And it… it's in me
It's in me, anything you want
-Guten Morgen. -Hi.
Hey, Titus, Baby.
Wie geht's?
Ich sagte: "Guten Morgen!"
Grandma sagt: "Hallo!"
Meine Augen können nichts sehen, und meine Ohren können nichts hören.
Was ist das für 'n Scheiß? Was wird das?
-Mom hat ihr Handy. Social Media ist tabu. -Das Leben ist nicht mehr lebenswert.
Als ich in deinem Alter war, gab's keine Handys.
Wir mussten die Straße runterbrüllen: "Hey, Hector! John!"
Ja, da gab's auch noch keine Autos.
Lauf!
Rette mich!
Was du auch getan hast, ich lass dich sterben.
Du schmierst mir kein Blut auf mein neues Kleid,
in dem ich meinen Arsch zum Capitol schleppe.
-Entschuldige dich. -Tut mir leid.
Wo ist deine Mutter?
Sucht wohl nach weiteren Möglichkeiten, mir das Leben zu ruinieren.
Also ehrlich, hör gefälligst auf zu jammern.
Wir müssen gleich im Capitol sein, und der Verkehr ist heftig.
-Sie wirkt deprimiert. -Was? Wieso?
Sie hört den ganzen Morgen diesen alten Song, "I'm Every Woman".
Das ist mein Song! Genau wie "Independent Woman".
Mm-mm, den mag sie gar nicht.
Es war ihr Heul-Song, als sie frisch geschieden war.
Auntie Grandma, guckst du mal nach?
Nein, ich hab sie großgezogen, und das reicht.
Und wenn ein guter Joint das nicht regelt, dann… dann bin ich raus.
Ok. Dann spiel ich die gute Cousine und kümmer mich drum. So wie immer.
Nein.
-I am a natural… -Shit, das ist übel.
I can give it to you everything
-I can give it to you… -Hey!
Aufhören! Ich muss meine Frau wiederfinden.
Du hast 'ne Frau versteckt? Muss ich was wissen?
Nein! Die Frau, die ich wiederfinden will, ist die, die in mir steckt.
Klingt nach dem Vibrator, den du mal hattest, Girl.
Du nennst das Ding Frau? Ich geb meinem auch immer Namen.
Das ist nicht witzig.
Ich nenne meinen Chuck.
Und manchmal Chucky.
Wieso bist du hier?
Girl, ich versuch, dich aufzumuntern. Was hast du denn?
Es fühlt sich nicht an, als wär ich Sinnbild aller Frauen.
Ich fühl mich wie 'ne Frau, die überfordert ist. So fühlt sich's an.
Och, Girl, du bist Vizegouverneurin.
Und die Mutter eines tollen Sohnes.
Und dieser Tochter… Na ja, Shit.
Aber du bist ihre Mutter, bist 'ne geschiedene Frau.
Bist 'ne gebrochene Frau.
Also bist du wie alle. Yay!
Das ist gar nicht aufbauend.
Oh, Shit, tut mir leid. Ich hab's nicht so mit Motivieren, Bitch.
Du kannst froh sein, dass du gewonnen hast, wirklich.
-Ich hab gewonnen, hm? -Ja.
-Und ich sollte mich einfach freuen, hm? -Ja!
-Girl! -Ich fühl's nur nicht.
Gar nicht. Ich weiß, ich hab gewonnen.
Und ich bin Vizegouverneurin.
-Wie ich es wollte. -Richtig!
Wie kommt's, dass ich nicht glücklich bin?
Keine Ahnung. Ich weiß es nicht.
Geht der Scheiß wieder los?
Dann hast du mal wieder gelauscht?
Dieser Bullshit läuft schon viel zu lange.
Und dieses doofe Mieder kneift wie Sau.
Auntie Grandma, heute wird so was Spanx genannt, ok?
Nein. Da klemmst du vielleicht deinen Arsch rein.
Ich trag 'n Mieder, und das höchstens für zwei Stunden.
Hör zu, gehen wir zu den Weißen,
damit ich das Ding zu Hause wieder ausziehen kann.
Und den Kack-BH, damit die Girls wieder frei sind.
-Mama… -Kommt, lass uns losziehen!
Die Jammerparty ist vorbei! Na los!
Leute, vielleicht hat er ja was gegen mich.
Girl, wieso sollte er?
-Weil du Schwarz bist? -Auntie Grandma!
Hast du gesehen, was für Stiefel der trägt?
Er ist vom Land. Da tragen die doch so was.
Ja, er kommt aus 'nem Ort,
wo es seit dem Ende der Sklaverei keine Schwarzen gibt.
Auntie Grandma, wenn das ein Pep-Talk werden sollte,
ist das voll danebengegangen.
Egal, ich hab keine Lust auf diesen Bullshit.
Du hast gewonnen und bist noch nie vor irgendwas weggelaufen.
Außer vor LaWanda Jackson in der Vierten.
Erinner mich bloß nicht an sie, bitte.
Ok, mach ich.
-Ich sagte, tu's nicht, Mama. -Wann hab ich je auf dich gehört?
-Da war diese Kleine. -Jetzt wird getratscht.
Die hat auf ihr rumgehackt.
Und sie kam nach Hause gerannt, und zwar heulend, jeden Tag.
-Dann bist du also gemobbt worden? -Ja, das bin ich.
Und sie hat mir nicht geholfen.
Wieso nicht?
Lange Geschichte.
Sie war im Bett mit LaWandas Vater, der verheiratet war.
-Oh… -Ich sollte ihr ihren Spaß nicht versauen.
Auntie Grandma!
Na, du hattest in der Vergangenheit auch deinen Spaß, oder?
Und wie ich dich kenne, wirst du nie auf Spaß verzichten.
Oh ja!
-Na ja. -So ist es eben.
Jedenfalls dachte ich, vielleicht kann ich ihr beibringen,
sich selber zu helfen,
und hab ihr eine Kette geschenkt, zu ihrem Geburtstag.
Die trug sie. Was ist dann wohl passiert?
LaWanda hat sie geklaut!
Ich hab versucht, es zu verhindern, aber sie…
-Girl, was hast du getan? -Jetzt erzähl ich weiter.
Kannst du bitte nicht alles erzählen, Mama?
Nun, ich wurde angerufen.
Und ich war wohlgemerkt in diesem Hotel mit dem Dad der Kleinen.
Das war genau der Teil, von dem ich nichts hören will.
Wie gesagt, wann hör ich schon auf dich?
-Niemals. -Jedenfalls riefen die mich an,
um mir zu sagen, Antoinette wäre von der Schule suspendiert worden.
-Mmh. -Sie hatte die Kleine verprügelt.
Verprügelt, wie ihr Daddy es mit mir gemacht hat.
Oh mein Gott, Mama!
Weißt du, wie es ist, wenn du ins Krankenhaus musst?
Mit 'nem Mann, dessen Kind verletzt ist, und du darfst die Mitleidige spielen?
Nicht zu fassen.
Du darfst tun, als ob du ihn nicht kennst, denn seine Frau ist da.
Oh mein Gott, Mama, bitte!
Was soll das? Wohin soll das führen?
Damit will ich nur sagen, wenn man etwas wirklich will
und es außerdem verdient, kämpft man dafür.
Du hast das hier verdient.
Und man muss manchmal so tun, als wär alles in Ordnung,
obwohl's nicht so ist.
Also, Schluss mit dieser Jammerparty.
Los, gehen wir zu den Weißen, damit sie sehen, wieso du gewonnen hast.
Auf geht's!
-War ja doch 'n Pep-Talk, hab ich recht? -Sie ist high.
-Glaubst du? -Nur dann labert sie keinen Unsinn.
Guten Morgen!
Äh, Mom, das willst du vielleicht sehen.
-Hey, Leute. -Verdammt!
-Was ist? -'ne orange Sonnenfinsternis?
-Hey, Baby. -Oh, ok.
-Du siehst super aus. -Hey, Schatz, ich danke dir.
Oh, Baby.
Was trägst du denn da?
Na, was wohl? 'n Anzug. Was denn sonst?
-Das nennt man "sich in Schale schmeißen". -Toll, was?
-Kommt schon! -Das ist 'n gutes Outfit.
Outfit als was? Zuckerwatte?
-Kürbis? Clown? -Ok.
Was habt ihr dagegen? Ich seh gut aus!
Na ja, kannst du diesen Anzug vielleicht dimmen?
Dimm du doch deine scheißfette Brille, wenn dich der Anzug nervt.
Ich seh mir das mal genauer an.
Kannst du durch die Brille was sehen?
Die Dinger kriegt man nach 'ner Augenoperation.
Er blendet mich.
Wir haben recherchiert, wie sich Schwarze Politiker kleiden. Hier.
-Genau. -Das ist der Ex-Bürgermeister von Detroit.
-Ok. -Und der sitzt im Knast.
Wieso willst du aussehen wie dieser Typ?
Na, der ist sexy wie mein Baby!
Was ist das Problem?
Du willst dir 'n Schwarzen Politiker zum Vorbild nehmen?
Wie wär's dann mit, oh, keine Ahnung, Barack Obama?
Der hatte mal 'n beigen Anzug an und wurde verspottet für den beigen Anzug.
-Da war was los auf Twitter. -Ich hab was Beiges an.
-Meine Schuhe. Da ist Beige drin. -Er ist so stylish.
-Basil! -Hm?
Hast du vielleicht einen schwarzen Anzug?
In so was soll ich mich schmeißen? Was auf 'ner Beerdigung getragen wird?
-Ganz genau. -Ok.
Ich will, dass du wie ein Sargträger aussiehst.
Für so was haben wir keine Zeit. Wir sind spät dran.
-Egal, ich werd fahren. -Nein!
-Nette, lass ihn fahren. -Nein, das ist mein Job!
-Du musst nicht fahren. -Lasst mich fahren, solange ich noch darf.
Aber du bist Vizegouverneurin. Du kannst nicht selber da vorfahren.
-Überlass das ihm. -Ich bringe euch hin.
-Ja! -Ich kann fahren.
Nein.
-Wir können los! -Lass ihn doch einfach fahren, ok?
Ich würd's machen, aber nachdem, was in Cancún war,
bin ich noch von der Rolle, deshalb fahr ich nicht.
Lass ihn, er macht das gut.
-Dann fahr, fahr, fahr. Wisst ihr was? -Was?
Die werden keinen von uns überprüfen, also gehen wir. Los.
Na los, helft mir mal!
-Gehen wir. -Ich hasse den Hügel.
Machst… Machst du mir die Tür auf? Meine Tür, Basil!
Mein Fehler, aber ich bin der Fahrer, nicht der Türöffner.
Er lernt noch!
Ich steige drüben ein. Ich will nicht durchrutschen.
-Danke, Baby. -War mir 'n Vergnügen.
Ich muss auf die andere Seite.
-Warte, komm zurück! -Hey!
-Basil! -Hey!
Was soll der Scheiß?
Ich erwarte, dass du dich benimmst. Und steh gerade.
-Mach ich. -Ist das 'n Popel?
Girl, jetzt chill, verdammt noch mal.
Was für 'n Scheiß!
Wir wissen, wie man sich bei Weißen benimmt.
Ich kenn meinen Morsecode, ich hab's drauf.
Das heißt Code-Switching.
Korrigier mich noch einmal, und du bist tot, Bitch!
-Hallo, Mrs. Dunkerson! -Oh, äh…
Estelle Reading. Ich arbeite für Gouverneur Harper.
Ok, hallo, Estelle.
-Schön, dass wir uns kennenlernen. -Hallo!
Das muss wohl Ihre reizende Familie sein.
-Richtig. Danke vielmals. -Oh.
Der Gouverneur erwartet Sie, und wir freuen uns,
dass Sie in Zukunft Z-U-U-N-S gehören!
Ich war Cheerleader.
Wow, ok. Ich bin wirklich froh, dass ich H-I-E-R sein kann.
-Oh. -Hier!
Wie die grinst, macht die dir was in den Tee
und schleift dich an einen üblen Ort.
Können wir bei der Sache bleiben? Bitte.
Ist alles in Ordnung bei Ihnen?
Ja. Alles ist bestens.
Der Gouverneur wartet, gehen wir.
-Los geht's! -Ok, wir gehen. Wir gehen, Leute.
-Da ist der Gouverneur schon. -Oh!
-Na, hallo, junge Lady. -Hallo.
Sie müssen mein neuer Vizegouverneur sein.
Ja, das bin ich. Bereit für den Dienst.
Oh, welch großartige Einstellung, Miss Dunkerson.
Oh, nennen Sie mich doch einfach Antoinette.
Ok, dann halt Antoinette.
Ja, und ich nenn Sie dann wohl G…
-Governor Harper. -Governor…
Harper. Ja, natürlich.
Es ist so schön, dass wir uns kennenlernen.
Nein, das Vergnügen ist ganz meinerseits.
Und diese netten Leute sind wer?
Das ist meine Familie. Kommt her.
Das ist meine Tochter Lola.
-Äh, Lola. -Hi.
Mom, siehst du das Bild, das da hängt?
Der weiße Mann da sieht verrückt aus, und die pflücken Baumwolle!
-Oh, sie ist ja so ein kleiner Scherzkeks. -Mom!
-Ich liebe sie so sehr. -Nein, ehrlich jetzt, wer ist das?
Das ist mein Vater.
War 'n Witz.
Oh, dieser alte Halunke ist Luther.
Er ist so bösartig wie 'ne Schlange.
Der knipst dir das Licht aus wie deine Mutter dem Kerl auf der Party.
Das ist mir sehr unangenehm, wirklich.
So haben Sie die Wahl gewonnen, oder?
Sie sollte trotzdem niemanden verprügeln.
Und das… ist mein Sohn Titus.
Hallo, Titus.
-Hi. -Und das ist meine Mutter.
Mein Name ist Cleo, und Sie würde ich nie wählen.
Was? Verdammt!
Also, Sie mag ich. Oh ja, Ihre Ehrlichkeit.
Solange Sie mich nicht zu sehr mögen.
Hi, ich bin Shamika.
Oh…
Ja, und ich bin ihre Assistentin sowie ihre Stabschefin.
-Oh, dann haben Sie schon einen Stabschef? -Ja!
Hey! Loslassen! Finger weg!
Lassen Sie mich!
Baby! Sag ihnen, dass ich hier reindarf!
-Schon gut. Das ist Basil. -Sag ich doch. Nehmen Sie die Finger weg.
Basil ist der Fahrer der Vizegouverneurin.
Oh, ich…
-Was? Was? -Was? Ich dachte, du wartest draußen.
Ich würde gern pinkeln gehen. Ich hasse es, in Eile zu pinkeln.
Dann geht alles daneben. Du pinkelst deine Sachen voll.
Außerdem musst du ordentlich abschütteln. Nicht zu viel, sonst spielst du damit.
Verdammt, das ist der Gouverneur! Was geht ab, Baby?
Oh, äh, wie geht's Ihnen, junger Mann?
Ist cool. Sie haben sich sicher eh nicht die Hände gewaschen.
Es tut mir leid. Entschuldigen Sie meine Familie.
-Ihr Beruf war was, Sir? -Shit, ich bin der Fahrer.
-Fahrer? -Wenn Sie wo hinwollen, sagen Sie's mir.
Tja, nach dem heutigen Tag brauchen Sie ihn nicht länger.
Ok!
Kacke, nein! Kacke! Bin ich etwa schon gefeuert worden?
Sagen wir mal, Sie werden von der State Police durchleuchtet.
-Ja. -Ich will Sie in Sicherheit wissen.
-Absolut. -Das ist ja voll zum Kotzen.
-Äh, Estelle? -Ja!
Kümmern Sie sich bitte um diese netten Leute.
Ich würde mich gern privat mit meinem Vizegouverneur unterhalten.
-Ja, Sir. -Und bringen Sie uns bitte Tee.
-Sie mögen Tee? -Äh…
Nein, sie mag keinen Tee. Geht gar nicht.
Dann fühlen Sie sich einfach wie zu Hause.
Und, äh, kommen Sie, Netty.
-Ok. -Ich stelle Sie ein paar Leuten vor.
Hat er sie Netty genannt?
Wie in Die gottverdammte Farbe Lila. Weg hier.
-Auntie Grandma! -Ich hau ab.
Ok. Oh!
Und, sagen Sie, wie geht es Ihnen?
Ich fühle mich großartig.
Gut.
-Also, ich hab kaum geschlafen. -Oh.
Ich hab die ganze Nacht gefeiert, dass ich wiedergewählt wurde.
Äh… Zigarre?
Oh nein. Nein, nein, nein, danke.
Ja, ja, die Wähler lieben mich einfach.
Oh ja, Sie haben gute Arbeit geleistet, Governor.
Nett, dass Sie das so sagen,
aber ich weiß, dass das nicht ernst gemeint ist.
Oh nein, das meine ich sehr wohl ernst. Es geht dem Staat gut.
Richtig. Meine Partei ist dafür verantwortlich.
Und ich weiß, Sie stehen auf der anderen Seite,
nur haben wir hier in diesem Staat dieses lächerliche Gesetz,
das es gestattet,
dass Gouverneur und Vizegouverneur aus verschiedenen Parteien kommen dürfen.
Und da sitzen wir nun in der Patsche.
Ich… Ich hab kein Problem damit, dass wir verschiedene Parteien vertreten.
Wir können an einem Strang ziehen, um was zu erreichen.
An einem Strang ziehen?
Ja, an einem Strang ziehen.
Wissen Sie denn, was ein Vizegouverneur so tut?
Ja, natürlich.
Im Grunde sitzen Sie hier nur rum und warten darauf, dass ich sterbe.
Aber das werde ich nicht.
-Oh. -Das wäre zu einfach.
Nun, ich denke,
es… gibt sehr viel für mich zu tun.
Nein, gibt es nicht.
Oh doch, ich denke schon.
Nein, gibt es nicht.
Ich denke schon.
Ich sagte, nein, gibt es nicht.
Äh…
Oh, oh, was für ein hübscher Hund.
Er wollte nicht hören. Ich hab ihn erschossen.
Sie können lachen.
Der gute alte Grover.
-Oh, Grover! Er ist so süß. -Für was für einen Gouverneur
halten Sie mich eigentlich, hm?
-Keine Ahnung. -Einen Hundetöter.
Na los, kommt mal alle rein!
Ja. Oh.
-Oh. -Äh, Gentlemen, das ist Netty Dunkerson.
Oh, eigentlich heiße ich Antoinette.
Und sie ist unser neuer Vizegouverneur.
Also, das ist Henry. Er wird Ihr Stabschef sein.
Und das ist Walter. Er kümmert sich um die Presse.
Und, ähm, das ist Jed.
Mit Jed werden Sie reden, sollten Sie irgendwas von mir wollen.
Sie reden nicht mit mir. Sie reden mit Jed.
Ansonsten erscheinen Sie jeden Tag pünktlich zur Arbeit
und werden immer hübsch aussehen.
Den Rest mache ich.
Henry wird Ihnen sagen, wo Sie hingehen und was Sie so machen sollen.
Seien Sie einfach ein braves Mädchen, ok?
Dann wird alles fantastisch.
-Verstehen wir uns? -Äh…
-Ja, toll, wir verstehen uns. -Ich wollte…
Wir haben hier gleich eine Pressekonferenz abzuhalten.
-Deshalb lassen Sie sich alles zeigen, ja? -Ok.
-Da lang. Ich bringe Sie in Ihr Büro. -Ok.
Danke, Governor. Danke.
Achtung, sonst knallt Ihnen die Tür in den Hintern.
Auf dieser Etage befindet sich die Legislative.
Ihre Mutter wird sich hier viel aufhalten.
-Seit wann… -Ob's hier von Schwarzen auch Bilder gibt?
-Keins gesehen. -Frag sie das.
Mich was fragen?
Hm… Gar nichts. Machen Sie weiter.
-Hey, oh, Estelle. -Ja?
Ich muss zum Gouverneur.
Er ist im Gespräch mit der Vizegouverneurin.
Oh, treffen wir schon Vorbereitungen für das diesjährige Ostereierrollen?
-Der Motherfucker meint meinen Anzug. -Nein, wieso?
Ich, äh… Der Anzug…
Das ist die Familie der neuen Vizegouverneurin.
-Oh, ich verstehe. -Hm.
Oh, äh… Wow! Das ist ein sehr hübscher Anzug.
Es war sehr hübsch, Sie kennenzulernen.
Warum hab ich plötzlich einen Jieper auf Orangensaft?
-Der Motherfucker. -Der hat dich gefressen.
Sollen wir weitergehen?
-Der schmallippige Typ darf das nicht. -Die Lippen könnten Filler vertragen.
Da geht's weiter.
Girl, ich will nicht mehr. Die Füße tun mir weh.
Das tut mir leid.
Es gibt heute Punch in der Cafeteria. Wär das was?
Sis, ich spüre hier überall Kult-Vibes. Gefällt mir nicht.
-Wir stehen nicht auf den Kool-Aid-Scheiß. -Ok.
-Hab was dabei. Für mich und mein Baby. -Gut!
-Für uns. -Oh ja!
Guck. Shit!
Hab ihn im Auto vergessen. Ich komme gleich wieder.
-Wir sehen uns unten. -Wenn Sie uns brauchen, wir sind hier!
Dass wir mal so nahe zusammensitzen, hm?
Sie glaubt doch nicht,
dass sie was anderes macht, als Kaffee für uns zu kochen.
-Das ist doch 'n Witz! -Ich weiß.
Erst war sie nur im Gemeinderat, dann im Stadtrat,
jetzt ist sie Vizegouverneur?
Keine Sorge. Ich weiß, wie wir sie neutralisieren.
Sie darf nichts entscheiden. Gar nichts.
Wird sie nicht.
Es ist meine Pflicht, dafür zu sorgen, dass sie schnell verschwindet.
Ich verrate Ihnen was aus ihrer Vita. Sie ist wohl Anwältin.
Verrückt, oder? Woher hat sie ihren Abschluss?
Von 'ner Online-Uni oder so was?
Eigentlich hat sie ihr Grundstudium an der Jackson State absolviert.
Und dann hat sie ihren Abschluss in Harvard gemacht,
woraufhin sie zurückgekehrt ist, um den Leuten in der Community zu helfen.
Nimm deinen Daumen aus meinem Arsch!
Das ist der Gouverneur, der kleine Mädchen angefasst hat.
So etwas macht man nicht.
Also, sie kommt aus 'nem Viertel, das ihr den Rücken stärkt.
Wir sind stärker als die LBWCTQ-Community.
Tut mir leid, wer sind Sie?
Ich bin Basil, ihr Fahrer.
Das war doch nur politisches Geplänkel.
Ok, aber ich will eins klarstellen:
Antoinette hat studiert und erfüllt alle Voraussetzungen für diese Position.
Und wir sind für sie da.
Wenn ihr es ihr schwer machen wollt, geht hier die Bitch ab, verstanden?
Ich heiz die Bitch auf, wenn ihr mein Mädel verarscht.
Äh, wie bitte?
Wenn ihr Scheiße baut. Rafft ihr's?
-Gehen wir. -Ja.
-Schicker Anzug, junger Mann. -Ja, wär zu teuer für Sie.
Vom Feinsten.
Und…
Das hier ist Ihr Büro.
Ok.
Wirklich schön. Danke.
Das sind Ihre Mitarbeiter. Jenna, Ihre Assistentin.
-Äh… also… -Und das ist…
Stellt die Vizegouverneurin ihre Leute nicht selbst ein?
Nun, normalerweise, ja.
Und wieso ich nicht?
Hm…
Würden Sie uns allein lassen, nur einen Moment?
Was hab ich verpasst?
Nun, Vice-Governor, ich arbeite hier schon eine ganze Weile, und…
Das ist das erste Mal, dass der Gouverneur und der Vizegouverneur, ähm…
…aus unterschiedlichen Ras…
-Unterschiedliche Haut… -Mm.
Aus verschiedenen Parteien sind, ja.
Deshalb hielt er es für das Beste, wenn er Ihr Personal für Sie auswählt.
-Wirklich? -Ja.
Das funktioniert aber nicht für mich.
Ich glaub auch, es wär das Beste.
Ich brauche Mitarbeitende, denen ich trauen kann.
-Hm… -Hm.
Wir haben uns Ihre Leute angesehen. Wir haben gründlich nachgeforscht.
-Ich bin ganz Ohr. -Und…
-Basil, Ihr Fahrer… der ist vorbestraft. -Ich…
Und, ähm… Shamicka?
Sie heißt Shamika.
Danke für den Hinweis.
Bei der Grenzkontrolle in Cancún gab es wohl einen Vorfall.
Ist sie illegal hier?
Natürlich ist sie das nicht, Henry. Sie wurde in den USA geboren!
-Hm… -Oh Gott.
Das war 'ne dumme Spring-Break-Sache,
und sie hatte keine Ahnung, dass dieser Esel sie anklagen könnte.
Wer… weiß so was schon?
Und das Ganze wurde aufgeklärt. Hey, ich will etwas klarstellen:
Basil ist nicht angestellt. Ich hab keinen Fahrer, aber Shamika…
Ok, sagen wir mal, es gibt sicher bessere Assistentinnen,
aber sie ist wirklich sehr vertrauenswürdig.
Und genau das brauche ich.
Ich will ein Team, dem ich vertrauen kann, also werde ich es selbst auswählen.
Und deshalb händige ich Ihnen jetzt eine Liste potenzieller Mitarbeiter aus.
Von mir aus können Sie sie gerne überprüfen.
Und das wird mein Personal werden, einschließlich der Stabschefin.
Also, ich schlage vor, halten Sie den Ball besser möglichst flach.
Ähm… Und das bedeutet was?
Sehen Sie, hier gibt es ein eingespieltes, gutes, altes Netzwerk.
Lassen Sie sich treiben wie ich.
Diese Leute sind kompetent. Damit meine ich auch mich.
Ja, aber nur loyal gegenüber dem Gouverneur.
Wir sind alle aus denselben Gründen hier.
Hm… Sind wir das?
Hm… Das ist mein Ding. Lassen Sie das.
Ich suche mir meine Leute trotzdem selbst aus.
Und überhaupt, am besten wird es sein, wenn ich das dem Gouverneur sofort sage.
-Sie können nicht in sein Büro stürmen. -Wieso nicht?
-Sie brauchen einen Termin. -Dann machen Sie den.
Hier residiert eure Mutter jetzt!
-Äh, hi, Estelle. -Yay!
-Das ist ja… -Können wir jetzt abhauen?
-Hattest du hier keinen Spaß, Lola? -Nein.
Oh! Teenager!
Teenager!
-Ok, ich werd dann jetzt gehen. -Ok.
Sollten Sie was brauchen, ich bin am Ende des Flurs.
Ist gut.
Und Henry, Ihr Stabschef, weiß, wo man mich findet.
-Ok, bye! -Ok! Bye!
Ähm, Stabschef?
Ja, die… Die versuchen, mir Leute zuzuweisen.
Aber ich sagte, dass ich mein Team selbst aussuche.
Du hast gesagt, ich bin Stabschefin?
Wir haben das doch besprochen.
Der Weg, den wir gehen, ist neu. Das heißt, wir müssen umdenken.
Das heißt, du schasst mich und gibst 'nem weißen Typen meinen Job?
Nein, ich hab denen gesagt, ich suche mein Team selbst aus.
-Aber mich willst du nicht? Uns beide? -Oh mein Gott…
Na, weil ich nicht fahren darf.
Dabei kann keiner fahren wie ich bei dem Verkehr.
-Es kann niemand sonst fahren wie er. -Ja, niemand sonst.
Krieg ich nicht, was du versprochen hast, scheiß ich auf alles.
Augenblicklich versuche ich nur zu lernen, wie es hier abläuft, ok?
Mm-mm. Ich kündige, ich bin weg. Basil, kommst du mit?
-Shamika! -Ich kündige auch.
Basil, ich hab dich nie eingestellt.
-Bye. -Bye.
Shamika!
Toller erster Tag, nicht wahr?