemos cómo actuar con los blancos. Yo estoy en Código Morse.
-Miradme, miradme. -Vale.
Es cambio de código.
Como vuelvas a corregirme, te mato aquí mismo.
Hola, señora Dunkerson. Me llamo Estelle Reading y trabajo para el
-Gobernador. -¡Sí, soy…!
¡Ah, ya! ¡Hola, Estelle! Es un placer conocerte.
¡Hola! Esta debe de ser su preciosa familia.
-Gracias. -Pues sí. Muchísimas gracias.
El gobernador la está esperando y estamos encantados de T-E-N-E-R-L-A aquí.
Fui animadora.
¡Vale! Y yo estoy feliz de estar A-Q-U-I.
¡Aquí! ¡Sí!
Tiene pinta de ser de esas que te meten algo en el té y luego te entierran viva.
-Vamos. -Chicos,
¿podéis comportaros un poco, por favor?
-¿Va todo bien? -¡Sí! ¡Todo va genial!
Pues el gobernador espera, así que vamos. ¡Venga!
Vale, vamos. Vamos. Vamos, chicos.
Aquí está el gobernador.
-Vaya, hola, jovencita. -Hola.
-Usted debe de ser mi vicegobernadora. -Aquí estoy. Lista para trabajar, señor.
¡Vaya! Me encanta esa actitud, señora Dunkerson.
-Oh, puede llamarme Antoinette. -Muy bien. Antoinette te llamaré.
-Sí. ¿Y a usted entonces le llamaré? -Gobernador Harper.
Gobernador Harper. Sí, por supuesto. Es un placer conocerle.
No, el placer es todo mío. ¿Y quién es esta gente de aquí?
Es mi familia. Venid. Esta es mi hija, Lola.
Di algo, Lola.
Hola. Mamá, ¿has visto ese mural de ahí? El blanco de arriba tiene cara de loco y
-están recogiendo algodón. -Es una bromista. La quiero tanto…
No, en serio. ¿Quién es ese?
Ese es mi padre.
Es broma.
Ese viejo granuja es Luther. Es más malo que la quina.
Te dejaría tan KO como tu madre dejó KO a tu noviete aquel.
Oh, siento aquello, la verdad.
Por eso ganaste las elecciones, ¿verdad?
Aunque no debería pegar a la gente.
Y este es mi hijo, Titus.
Hola, Titus.
Hola.
Y esta es mi madre.
-Me llamo Cleo y no voté por usted. -¡Vaya, qué bien! Me
encanta su sinceridad. Me gusta.
Pero no demasiado, espero.
Hola. Soy Shamika.
Sí. Soy su ayudante y su jefa de equipo.
¡Ya tienes jefa de equipo también!
¡Eh! ¡Eh! ¡Suéltenme! ¡Quítenme las manos de encima! ¡Cari! ¡Diles que soy
-legal, que me piden los papeles! Díselo. -Es legal. Es Basil.
¡Quíteme las manos de encima! ¡Se lo he dicho!
Es el chófer de la vicegobernadora.
Yo… Eh… ¿Qué? ¿No ibas a esperar en el coche?
¿Qué?
Tenía que mear, ¿vale? Y no me gusta mear deprisa,
porque, ¿qué pasa? Que te meas por la pierna.
Y te la tiene que sacudir más. Y si te la meneas mucho, te pajeas…
¡Joder, si es el gobernador! ¿Qué pasa, chaval?
-Fenomenal. ¿Y usted qué tal estás? -Da igual. Como si tú
siempre te las lavaras.
-Le pido perdón por mi familia, señor. -¿A qué se dedica usted, señor?
Ah, soy el chófer.
-Chófer, ¿eh? -Sí, si quiere que le lleve, ya sabe.
Pues a partir de hoy, ya no lo necesitarás.
Vale.
¡Ah, no jodas! ¡No jodas! ¿Me acabáis de despedir?
-¡No! Tendrás una escolta policial. -Sí.
-Tenemos que protegerte. -Eso es verdad.
-Esta gente es gilipollas. -¡Cállate!
Estelle… ¿podrías acomodar a esta buena gente? Quisiera hablar a solas con mi
-nueva vicegobernadora. -Sí. Sí, estaría genial, la verdad.
Sí, señor.
Ah, y tráenos un té. ¿Te gusta el té?
-Eh… -¡No, no! No le gusta el té.
Pues, por favor pónganse cómodos y… ven, Nettie, quiero presentarte a una gente.
Vale. Vale.
-¿La ha llamado Nettie? -Como en el puto "Color
-púrpura". Yo me largo. Me voy a casa. -Tía abuela…
Bueno… ¿cómo te sientes?
-Pues me siento genial. -¡Bien! Yo no he dormido nada. He
estado de juerga celebrando las elecciones.
-¿Un puro? -Oh, no. No, no, no. Gracias.
-Sí, sí. Me adoran en este estado. -Claro que sí. Hace un
gran trabajo, gobernador.
Es un detalle que digas eso, pero sé que no lo piensas.
Oh, por supuesto que lo pienso. El estado va genial.
Bueno, eso es gracias a mi partido. Y sé que tú estás en el otro bando.
Pero debido a estas ridículas leyes de nuestro estado,
el gobernador y el vicegobernador pueden ser rivales. Así que, aquí estamos,
en un apuro.
Y yo no veo por qué solo por ser de partidos opuestos, no podamos trabajar de
-forma conjunta. -¿De forma conjunta?
Sí, trabajar juntos.
¿Sabes qué es lo que hace un vicegobernador?
Sí, lo sé.
Básicamente, te quedas ahí sentada a esperar que muera.
Pero no me voy a morir. Te lo pondría muy fácil.
Pues yo creo que hay muchas cosas que puedo hacer.
No, no las hay.
Uy, sí que las hay.
No, no las hay.
Sí las hay.
He dicho que no. No las hay.
Eh…
¡Qué monada de perro!
Me lo cargué porque no aprendía.
Puedes reírte.
-El viejo Grover. -¡Oh, Grover! ¡Qué monada!
¿Qué clase de gobernador crees que soy? ¡Matar perros!
No lo sé.
-¡Chicos, ya podéis entrar! -Vale…
-Caballeros… Esta es Netty Duncan. -Ah, en realidad es Antoinette.
Y es nuestra vice-gobernadora. Bien, ese es Henry. Será tu jefe de equipo.
Y este es Walter. Te llevará toda la prensa. Y este es Jed.
Jed es con quien hablarás cuando quieras hablar conmigo. No hablas conmigo,
hablas con Jed.
Aparte de eso, solo tienes que venir todos los días a tu hora y dar el pego. Yo
me encargo del resto. Henry te dirá adónde ir y qué hacer cada día. Y tú solo tienes
que ser una buena chica, ¿vale? Y todo irá genial.
Bueno, la verdad…
¿Está claro?
Sí. ¡Bien, está claro!
Vale, tenemos una rueda de prensa en un ratito, así que vete con ellos, ¿vale?
Vale.
Sígame y le enseño su despacho.
-Gracias, gobernador. Gracias. -¡No dejes que la
puerta te azote por detrás!
Por aquí está la sala legislativa. Vuestra madre estará aquí un montón.
¿Cuánto tiempo llevas de ayudante de la señora Dunkerson?
¿Ves a alguna persona negra en las paredes?
En realidad, es "Señorita". Está divorciada.
-Pregúntaselo. -¿Preguntarme el qué?
Nada. Puede seguir.
Oh, Estelle…
¿Sí?
Tengo que ver al gobernador.
Oh, pues está con la vicegobernadora.
Oh, y… ¿estamos preparando el
desfile de Pascua ya?
-¿Ese hijoputa se ha metido con mi traje? -No. No, no. No. ¿Por qué?
No le hagas caso, cari.
-El traje… -Es la familia de la vicegobernadora.
Oh, ya veo.
Pues es un traje precioso.
Ha sido un placer conocerles.
Ya, lo sé.
¿Por qué querré zumo de naranja de repente?
-Será hijoputa… -Cari, tienes algo en la barbilla.
¿Qué tal si seguimos?
No, ese no tiene labios para meterse conmigo así.
Tengo una amiga que los rellena.
-¡Por aquí! -¡Oye! Yo no puedo andar
más. Me duelen los pies.
Lo siento mucho. Tenemos ponche en la cafetería. ¿Les apetecería eso?
Este sitio nos da mal rollo. ¿Verdad, cari?
Sí. Sí. No queremos esa mierda de ponche cutre. Yo ya traigo la petaca. Para mí y
-mi churri. -¡Ay, Dios! ¡Vale! No, vale. ¡Qué bien!
¡Para los dos!
Sí, mira. ¡Mierda! Me la… me la he dejado en el coche. Ahora vuelvo. Nos
-vemos abajo. -Vale. Ve a por ella. Vale.
¡Estaremos aquí si nos necesita!
-A que se está muy agustito aquí, ¿eh? -Pues si se cree que va a hacer algo más
que traernos el agua, está muy equivocada.
Parece una broma. Fue organizadora de eventos, luego concejala, ¿y ahora
-vicegobernadora? -Lo sé.
No te preocupes. Me encargaré de neutralizarla.
No va a hacer nada. Y nada es nada.
¿Cómo podría?
Es mi deber echarla del depacho cuanto antes.
¿Sabes que en su currículum pone que que es abogada? ¡Sí, claro! ¿Y dónde se
graduó? ¿En una página de Internet, o qué?
En realidad, estudió en la Universidad de Jackson.
Y luego fue a Harvard a licenciarse en Derecho.
Y luego volvió a su comunidad porque quería ayudar a los nuestros.
¡Joder, tío, que me has hecho un "chocofinger"! Este gobernador abusaba de
las chicas. ¡Oye! ¡Pues eso no me va! A ver, viene de una comunidad que la apoya.
Y somos más fuertes que la comunidad LBWCTQ.
Perdona… ¿Quién eres tú?
Soy Basil, soy su chófer.
¿Sabes? Eran solo bromas nuestras.
Ah, vale. Os lo dejaré claro.
Antoinette ha estudiado y se ha dejado el alma para merecer este puesto.
Nosotros la apoyamos y si queréis ponérselo
difícil, os van a dar mucho por culo. Y yo os daré por culo si
os metéis con mi chica.
-¿Cómo dices? -¡Que os den a los dos por ahí!
-Vámonos. -Sí.
-Me gusta ese traje que llevas. -Ya. Ya, pero no puedes
pagarlo porque es carísimo.
Y… este es su despacho.
Muy bien. Muy bonito, gracias.
Y este es su equipo. Esta es Jenna, su ayudante.
Y este es…
¿No puede la vice-gobernadora escoger a su equipo?
En la mayoría del los casos, así es.
¿Y por qué no en este caso?
¿Nos disculpáis un momento?
¿Qué está pasando aquí?
Pues, vice-gobernadora,
llevo aquí mucho tiempo y esta es la primera vez que el gobernador y
la vicegobernadora son de diferentes raz… colo… No…
Diferentes partidos, sí.
Y ha pensado que sería mejor que tenga un equipo elegido por él.
-Vale. ¿De verdad? -Sí.
-Pues eso no me convence. -Pues yo creo que es lo mejor.
Necesito personas en las que confiar.
Es que hemos investigado a su equipo. Los hemos "buscado".
Ah, cuénteme.
Basil, su chófer, tiene antecedentes penales.
Y… ¿Shamika?
Es Shamika.
¡Pues suena igual!
No.
Tenía orden de búsqueda fuera de la frontera, en Cancún. ¿Es una ilegal?
Claro que no es es una ilegal, Henry. Nació en América.
¡Por Dios! Fue en unas vacaciones de joven.
Y no sabía que el burro podía demandarla. Es… ¿Quién sabe eso?
Y todo quedó aclarado. Y mire, se lo dejaré muy clarito.
Basil no está contratado como mi chófer. Y Shamika,
vale, no será la mejor ayudante, pero… es de mi total confianza.
Y eso es lo que quiero. Quiero personas en las que confiar
mientras escojo a mi equipo.
Así que, tengo una larga lista de los posibles
miembros de mi equipo que presentaré, y se evaluarán, y ese será mi equipo,
Henry. Incluido mi jefe de equipo.
Pues yo creo que es mejor que no menee la barca.
¿Y eso qué quiere decir?
Mire, aquí somos todos como una familia. Déjese llevar, como hago yo. Su equipo es
-muy capaz, incluyéndome a mí. -Sí, pero todos leales al gobernador.
-Bueno, estamos aquí por la misma razón. -¿Eso es lo que cree?
Esa es mi especialidad. No lo haga.
Pues yo voy a escoger a mi equipo. ¿Y sabes qué? Lo mejor será que se lo diga al
-gobernador ahora mismo. -¡Oiga, oiga, oiga! No
puede entrar en su despacho.
¿Por qué?
Hay que agendarlo.
Pues agéndelo.
¡Este es el despacho de vuestra madre!
-¡Hola! Qué sorpresa. -¡Mami! ¿Podemos irnos ya?
-¿No te lo has pasado bien, Lola? -No.
¡Adolescentes!
Bueno, yo ya me voy. Les dejo a solas. SI necesita algo, estaré en mi sitio.
Vale. Vale. Vale. Su jefe de equipo sabe dónde encontrarme.
-Vale. -¡Adiós!
¡Adiós!
¿Jefe de equipo?
Intentan imponerme al equipo, pero les he dicho que pienso
escoger a quien quiera.
¡Genial! Y les has dicho que soy yo, ¿verdad?
Ya lo hemos hablado. Mira, lo que nos ha traído hasta aquí no nos mantendrá aquí,
-Shamika. -¿Y vas a pasar de mí y
dejar que esos hagan mi trabajo?
No, he dicho que quiero escoger a mi equipo.
¿Y no soy parte de él?
-¡Oh, por Dios! -¿No somos parte de él?
Yo no, porque no me dejan conducir. Esos no saben conducir en nuestras calles.
Él conduce bien hasta fumado.
Lo puedo asegurar.
Y si no me das lo que me prometiste, no haré una mierda.
Yo solo intento aprender el ritmo de aquí, ¿vale?
Dimito. Me voy. Basil, ¿te vienes, cari?
-Sí, cari. Si tú dimites, yo dimito. -¡Shamika! ¡Basil, nunca te he contratado!
-Adiós. -Adiós.
¡Shamika!
¡Un primer día súper guay!