Lo llevo dentro.
Lo llevo dentro. Lo que quieras…
- Buenos días. - Hola.
Hola, Titus.
¿Qué tal?
Digo que buenos días.
¿No oyes a la abuela?
Mis ojos no son para ver y mis oídos no son para escuchar.
¡Pero bueno! ¿A ti qué te pasa?
Mamá le ha quitado el móvil.
¡Me quiero morir!
De cría no teníamos móviles. Nos llamábamos a gritos.
"¡Hector! ¡John!".
En tu época tampoco había coches.
¡Huye!
¡Sálvame!
Si te va a matar, aparta.
No quiero que tu sangre me salpique el modelazo para el Capitolio.
Pide perdón.
Lo siento.
¿Dónde está tu madre?
Diseñando más formas de arruinarme la vida.
Niña, para de tocar la moral, anda.
Tenemos que estar en el Capitolio en menos de una hora.
- Creo que está deprimida. - ¿Por qué?
Lleva toda la mañana con "I'm Every Woman" en bucle.
Es mi temazo. Igual que "Independent Woman".
Ella la pone para hundirse, como después del divorcio.
Tía Cloe, ve a echar un ojo.
Yo ya la he criado, ahora ya no es cosa mía.
Si esa canción no la anima, no sé qué puedo hacer yo.
Vale, tendrá que animarla su prima, como siempre.
No.
- Soy una mujer natural. - Joder, vaya percal.
Soy una mujer natural. Puedo dártelo todo.
- Puedo dártelo. - ¡Hola!
¡No la quites! Quiero recuperar a mi mujer.
¿Tienes novia? ¿Me he perdido algo?
No, quiero recuperar a la mujer que llevo dentro.
¿No te referirás al vibrador ese que tenías?
¿Es eso? A mí también me gusta ponerles nombres.
No tiene gracia.
Al mío lo llamo Chuck.
A veces, Chucky.
¿Qué haces aquí?
He venido a animarte. ¿Qué te pasa?
No me siento empoderada.
Me siento abrumada. Estoy superadísima.
Jo, tía.
Eres vicegobernadora.
Tienes un hijo maravilloso.
Y una hija que… bueno.
Pero tienes dos hijos. Y estás divorciada.
Y estás tiesa.
Y aun así sales adelante. ¡Yupi!
No me estás animando nada.
Lo siento, sabes que los discursitos no son lo mío.
Has ganado, puedes estar contenta.
- He ganado, es verdad. - Sí.
Debería estar contenta.
Sí.
- Tía. - No estoy contenta.
Para nada. Y sé que he ganado.
Soy vicegobernadora.
- Quería ganar. - Total.
¿Por qué no estoy contenta?
Jo, no lo sé.
Corta el rollo.
Sabía que me harías caso.
Dejaos ya de gilipolleces, que tengo la faja que me aprieta.
Ahora se llama "moldeador", no faja.
Eso será lo que llevas tú.
Yo llevo faja y no puedo llevarla más de dos horas.
Vamos a ver a esos blancos para que pueda volver a casa
y quitarme el sujetador para liberar a estas dos.
- ¡Mamá! - ¡Venga, caminito!
- Parad de revolcaros en la mierda. ¡Va! - ¿Y si le caigo mal?
- ¿Por qué le ibas a caer mal? - Porque eres negra.
No seas así.
¿Viste las botas que me lleva?
Es de campo, allí visten así.
Allí no ha habido negros desde que se abolió la esclavitud.
Si has venido para animarla, lo estás haciendo fatal.
No he venido a escuchar sandeces.
¡Has ganado! Y tú nunca has huido de nada.
Excepto de LaWanda Jackson, en cuarto.
No me la recuerdes, por favor.
Vale, te la recordaré.
- Que no me la recuerdes. - ¿Desde cuándo te hago caso?
- Había una niña. - ¡Salseo!
La tenía martirizada y siempre volvía del cole llorando.
- Antoinette, ¿en el cole te acosaban? - Sí.
Y mi madre no me ayudó.
¿Por qué no?
Es largo.
Se acostaba con el padre de LaWanda, que estaba casado.
No quería que le cortara el rollito.
¡Pero bueno!
Anda que no has sido tú zorrón.
Y tú lo serás más adelante.
Fijo.
Total, que yo quería buscar la manera
de ayudarla a salir de eso sola.
Así que le compré una cadena por su cumpleaños.
Y la llevó al cole. A ver si adivinas qué pasó.
Se la robó.
Intenté taparla un poco, pero…
- ¿Y qué hiciste? - Esto lo cuento yo.
Pero no lo cuentes todo, mamá.
Me llamaron del cole.
Yo estaba en el hotel con el padre de la niña.
Que no hace falta que lo cuentes todo, mamá.
¿No ves que no te hago caso?
- Nunca escuchas. - Total, que me dijeron
que habían expulsado a Antoinette
porque le había dado una paliza a la otra.
Le dio lo suyo, como su padre a mí.
¡Por Dios, mamá!
¿Sabes lo difícil que me resultó ir al hospital
y fingir que su hija me daba pena?
Y luego apareció su mujer y tuve que fingir que no lo conocía.
Mamá, te estás yendo por las ramas, ve al grano.
Lo que te quiero decir es que, si quieres algo,
tienes que luchar por ello, y más si es merecido.
Te lo has ganado.
Y, a veces, tienes que disimular, aunque por dentro estés fatal.
Así que dejaos de tonterías.
Vamos a enseñarles a esos blanquitos por qué has ganado. Andando.
- Oye, al final ni tan mal. - Va fumada.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque se expresa mejor.
Buenos días.
Mamá, sal a ver esto.
- Hola. - ¡Madre mía!
- ¿Qué? - ¿Vas de eclipse?
- Hola, cariño. - Graciosillo.
- Qué guapo vienes. - Gracias, mi amor.
¿Qué llevas puesto?
Un traje. ¿No querías que viniera formal?
Sí, dijiste que querías que viniera trajeado.
Parece una bombona de butano.
O una calabaza o un payaso.
¿Qué le pasa a mi traje?
¿Puede apagar el traje?
Vete a graduarte esas gafotas tuyas.
- Me está cegando. - No ves nada con esas gafas.
Esas son unas gafas de postoperatorio.
- Me está cegando. - Así es como visten los políticos negros.
- Exacto. - Ese es el exalcalde de Detroit.
Fue a la cárcel.
- ¿Por qué quieres vestirte como él? - Porque es molón, como mi churri.
¿Qué problema hay?
Si quieres imitar a un político negro,
¿por qué no imitas, no sé, a Barack Obama?
La lio parda cuando se puso el traje beis.
Lo pusieron a caldo en Twitter.
- Yo he combinado el beis con el naranja. - ¿Ves?
Basil, ¿tienes un traje negro?
¿Y que parezca que voy a un entierro?
- Exacto. - Vale.
Como si fueras a un entierro.
No hay tiempo, llegaremos tarde.
¿Sabes qué? Yo conduzco.
- Nette, no. - ¡No! ¡Que soy el chófer!
- No puedes conducir. - Aún no tengo guardaespaldas.
La vicegobernadora no puede llegar conduciendo.
Exacto. Ya conduzco yo.
Ya lo hago yo.
No.
- Vámonos. - Déjalo conducir.
Yo no puedo. ¿Te acuerdas de lo de Cancún?
Aún no me han devuelto el carné. Que conduzca él y ya está.
Da igual.
Total, les caeremos mal a todos igualmente.
- Tira. - ¿Puede conducir?
Ayudad a la abuela, que esto está muy empinado.
¿Abres la puerta o qué? La mía, Basil.
Perdona, soy el chófer, no el abrepuertas.
- Está aprendiendo. - Vaya tela.
- Voy por el otro lado. - Gracias.
- De nada. - Vamos al otro lado.
MISISIPI EXENTO
- ¡Oye! - ¿Qué haces?
- ¡Espera! - ¡Oye!
¡Vuelve aquí!
Pórtate bien y camina erguido.
- Lo sé. - ¿Tienes un moco?
Relaja la raja, prima.
Tú calla. Ya sabemos cómo tratar a los blancos.
- Ya me sé lo del código morse. - Alternancia de código.
Si vuelves a corregirme, te mato.
- Hola, señora Dunkerson. - Hola.
Estelle. Trabajo para el gobernador.
Qué bien. Hola, Estelle.
- Encantada. - Hola.
¿Esta es su familia? Qué maravilla.
Sí. Muchas gracias.
El gobernador la está esperando.
Estamos encantados de T-E-N-E-R-L-A aquí.
Era animadora.
¡Vale! ¡Y yo estoy encantada de estar A-Q-U-Í!
- ¡"Aquí"! - Sí.
Esa es la cara que pone cuando quiere matar a alguien.
Chicos, no os quedéis atrás.
- Por favor. - ¿Todo bien?
¡Sí! ¡Muy bien!
Vamos a ver al gobernador.
¡Venga, vamos todos!
Ahí está el gobernador.
- Hola, jovencita. - Hola.
Es mi nueva vicegobernadora, ¿no?
Sí. Y con ganas empezar.
Me encanta su energía, Dunkerson.
Puede llamarme Antoinette.
Vale, Antoinette.
Sí. ¿Y a usted quiere que lo llame G…?
- Gobernador Harper. - Gobernador Harper.
Sí, por supuesto.
Es un placer conocerlo.
No, el placer es todo mío.
¿Y esta gente tan maja?
Es mi familia. Venid.
Esta es mi hija, Lola.
- Lola. - Hola.
¿Has visto ese cuadro?
Ese blanco tiene cara de loco. Están recogiendo algodón.
Es que me parto con ella.
- La quiero mucho. - No, en serio, ¿quién es?
Es mi padre.
Es broma.
Ese viejo bribón es Luther.
Es más malo que el demonio.
Os molería a palos, igual que tu madre hizo con tu noviete.
Lo siento mucho.
Te valió la victoria, ¿no?
No debería pegarle a la gente.
Y este es mi hijo Titus.
Hola, Titus.
Hola.
Esta es mi madre.
Yo soy Cleo y no voté por usted.
Chúpate esa.
Me encanta su sinceridad. Me cae bien.
Mientras solo sea eso…
Hola, soy Shamika.
Soy su ayudante y su jefa de gabinete.
Has venido con jefa de gabinete y todo.
¡Soltadme, leñe!
¡Soltadme de una vez! ¡Cari, diles que me suelten!
Déjenlo entrar, es Basil.
¡Que me soltéis!
Es el chófer de la vicegobernadora.
- He dicho que te quedes en el coche. - ¿Yo?
Me estaba meando y no quería ir con prisas.
Si vas con prisas, luego gotea.
Hay que sacudirla bien.
Pero, si te pasas sacudiendo, parece otra cosa.
¡Pero si es el gobernador! ¿Qué hay?
¿Qué tal, joven?
Usted tampoco tiene pinta de lavarse las manos después.
Disculpe a mi familia, por favor.
¿Y cuál es su función?
Soy el chófer.
- ¿Chófer? - Si me necesita, llámeme.
Ya no necesitará un chófer.
¡Anda!
Anda ya, no quiero quedarme sin curro.
No, es que la escoltará la policía.
- ¡Bien! - Para protegerla.
Por supuesto.
- Vaya mierda. - Por favor.
Estelle, ¿puedes encargarte de su preciosa familia?
Quiero hablar en privado con mi nueva vicegobernadora.
- Sí, señor. - Y tráenos un té.
¿Te gusta el té?
No, ella no bebe té, no le gusta.
Pues nada, como si estuvierais en casa.
Ven conmigo, Nettie.
- Te voy a presentar. - Vale.
¿La ha llamado "Nettie"?
Como la de El color púrpura. Me voy.
Adiós.
¿Qué tal estás?
Estupendamente.
Bien.
Yo no he dormido mucho.
Me pasé la noche celebrando mi victoria de ayer.
- ¿Un puro? - No, gracias.
En este estado me adoran.
Normal. Ha hecho un gran trabajo, gobernador.
Eres muy amable, pero sé que no piensas eso.
Claro que sí. Este estado va muy bien.
Ya, gracias a mi partido.
Y tú eres del bando contrario.
Es ridículo que las leyes de este estado
permitan que el gobernador y la vicegobernadora sean rivales.
Es un tanto peliagudo.
A mí no me parece un problema.
Que seamos de partidos opuestos no significa que no podamos colaborar.
¿Colaborar?
Claro, colaborar.
¿Sabes cuál es la labor de la vicegobernadora?
Sí.
Básicamente, esperar a que me muera.
Pero no tengo intención.
Sería demasiado fácil.
Pues yo creo
que puedo hacer mucho más.
No, qué va.
Yo creo que sí.
Yo creo que no.
Sí.
Te he dicho que no.
¡Anda, qué perro más mono!
Le pegué un tiro porque no aprendía nada.
Es broma.
Es mi pequeño Grover.
¡Ay, Grover!
- Qué mono. - ¿Por quién me tomas?
Yo no mato perros.
¡Ya podéis entrar!
Señores, esta es Nettie Duncan.
En realidad, me llamo Antoinette.
Y es nuestra nueva vicegobernadora.
Ese es Henry, tu jefe de gabinete.
Y este es Walter, tu relaciones públicas.
Y este es Jed.
Cuando quieras decirme algo, habla con Jed.
No hables conmigo directamente. Habla con Jed.
Y nada más. Solo tienes que llegar puntual
y lucir palmito.
Yo me encargo de todo.
Henry te dirá adónde ir y qué hacer todos los días.
Tú pórtate bien, bonita.
Y todo irá de perlas.
¿Está claro?
Sí, está claro.
Tenemos una rueda de prensa dentro de un ratito.
- Quédate con ellos, ¿vale? - Vale.
Le enseño su despacho.
Gracias, gobernador.
A tomar viento.
Aquí tenemos la sala de legislación.
Tu madre pasará mucho tiempo aquí.
¿Hay algún cuadro de algún negro?
- No veo ninguno. - Pregúntale.
¿El qué?
Nada. Siga, por favor.
- Estelle. - Dígame.
- Quiero ver al gobernador. - Está con la vicegobernadora.
¿Es un animador para los juegos de pascua? ¿Tan pronto?
- Este cabrón se ha metido con mi traje. - ¡No!
Con ese traje…
Es la familia de la vicegobernadora.
Ah, vaya.
Qué traje más bonito.
Ha sido un placer conoceros.
Me ha entrado antojo de zumo de naranja.
- Yo lo mato. - Se ha cebado.
¿Seguimos?
- ¿El "sinlabios" de qué va? - Tammy le pondría morros.
- Sigamos. - No puedo más, me duelen los pies.
Lo siento. Tenemos ponche en la cafetería. ¿Les apetece?
Eso suena a muy de secta.
- Ay, no. - Que no nos envenenen.
- Tengo bebercio para mí y para mi churri. - Eso.
Mira. ¡Mierda!
Me lo he dejado en el coche. Ahora vuelvo.
- Nos vemos abajo. - ¡Estaremos por aquí!
¿A que no esperabas verme aquí?
Si cree que hará algo más que traernos agua, se equivoca.
- Es ridículo. - Lo sé.
¿Cómo ha pasado de concejala a vicegobernadora?
No te preocupes. Yo me encargaré de que no haga nada.
No quiero que saque nada adelante.
Es imposible.
Es responsabilidad mía que dure aquí lo menos posible.
¿Sabes qué? En su currículum pone que es abogada.
¿Dónde se sacó el título? ¿En una universidad a distancia?
En realidad, estudió en la universidad de Jackson.
Y luego fue a Harvard y se licenció en derecho.
Y después volvió a su barrio para ayudar a su gente.
Cuidadito con dónde pones el pulgar.
Este se propasó con unas cuantas.
A mí no me va ese rollo.
En su barrio todos la apoyamos. Así que cuidadito.
La liamos más que los LGTDK+ esos.
Perdona, ¿tú quién eres?
Soy Basil, su chófer.
Solo estábamos de broma.
Que os quede clarito.
Antoinette fue a la universidad y merece este cargo con creces.
Y la apoyamos.
Si le tocáis los ovarios, os las veréis con nosotros.
No me cuesta nada partiros la cara.
¿Perdona?
Vosotros tened cuidado.
- Vámonos. - Eso.
- Bonito traje. - Está fuera de tu alcance, pringado.
Es de alta costura.
Y…
este es tu despacho.
Vale.
Muy bonito. Gracias.
Esta es Jenna, tu ayudante.
Y este es…
¿La vicegobernadora no puede nombrar a su gabinete?
Normalmente, sí.
¿No en mi caso?
¿Nos dejáis a solas un momento?
¿Qué pasa?
A ver, vicegobernadora, llevo mucho tiempo aquí y…
Es la primera vez que el gobernador y vicegobernador
son de distinta ra…
color… No.
Diferentes partidos. Eso.
Así que le ha parecido oportuno que su gabinete lo elija él.
- No me digas. - Sí.
Pues va a ser que no.
Yo creo que es mejor.
Necesito a gente de confianza.
Bueno, hemos investigado a su gabinete.
- Vale. ¿Y? - Y…
Basil, su chófer, tiene antecedentes penales.
Y… ¿Shámika?
Shamika.
Vaya nombre raro.
Estaba en búsqueda y captura en Cancún.
¿Es legal?
Claro que es legal, Henry. Nació en Estados Unidos.
Por Dios.
La lio durante las vacaciones.
Ella no sabía que un burro la podía denunciar.
¿Cómo iba a saberlo?
Ya está solucionado. A ver, que quede claro.
Basil no es mi chófer oficial.
Vale que Shamika igual no es la mejor ayudante,
pero me fío mucho de ella.
La necesito.
Necesito rodearme de gente de confianza y elegir a mi gabinete.
Tengo una lista de posibles miembros
que os voy a dar para que la aprobéis.
Ese será mi gabinete. Incluido un jefe de gabinete.
Creo que es mejor que no agite el avispero.
¿Qué significa eso?
Aquí se mueven con su red clientelar. Haga como yo, sígales el rollo.
Somos un gabinete de lo más competente.
Sí, pero leales al gobernador.
Todos buscamos lo mismo.
¿Seguro?
No me copie, eso es mío.
Me da igual, yo elegiré mi gabinete.
De hecho, se lo voy a decir al gobernador yo misma.
- No puede ir a verlo cuando quiera. - ¿Por qué no?
- Hay que agendarlo. - Agéndalo.
¡El despacho de tu madre!
Hola.
¡Qué chulo! ¿Nos vamos ya?
- ¿No lo has pasado bien, Lola? - No.
Estos adolescentes…
¡Muy bien!
Me voy. Si necesitan algo, estaré al final del pasillo.
Vale.
Su jefe de gabinete ya lo sabe.
- ¡Adiós! - ¡Vale! ¡Adiós!
¿Jefe de gabinete?
Están intentando endosármelo, pero ya le he dicho que yo decido.
¿Les has dicho que seré yo?
Ya lo hablamos.
Una cosa es llegar aquí y otra mantenerse.
¿Y vas a dejar que esos blanquitos hagan mi trabajo?
No, voy a elegir a mi gabinete.
- ¿Y yo qué? ¿Y él? - Ay, Dios.
Ya tienen conductor para ti.
Pero yo conduzco mucho mejor.
- Nadie más puede conducir colocado. - No.
Si no vas a darme ese puesto, paso de todo.
Solo estoy intentando adaptarme a la nueva situación.
Dimito. ¿Nos vamos, Basil?
- ¡Shamika! - Yo también.
¡No estabas contratado!
- Adiós. - Adiós.
¡Shamika!
Has empezado de lujo.
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá