Και το έχω
Το έχω Ό,τι κι αν…
-Καλημέρα. -Γεια σου.
Γεια σου, Τάιτους.
Τι κάνεις;
Είπα καλημέρα.
Σε χαιρετά η γιαγιά.
Δεν βλέπουν τα μάτια μου. Δεν ακούν τ' αυτιά μου.
Τι ζόρι τραβάς πάλι;
Η μαμά τής πήρε το κινητό. Δεν έχει σόσιαλ.
Δεν αξίζει αυτή η ζωή!
Δεν υπήρχαν κινητά όταν μεγάλωνα. Είχαμε λαρύγγια.
"Έκτορ! Τζον!"
Όταν μεγάλωνες, δεν υπήρχαν αυτοκίνητα.
Τρέξε!
-Βοήθεια! -Ό,τι κι αν έκανες, κάτσε να πεθάνεις.
Δεν θ' αφήσω να λερώσεις το καινούργιο μου φόρεμα για το Καπιτώλιο.
Ζήτα συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Πού είναι η μαμά σου;
Θα ψάχνει νέους τρόπους για να καταστρέψει τη ζωή μου.
Μικρή, δεν το κόβεις καλύτερα;
Πρέπει να είμαστε στο Καπιτώλιο σε λιγότερο από μία ώρα. Έχει κίνηση.
-Μάλλον την έπιασε κατάθλιψη. -Τι; Γιατί;
Παίζει το "I'm Every Woman" όλο το πρωί.
Κομματάρα! Όπως και το "Independent Woman".
Όχι, εκείνη το έπαιζε κάθε μέρα μετά το διαζύγιο.
Θεία, πήγαινε δες τι κάνει.
Όχι, εγώ τη μεγάλωσα. Δεν της χρωστάω.
Αν δεν μπορεί να τη συνεφέρει μια κομματάρα, πάω πάσο.
Εντάξει, πάω να τη φωνάξω εγώ ως καλή ξαδέρφη όπως συνήθως.
Όχι.
-Θα το κάνω φυσικά… -Αμάν, άσχημα τα πράγματα.
Φυσικά! Θα σου δώσω τα πάντα
-Θα σου δώσω τα… -Γεια.
Άσε με! Προσπαθώ να τα βρω με τη δικιά μου.
Έχεις γκόμενα; Θες να μου πεις κάτι;
Όχι, τη γυναίκα που κρύβω μέσα μου εννοώ.
Σαν να μιλάς για τον παλιό σου δονητή.
Έτσι τον λες; "Η δικιά μου"; Κι εγώ τους δίνω ονόματα.
Δεν είναι αστείο.
Τον δικό μου τον λέω "Τσακ".
Ή και "Τσάκι".
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα για να σε ανεβάσω λιγάκι. Τι έχεις πάθει;
Δεν νιώθω σαν κανονική γυναίκα.
Νιώθω σαν μία γυναίκα πελαγωμένη, αυτό νιώθω.
Φιλενάδα!
Είσαι η αντικυβερνήτρια.
Έχεις έναν υπέροχο γιο.
Και μια κόρη λίγο άσ' τα να πάνε.
Αλλά είσαι η μητέρα της. Είσαι χωρισμένη.
Είσαι πληγωμένη.
Είσαι μια κανονική γυναίκα, είδες;
Καθόλου δεν με ανέβασες.
Συγγνώμη, ξέρεις πως δεν το έχω με τους ανεβαστικούς λόγους.
Θα έπρεπε να χαίρεσαι που νίκησες.
-Νίκησα, όντως, σωστά; -Ναι.
Και θα έπρεπε να χαίρομαι.
Ναι.
-Φιλενάδα. -Δεν μου βγαίνει.
Δεν το νιώθω. Ξέρω πως νίκησα.
Είμαι η αντικυβερνήτρια.
-Το ήθελα. -Έτσι.
Τότε γιατί δεν είμαι χαρούμενη;
Δεν ξέρω, φιλενάδα.
Όχι πάλι οι ίδιες μαλακίες.
Δεν πιστεύω δεν κρυφάκουγες!
Έχει παρατραβήξει το κακό. Και με σφίγγει ο κορσές.
Θεία, κορμάκι λέγεται στις μέρες μας.
Όχι, κορμάκι είναι για τα μούτρα σου.
Για μένα είναι κορσές και τον αντέχω δύο ώρες.
Πάμε να δούμε αυτούς τους λευκούς για να πάω σπίτι να βγάλω κορσέ
και σουτιέν και να αεριστούν τα μεμέ μου.
-Μαμά! -Άντε, ώρα να φεύγουμε.
-Τέρμα η κλάψα, πάμε. -Κι άμα δεν με συμπαθήσει;
-Φιλενάδα, γιατί να μη σε συμπαθήσει; -Επειδή είσαι μαύρη;
Θεία!
Είδες τις μπότες του;
Είναι απ' την ύπαιθρο, έτσι ντύνονται.
Στα μέρη του έχουν να δουν μαύρους απ' την εποχή της δουλείας.
Θεία, αν ήρθες για να την ανεβάσεις, δεν τα πας πολύ καλά.
Ήρθα για να ξεμπερδεύω με τις μαλακίες.
Νίκησες! Ποτέ σου δεν το έβαλες στα πόδια.
Μόνο απ' τη Λαουάντα Τζάκσον στη Δ' δημοτικού.
Μη μου τη θυμίζεις, σε παρακαλώ.
Εντάξει, θα το κάνω.
-Είπα να μην το κάνεις. -Κι από πότε σε ακούω;
-Ήταν ένα κοριτσάκι. -Για πες!
Την κορόιδευε και γυρνούσε κάθε μέρα κλαίγοντας απ' το σχολείο.
-Αντουανέτ, σε τραμπούκιζαν; -Ναι.
Κι η μάνα μου δεν με βοήθησε.
Γιατί;
Μεγάλη ιστορία.
Κοιμόταν με τον πατέρα της Λαουάντα, που ήταν παντρεμένος.
Δεν ήθελε να της χαλάσω τη φάση.
Θεία!
Λες κι εσύ δεν είχες έξαλλες μέρες.
Κι έτσι που σε κόβω, θα έχεις κι εσύ στο μέλλον.
Σιγουράκι.
Πίστευα πως ίσως μπορούσα να βρω έναν τρόπο
για να βοηθήσει η ίδια τον εαυτό της.
Έτσι, της αγόρασα μια αλυσίδα για τα γενέθλιά της.
Και την έβαλε στο σχολείο.
Μάντεψε τι έγινε.
Την πήρε η Λαουάντα;
Πήγα να την κρύψω, αλλά…
-Φιλενάδα, τι έκανες; -Θα το πω εγώ.
Όχι με κάθε λεπτομέρεια, μαμά.
Με πήραν τηλέφωνο.
Και μάλιστα ήμουν σ' ένα ξενοδοχείο με τον πατέρα της μικρής.
Αυτήν τη λεπτομέρεια εννοούσα, μαμά.
Κι από πότε σε ακούω;
Από ποτέ.
Πήραν και μου είπαν
πως η Αντουανέτ έφαγε αποβολή
επειδή χτύπησε το κοριτσάκι.
-Τη βάρεσε όπως με βαρούσε ο μπαμπάς της. -Έλεος, μαμά!
Ξέρεις τι δύσκολο είναι να είστε μαζί στο νοσοκομείο,
να έχει χτυπήσει η κόρη του και να πρέπει να κάνεις πως νοιάζεσαι;
Και παριστάνεις πως δεν τον ξέρεις γιατί είναι κι η γυναίκα του εκεί.
Έλεος, μαμά! Έχει κάποιο νόημα όλο αυτό; Πού θες να καταλήξεις;
Το νόημα είναι πως όταν θες κάτι
κι όταν κερδίζεις κάτι, δίνεις μάχη.
Το κέρδισες.
Και καμιά φορά πρέπει να παριστάνεις πως όλα είναι καλά,
ενώ δεν είναι.
Και τώρα τέλος οι κλάψες.
Πάμε να δούμε τους λευκούς μπαρμπάδες για να δουν γιατί κέρδισες. Σήκω!
-Τελικά είχε νόημα και παραείχε. -Είναι μαστουρωμένη.
Πού το ξέρεις;
Μόνο τότε μιλά λογικά.
Καλημέρα.
Μαμά, έλα να δεις κάτι.
-Γεια χαρά. -Απίστευτο!
-Τι έγινε; -Πορτοκαλί πανδαισία;
-Γεια σου, μωρό μου. -Μάλιστα.
-Τι ωραίος που είσαι! -Ευχαριστώ, μωράκι.
Τι στην ευχή φοράς;
Κουστουμαρίστηκα. Τι εννοείς; Όπως λέμε "ντύθηκα στην πένα".
-Είδες; -Κάντε χάζι!
Είπες να ντυθεί αναλόγως.
Δηλαδή σαν τι; Γλειφιτζούρι;
-Κολοκύθα; Κλόουν; -Μάλιστα.
Τι έχει το κοστούμι; Μου πάει!
Μπορείς να το βάλεις στο αθόρυβο;
Αν έβαζες στο αθόρυβο τα γυαλιά σου, δεν θα σε ενοχλούσε τόσο.
-Πρέπει να βάλω γυαλιά. -Βλέπεις τίποτα;
Αυτά είναι για μετά από εγχείριση.
-Με τυφλώνει. -Δες, Νετ.
-Ψάξαμε πώς ντύνονται οι μαύροι πολιτικοί. -Ακριβώς!
Αυτός είναι ο πρώην δήμαρχος του Ντιτρόιτ.
-Ναι. -Που πήγε φυλακή.
-Γιατί ντύθηκες σαν αυτόν; -Επειδή τα σπάει, σαν το μωρό μου.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Αν ήθελες να διαλέξεις μαύρο πολιτικό,
δεν μπορούσες να σκεφτείς τον Μπαράκ Ομπάμα, ας πούμε;
Είχαν γίνει έξαλλοι μαζί του όταν έβαλε μπεζ κοστούμι.
-Τον έκραζαν στο Twitter. -Το έκανα.
-Έχει λίγο μπεζ στο παπούτσι. -Τα συνδύασε!
Μπέιζελ, έχεις μαύρο κοστούμι;
Τι θες να βάλω; Για κηδεία θα ντυθώ;
-Ακριβώς. -Μάλιστα.
Πήγαινε ετοιμάσου για τον επιτάφιο.
Δεν προλαβαίνουμε, έχουμε αργήσει.
Ξέρετε κάτι; Θα οδηγήσω εγώ.
-Νετ, όχι. -Με τίποτα! Δική μου δουλειά είναι!
-Δεν μπορείς να οδηγήσεις. -Μπορώ, δεν έχω ασφάλεια.
Αντικυβερνήτρια είσαι. Μην πας χωρίς οδηγό, άσε να σε πάει.
Ναι, άσε με να σε πάω.
Μπορώ κι εγώ.
-Όχι! -Όχι.
-Μπορώ να οδηγήσω. -Άφησέ τον να σε πάει.
Θα οδηγούσα εγώ, αλλά θυμάσαι τι έγινε στο Κανκούν;
Ακόμα παλεύω να το σώσω, αλλιώς θα οδηγούσα. Άσε να σε πάει.
Εντάξει, ξέρετε κάτι; Δεν θα μας περάσουν από έλεγχο.
-Πάμε. -Θα οδηγήσει;
Βοηθήστε τη γιαγιά. Κοτζάμ λόφο πρέπει να κατηφορίσω.
Θα μου ανοίξεις την πόρτα; Τη δική μου, Μπέιζελ!
Σόρι, οδηγός είμαι. Όχι ο θυρωρός.
-Μαθαίνει ακόμα. -Θεέ μου.
-Πάω απ' την άλλη. -Ευχαριστούμε, μωρό μου.
-Παρακαλώ. -Πάμε απ' την άλλη.
-Στάσου! -Πού πας;
-Περιμένετε! -Έλεος!
Γύρνα πίσω αμέσως!
Θέλω άψογη συμπεριφορά και μην καμπουριάζεις.
-Δεν καμπουριάζω. -Έχεις μύξα;
Φιλενάδα, ηρέμησε. Έλεος!
Δεν είμαι άσχετη. Ξέρουμε πώς να φερόμαστε στους λευκούς.
-Ξέρω από κώδικα Μορς. -Εναλλαγή κώδικα λέγεται.
Αν με ξαναδιορθώσεις, πέθανες.
-Γεια σας, κυρία Ντάνκερσον. -Ναι.
Με λένε Εστέλ. Δουλεύω για τον κυβερνήτη Χάρπερ.
Μάλιστα. Γεια σου, Εστέλ.
-Χάρηκα. -Γεια σας.
Αυτή θα είναι η υπέροχη οικογένειά σας.
Πράγματι, σ' ευχαριστώ.
Σας περιμένει ο κυβερνήτης. Είμαστε πανευτυχείς
που θα ε-ί-σ-τ-ε εδώ!
Ήμουν μαζορέτα.
Μάλιστα! Χαίρομαι πολύ που θα είμαι ε-δ-ώ!
Εδώ. Ζήτω!
Χαμογελάει λες και θα ρίξει κάτι στο τσάι για να σε στείλει αδιάβαστο.
Παιδιά, θα συγκεντρωθείτε;
-Σας παρακαλώ. -Όλα καλά;
Ναι, μια χαρά!
Περιμένει ο κυβερνήτης, πάμε.
Φυσικά, πάμε. Πάμε, παιδιά!
Έρχεται ο κυβερνήτης.
-Γεια σου, νεαρά μου. -Γεια σας.
Θα είσαι η νέα αντικυβερνήτρια.
Ναι, πανέτοιμη για τα καθήκοντά μου.
Πολύ μου αρέσει το πνεύμα σου, δεσποινίς Ντάνκερσον.
Μπορείτε να με φωνάζετε Αντουανέτ.
Εντάξει. Αντουανέτ, λοιπόν.
Κι εγώ να σας φωνάζω…
-Κυβερνήτη Χάρπερ. -Κυβερνήτη Χάρπερ.
Ναι, φυσικά.
Πολύ χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Η χαρά είναι όλη δική μου.
Ποια είναι αυτή η ωραία παρέα;
Η οικογένειά μου. Ελάτε.
Από εδώ η κόρη μου, η Λόλα.
-Λόλα. -Γεια σας.
Μαμά, είδες τη φωτογραφία;
Ο λευκός πάνω πάνω φαίνεται τρελός. Μαζεύουν βαμβάκι!
Έχει απίστευτο χιούμορ.
-Τη λατρεύω. -Σοβαρά τώρα, ποιος είναι;
Ο πατέρας μου.
Αστειεύομαι.
Εκείνος ο μούργος είναι ο Λούθερ.
Κακιασμένος σαν οχιά.
Σου αλλάζει τα φώτα, όπως η μαμά σου στον τύπο που σε συνόδευε.
Λυπάμαι πολύ για όλο αυτό.
Έτσι δεν κέρδισες;
Δεν θα έπρεπε να δίνει μπουνιές.
Κι από εδώ ο γιος μου, ο Τάιτους.
-Γεια σου, Τάιτους. -Γεια σας.
Από εδώ η μητέρα μου.
Με λένε Κλίο και δεν σε ψήφισα.
Φοβερό!
Λατρεύω την ειλικρίνειά σου. Μ' αρέσεις.
Μην το παρακάνεις μόνο.
Γεια, είμαι η Σαμίκα.
Είμαι η βοηθός και η προσωπάρχης της.
Έχεις κιόλας προσωπάρχη!
Αφήστε με!
Κάτω τα ξερά σας! Μωρό μου, τους λες ποιος είμαι;
Όλα καλά, είναι ο Μπέιζελ.
Μη μ' ακουμπάτε!
Είναι ο οδηγός της αντικυβερνήτριας.
-Τι; Είπαμε να μείνεις στο αμάξι. -Τι;
Μ' έπιασε κατούρημα. Και δεν μ' αρέσει να κατουράω βιαστικά, γιατί τι γίνεται;
Κατουράς το πόδι σου. Πρέπει να το τινάξεις κάνα δυο φορές.
Πάνω από τέσσερις σημαίνει πως διασκεδάζεις.
Απίστευτο, ο κυβερνήτης! Τι χαμπάρια, δικέ μου;
Εσύ πώς είσαι, νεαρέ;
Δεν πειράζει. Δεν σε κόβω να πλένεις χέρια.
Συγγνώμη για την οικογένειά μου.
Με τι ασχολείσαι;
Είμαι ο οδηγός.
-Οδηγός; -Αν θες να σε πάω κάπου, πες.
Από αύριο δεν θα χρειάζεται.
Ωραία.
Όχι, γαμώτο. Απολύθηκα κιόλας;
Όχι, θα έχεις επίσημη συνοδεία.
-Ναι. -Για λόγους ασφαλείας.
Φυσικά.
-Κολοκύθια τούμπανα. -Ήρεμα.
Εστέλ, θα φροντίσεις την παρέα από εδώ;
Θα ήθελα να μιλήσω ιδιαιτέρως με τη νέα αντικυβερνήτρια.
-Μάλιστα. -Και φέρε μας λίγο τσάι.
Σου αρέσει το τσάι;
-Όχι, δεν της αρέσει. -Δεν πίνει.
Βολευτείτε εσείς, σαν στο σπίτι σας.
-Έλα, Νέτι. Θέλω να σε συστήσω σε κόσμο. -Εντάξει.
Τη φώναξε "Νέτι";
Όπως Το Πορφυρό Χρώμα. Πάω σπίτι.
Φεύγω.
Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι;
Υπέροχα.
Ωραία.
Εγώ δεν πρόλαβα να ξεκουραστώ.
Γλέντησα όλη νύχτα την επανεκλογή μου.
-Πούρο; -Όχι, ευχαριστώ.
Ναι, με λατρεύουν στην πολιτεία μας.
Ναι, έχετε κάνει φοβερό έργο, κύριε κυβερνήτα.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά ξέρω πως δεν το εννοείς.
Και βέβαια το εννοώ. Η πολιτεία τα πηγαίνει περίφημα.
Χάρη στο κόμμα μου.
Και ξέρω πως εσύ ανήκεις στο αντίπαλο στρατόπεδο,
αλλά λόγω της γελοίας νομοθεσίας της πολιτείας μας
ο κυβερνήτης και ο αντικυβερνήτης μπορούν να ανήκουν σε αντίπαλες παρατάξεις.
Οπότε, την κάτσαμε τη βάρκα.
Δεν θεωρώ πως επειδή ανήκουμε σε αντίπαλες παρατάξεις
δεν μπορούμε να συνεργαστούμε για να πετύχουμε πράγματα.
Να συνεργαστούμε;
Ναι, να συνεργαστούμε.
Ξέρεις ποια είναι η δουλειά του αντικυβερνήτη;
Ναι, ξέρω.
Βασικά, κάθεσαι και περιμένεις να πεθάνω.
Αλλά δεν πρόκειται.
Θα παραήταν εύκολο.
Προσωπικά πιστεύω
πως υπάρχουν πολλά που μπορώ να κάνω.
Όχι, δεν υπάρχουν.
Και όμως, υπάρχουν.
Όχι, δεν υπάρχουν.
Και όμως, υπάρχουν.
Δεν υπάρχουν, λέμε.
Τι ωραίος σκύλος!
Τον πυροβόλησα γιατί δεν μάθαινε με τίποτα.
Γέλα ελεύθερα.
Τον λένε Γκρόβερ.
Γκρόβερ!
-Τι γλυκός! -Για τι κυβερνήτη με πέρασες;
Να σκοτώνω σκυλιά…
Λοιπόν, περάστε μέσα!
Κύριοι, από εδώ η Νέτι Ντάνκερσον.
Βασικά, Αντουανέτ λέγομαι.
Είναι η νέα αντικυβερνήτρια.
Από εδώ ο Χένρι. Είναι ο προσωπάρχης σου.
Από εδώ ο Γουόλτερ. Είναι υπεύθυνος Τύπου.
Και από εδώ ο Τζεντ.
Στον Τζεντ θα μιλάς όποτε θες να μιλήσεις σ' εμένα.
Δεν θα μιλάς σ' εμένα, θα μιλάς στον Τζεντ.
Κατά τ' άλλα, φρόντισε να έρχεσαι κάθε μέρα στην ώρα σου
και τήρησε τα προσχήματα.
Αναλαμβάνω εγώ τα υπόλοιπα.
Ο Χένρι θα σου λέει πού να πας και τι να κάνεις κάθε μέρα.
Εσύ κοίτα να είσαι υπάκουο κορίτσι.
Και όλα θα πάνε καλά.
Συνεννοηθήκαμε;
Τέλεια, συνεννοηθήκαμε.
Εμείς έχουμε μια συνέντευξη Τύπου σε λίγο.
-Εσύ πήγαινε μαζί τους. -Εντάξει.
Να σας δείξω το γραφείο σας.
Σας ευχαριστώ.
Και καλά ξεκουμπίδια.
Σ' αυτόν τον όροφο συνέρχεται το νομοθετικό σώμα.
Η μητέρα σας θα περνάει πολύ χρόνο εδώ. Πόσον καιρό…
Είδες κανέναν μαύρο στον τοίχο;
-Ούτε έναν. -Ρώτα την.
Τι πράγμα;
Τίποτα, συνεχίστε.
-Εστέλ. -Ναι.
-Θέλω να δω τον κυβερνήτη. -Είναι με την αντικυβερνήτρια.
Άρχισαν οι ετοιμασίες για τα αυγουλάκια του Πάσχα;
-Το κοστούμι μου εννοεί ο καριόλης. -Όχι, γιατί;
Μα το κοστούμι…
Είναι η οικογένεια της αντικυβερνήτριας.
Μάλιστα.
Πολύ ωραίο κοστούμι.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Γιατί λιμπίστηκα χυμό πορτοκάλι ξαφνικά;
-Ο καριόλης. -Σου την είπε.
Συνεχίζουμε;
-Δεν έχει καν χείλη και μιλάει. -Να κάνει αυξητική στην Τάμι.
-Από εδώ. -Κοπελιά, δεν αντέχω. Πονάνε τα πόδια μου.
Συγγνώμη. Έχουμε παντς στην καφετέρια. Θα σας ενδιέφερε;
Το όλο κλίμα εδώ θυμίζει αίρεση.
-Αμάν! Εντάξει. -Δεν θέλουμε Kool-Aid και μαλακίες.
-Έχω το ποτό μου στην τσέπη μου. -Μάλιστα.
Να, δείτε. Γαμώτο!
Το άφησα στο αμάξι, επιστρέφω αμέσως.
-Ραντεβού κάτω. -Εδώ θα είμαστε.
Δεν περίμενες πως θα καθόμασταν κολλητά.
Αν πιστεύει πως θα κάνει κάτι άλλο πέρα από θελήματα, απατάται.
-Είναι γελοίο. -Το ξέρω.
Πρώτα ακτιβίστρια, μετά δημοτική σύμβουλος και τώρα αντικυβερνήτρια;
Μην ανησυχείς, θα την εξοστρακίσουμε.
Δεν θα καταφέρει τίποτα, το παραμικρό.
Εννοείται!
Έχω χρέος να φύγει από εδώ μια ώρα αρχύτερα.
Να σου πω κάτι; Στο βιογραφικό γράφει πως είναι δικηγόρος.
Από πού πήρε πτυχίο; Από κανένα διαδικτυακό πρόγραμμα;
Βασικά, σπούδασε στο Τζάκσον Στέιτ.
Και ύστερα πήγε στο Χάρβαρντ στη Νομική.
Και μετά ξαναγύρισε στον τόπο της για να βοηθήσει την κοινότητά της.
Έλεος, μεγάλε. Μου έβαλες δάχτυλο.
Είναι ο κυβερνήτης που πείραζε κορίτσια!
Δεν τα εγκρίνω αυτά.
Έχει μια ολόκληρη κοινότητα που τη στηρίζει. Δεν φοβόμαστε.
Είμαστε πιο δυνατοί κι απ' τους ΛΟΑΣΤΟΚΙ.
Συγγνώμη, ποιος είσαι;
Ο Μπέιζελ, ο οδηγός της.
Απλώς αστειευόμασταν.
Λοιπόν, ακούστε καλά.
Η Αντουανέτ σπούδασε και έχει όλα τα προσόντα γι' αυτήν τη θέση.
Τη στηρίζουμε.
Κι αν της κάνετε τη ζωή δύσκολη, θα τα κάνουμε μπουρδέλο.
Θα γίνει της τρελής το κάγκελο, αν την πειράξετε.
Ορίστε;
Κάνε μαλακίες και θα δεις.
-Πάμε. -Έτσι μπράβο.
-Ωραίο κοστούμι, νεαρέ. -Δεν το σηκώνει η τσέπη σου.
Είναι πρώτης ποιότητας.
Και
αυτό είναι το γραφείο σας.
Μάλιστα.
Ωραία, σ' ευχαριστώ.
Κι από εδώ το προσωπικό σας. Η Τζένα, η βοηθός σας.
Κι από εδώ…
Δεν διαλέγει ο αντικυβερνήτης το προσωπικό του;
Συνήθως, ναι.
Και τώρα γιατί όχι;
Μας αφήνετε λίγο μόνους;
Τι δεν κατάλαβα;
Ξέρετε, δουλεύω χρόνια εδώ
και είναι η πρώτη φορά που κυβερνήτης και αντικυβερνήτης
είναι από διαφορετική φυλ…
Χρωμ… Όχι.
Από διαφορετικά κόμματα.
Σκέφτηκε πως θα είναι καλύτερα να διαλέξει εκείνος το προσωπικό σας.
-Σοβαρά; -Ναι.
Εμένα δεν μου κάνει.
Πιστεύω πως καλύτερα έτσι.
Χρειάζομαι ανθρώπους που εμπιστεύομαι.
Ξέρετε, ψάξαμε το προσωπικό σας. Κάναμε "έρευνα".
-Ακούω. -Και…
Ο Μπέιζελ, ο οδηγός σας, έχει ποινικό μητρώο.
Και η Σάμικα…
Σαμίκα τη λένε.
Ούτε που το ξέρω.
Ήταν καταζητούμενη στο Κανκούν.
Είναι παράνομη;
Και βέβαια είναι νόμιμη, Χένρι. Στην Αμερική γεννήθηκε.
Θεέ μου.
Είχε πάει για διακοπές.
Δεν ήξερε πως μπορεί να κάνει μήνυση ο γάιδαρος.
Ποιος το φανταζόταν;
Το τακτοποιήσαμε, όμως. Και να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Τον Μπέιζελ δεν τον έχω προσλάβει ως οδηγό.
Και η Σαμίκα, ναι, ίσως δεν είναι η καλύτερη βοηθός που υπάρχει.
Αλλά είναι άνθρωπος εμπιστοσύνης.
Αυτό χρειάζομαι.
Να έχω γύρω μου άτομα εμπιστοσύνης όσο θα επιλέγω το προσωπικό μου.
Μάλιστα έχω κάνει λίστα με υποψηφίους που θα καταθέσω,
θα γίνει έλεγχος
και από εκεί θα προκύψει το προσωπικό μου. Όπως και ο προσωπάρχης μου.
Καλύτερα να μην ταράξετε τα νερά.
Τι εννοείς;
Εδώ τα πράγματα είναι πατροπαράδοτα. Πηγαίνετε με το ρεύμα όπως κι εγώ.
Έχετε ικανό προσωπικό, εννοώ κι εμένα.
Ναι, μα είστε άνθρωποι του κυβερνήτη.
Για τον ίδιο λόγο είμαστε όλοι εδώ.
Είμαστε όντως;
Δικό μου είναι αυτό. Μην το κάνετε!
Εγώ θα επιλέξω το προσωπικό μου.
Ξέρεις κάτι; Βασικά θα πάω τώρα να το πω στον κυβερνήτη.
-Δεν μπορείτε να πάτε στο γραφείο του. -Γιατί;
-Χρειάζεται ραντεβού. -Κλείσε μου.
Να το γραφείο της μητέρας σας!
-Γεια σας. -Γεια.
Τι ωραία! Να φύγουμε τώρα;
-Δεν πέρασες καλά, Λόλα; -Όχι.
Εφηβεία.
Εντάξει!
Εγώ φεύγω. Αν θελήσετε κάτι, θα είμαι στο τέλος του διαδρόμου.
Εντάξει.
Ο προσωπάρχης σας ξέρει πού να με βρει.
-Ωραία, γεια σας! -Γεια σου!
Προσωπάρχης;
Θέλουν να μου επιβάλουν προσωπικό. Τους είπα πως θα διαλέξω μόνη μου.
Τέλεια! Άρα τους είπες για μένα.
Το έχουμε συζητήσει.
Αυτά που κάναμε μέχρι τώρα δεν θα μας βοηθήσουν εδώ.
Θα με παρατήσεις και θ' αφήσεις να κάνουν τη δουλειά μου οι λευκοί;
Όχι, είπα πως θα διαλέξω το προσωπικό μου.
-Εγώ δεν είμαι μέσα; Εμείς; -Θεέ μου.
Δεν είμαστε, είπαν πως δεν θα οδηγώ. Δεν ξέρουν να οδηγούν όπως εγώ.
-Μόνο αυτός οδηγεί έτσι μαστουρωμένος. -Μόνο εγώ.
Κι αν δεν τηρήσεις την υπόσχεσή σου, δεν κάνω Χριστό.
Προσπαθώ απλώς να προσαρμοστώ στους εδώ ρυθμούς.
Παραιτούμαι, φεύγω. Έρχεσαι;
-Ναι, κι εγώ παραιτούμαι. -Σαμίκα!
Μπέιζελ, εσένα δεν σε προσέλαβα.
-Γεια. -Γεια.
Σαμίκα!
Φοβερή πρώτη μέρα.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου