我们要欢迎安托瓦妮特·邓克森
她正在竞选 我们伟大的密西西比州的副州长
欢迎你 安托瓦妮特
谢谢
我们的节目来过很多政客
他们是角逐很多职位的候选人
对 包括我
几年前的我就是其中之一
-对 当时你在竞选市议会的职位 -是的 没错
这真是一个飞跃啊
老实说 我有想过竞选州长
但我看到我们的现任州长哈珀州长
他在杰克逊以外的地区的民意调查中 表现得如此出色
我就觉得 成为副州长应该可以
让我更好地了解
我们州内余下的民众 也让他们能认识我
真是到处都有你啊
-是啊 -比如说“杰克逊的灵魂厨房”餐厅
是啊 那里的东西很好吃
据我所知 他们的餐厅评分 至今还是最低的Q级 不过…
不过你做过一些相当另类的事
现在出现了一些争议
关于葬礼上发出的传单
来 拿着
给我女儿投票 他死了 她还活着呢
来吧 收下这份传单
你们都要记得去投票 来吧
你们都得投！
愿上帝保佑我母亲
-说到你的母亲… -嗯
她住在本市的南边
一个全州犯罪率最高的社区
我就知道这该死的女人要羞辱我！
她怎么不问白人这些该死的问题啊
…勤劳的母亲
辛勤工作 挥洒血汗与眼泪买下了那栋房子
她在那栋房子里养大了我 就在那个社区
在我们的社区 我们互相扶持
会为对方挺身而出
快滚出来！
-出来！出来 婊子！ -可恶！
该死！
我什么都没看见 别问我
身为一名非常正直的女性
-这也是她对我的教育… -很好
因为你是有两个孩子的单身妈妈
并且离婚了
我先上车了 不然我非得 把她骂死不可 问这些蠢问题
等一下 老姨 不行！
我先去车上了！
《为民服务的她》
-我就想拿一个… -你没错
你没错
她真是毫无边界感啊
我觉得我应对得很好
-你应对屁了 -什么？
你为什么不按照我教你的那样 跟她对着干？
老姨 因为她是在录节目 好吗？
如果这是在南区 小安一定会跟她干到底的 你懂的
好吧 也许不会
妈妈 你抽大麻了吗？
他给我的
我靠 妈妈 你就这样透露给她了？
天啊
-我不抽大麻 我嚼着吃 -就该嚼着吃
-我要去帮你拉票了 -我不会去殡仪馆的
我也不去 我要去脱衣舞厅
-好主意 -什么？
听说过“灵魂去投票”吗？
-她是要让娼妓也去投票 -你们真是
-妓女也要投票啊 -每一票都很重要
-我们去脱衣舞厅吧 -不 我不去
-为什么？ -她竞选的是副州长啊
她得先选上啊
你去吧 你跟我 我们俩回趟家 我得去看看孩子们
那些该死的孩子 都可以领白卡医保了！不是小孩子了
我真的…我必须去 我要走了
你知道吗？我恨死这些政治狗屁了 你身上都没有穷苦味了
不是的 这叫语码转换
什么码？
算了 她依然没有忘记自己是谁 对吧 小安？
等你们搞完了这些摩斯密码什么的
就来脱衣舞厅找我
走吧
如果你们现在能走了 我可以开车送你们
我是不会坐你的车的
可以的 如果我抽嗨了 你们肯定死不了
-你觉得这么早 他们有鸡翅吗？ -当然
该死的！巴兹尔！你搞什么？
该死的 我以为我看到了一只小喵咪
一点都不好笑！
-一会你得给我尝尝你的小喵咪 -我会的
-开门！把我的门打开！ -好的
你男朋友别想再给我开车了
为什么？他多可爱 给他一个机会吧
-需要我帮你吗？ -不要！
好吧 独立女性小姐
-走开！ -我靠 好吧
-我需要你的帮助 帮我 -来吧 宝贝 我来帮你
好了 可以了 谢谢你
我在外面等你哦 宝宝 我爱死这妹子了
好吧 我只是说巴兹尔挺烦人的 嘿！
不是吧 先生 你在这里干什么？
沙米卡
前任需要在门口等候
是我的孩子让我进来的
你的孩子需要请你出去 去钻狗洞吧
沙米卡 行了
别说了
妹子 你为什么还给他好脸色？
对了 他还在付抚养费呢
反正法庭也会要求他支付的 就像跟对他的第一任妻子那样
沙米卡 能请你别说了吗？
拜托！她真让我火大
-不好意思 你好 -嗨
嗨
该死的 你们都把我说“嗨”了 赶紧说正经的吧 真是的
我看了你的采访 你表现得很出色
谢谢
-你还记得夏洛·罗斯吗？ -不记得了
是你出轨的女人之一吗？
拜托 真的假的 沙米卡？夏洛是男的
我就知道你不喜欢女的
安托瓦妮特
-是的 赛勒斯 -我参与过他的不少活动
他是很棒的竞选经理 他想见见你
见什么？
选举今晚就举行了
我们有很多地方要去 我们还要去竞选活动总部 所以不行
沙米卡说得对 今晚就选举了 我不知道他能帮上什么忙
我写下了他的号码 如果你想联系他 就…
她不需要联系他 我是她的助理 好吗？交给我
我知道你是她助理 但你能接一下你自己的电话吗？
他们可以等一会
我放在桌子上了 万一你想打给他
她不会打的
谢谢你 非常感谢
孩子们！
-你好 妈妈 -嘿 泰特斯
你确定我们今晚不能跟你一起吗？ 我想跟你一起去总部
我知道你想 亲爱的 但今晚轮到你爸了
-今晚轮到你爸了 -那么好吧
你和你的姐妹跟爸爸在一起 开心地玩一场
你的姐妹呢？
在这里呢 愚蠢的选举结束了吗？
哇 真的吗？
真是太不友善了 你为什么这么说？
因为你毁了我的人生 你在电视上提到我
洛拉 我说的都是好话
看到了吗？这东西叫社交媒体
我朋友说你根本不够格 你都不知道自己在做什么
现在我明白你为什么 不叫这个小丫头去了
持续输出悲观情绪的小乌云
说到乌云 借过一下
我们可以走了吗？
天啊
爱你 妈妈 谢谢你 你会赢的
-无论如何 我都爱你 好吗？ -好的 我也爱你 好的
希望你度过一个愉快的夜晚
别拥抱 你的信息素会妨碍她找男人的
-我们可不想要那种能量 再见 -谢谢
-天啊 -好吧
-我们要谈谈刚才的事吗？ -什么？
你为什么允许那个小丫头 这么跟你说话？我觉得很不好
我有好多事情要忙 我没时间去管洛拉
你得让老姨去治一治她 就像她以前治我们那样
妹子 你看到这些在洛拉的页面上 评论的白人小孩了吗？
都是你花钱让她去读的 私立学校的学生
所以我说你得让她去公立学校 被人欺负一下
培养一些个性
她和泰特斯都不让我关注他们
我们得给你弄个小号 悄悄关注他们
你是“热辣16岁老荡妇”？
是老姨给我建的账号
他在哪里？
-不知道 我打给他 -太扯了
喂？嘿 宝贝
对 我在这里了 你去哪儿了？
我记得的
沙米卡！
对 她现在就那样看着我呢 像条龙一样往我的脖子上喷气
对 她有…
我知道她需要搞一稿
-我们说过了 -好吧
好的 没关系 我们可以等
-能给我点时间吗？ -我也爱你
-你可赶紧给我挂了吧！ -他在路上了
我们要去竞选站点啊！
他去加油站买零食了 可以让你冷静点 买点鲜花和避孕套
-我不知道那次吃的药管不管用 -沙米卡！
我…这真是
-胡扯 这就是胡扯 -他会来的
-就是这里 -结束以后就打电话给我们 对吗？
-是的 -好了
-你需要什么吗？ -不用 我告诉过你 我跟薇琪一起去
-你妈说可以这样？ -对 不信可以去问她
-不 我相信你 -那就好
总算有一个相信我的了
-我相信你 那么晚点你联系我？ -是的
好的 来抱一下 来吧
再见 姐妹 玩得开心
我会的
再见
真够差劲的
过来
-怎么就成功了？ -我说了他们很蠢
-出发去参加派对吧 -酷 你带上假身份证了吗？
我认定你了
今天是选举日
我希望你们都能去投票
因为在州长办公室 有人能代表我们
这一点非常重要 对吧？
我是在这里长大的
我的母亲以前经常带我来这间教堂
我知道你说的不是克利欧 她可没有带你来教堂
别在这间教堂里撒谎
没有 没撒谎 她确实带我 路过过这间教堂 我们会开车经过
她还会朝我们竖中指呢
我的母亲终归是我的母亲啊
她把我养大
我也养大了我的女儿 教育她要正直
会众们 看看你们的手机
你说的是这个女儿？
什么…不好意思？
你都管不好自己家里的事 让我们怎么给你投票？
你要怎么控制住州长官邸里的白人？
抱歉 你为什么会提到我的女儿？
因为我就在手机上看她呢
什么？
-怎么回事？ -看样子洛拉在参加派对呢
这是哪里？
我去查一查
看到了吗？你根本帮不了我们
谢谢大家
请出去给邓克森投票吧
好了 上帝保佑你们 谢谢
好了 密西西比！咱们走吧
-出来！ -嘿
出来！
-在她失去理智之前赶紧去后面 -好吧
里面进展怎么样？
我一进他们的门 他们就会暴怒
洛拉在一个派对上 正在网上发一些乱七八糟的内容
-什么？ -没错
你慢点开啊
她在参加派对 她只有16岁啊！
我的安全带呢？
你这种年纪 安全带也救不了你
-你说什么呢？ -抱歉
你就该抱歉
她简直是疯了！她在想什么呢？
你不能边开车边打电话
你还想成为副州长呢 冷静点
-看我的 -快点 不要啊！
不行
-是你妈 -赛勒斯！
-嗯 -洛拉在哪儿？
她在薇琪家
薇琪是谁？
她的朋友啊 她说你答应她去了
-你不先跟我确认一下吗？ -当时我…
-她去参加派对了！ -等一下 她在哪里？
喂？
我说了摩斯密码这套行不通
此刻你这是超音速驾驶了
如果我们被交警拦下来 会很难看的 我们有毒品
我靠！
-只是大麻而已 -一点点大麻而已
现在没有毒品了
我靠！
妹子 别去 让我去找她
不行 我要进去找她
你是要竞选副州长的人 你不能进去发疯
我才不在乎
这才是我的女儿
老姨！拦住她！
不可能！让她去吧！
你们看到她了吗？
没有 正在找呢
-我去找她 -我去这边
给我！你太小了 不能喝
你没得疱疹吧？
啊 该死的 拿走吧
嘿 给我把音量调高一点 DJ 调高一点！
给我调高一点！嘿！
我知道你们都会生气 但我不在乎
我在找我的女儿洛拉！
切！
我还“切”你们呢！“切”你们全部
女士 你必须离开这里
什么…你知道 自己在跟谁说话吗？知道吗？
你今晚想进监狱吗？
你想进监狱是吗？我女儿才16岁！
今晚我就豁出去了！啊 是你！
那段该死的视频里就有你！ 我女儿呢？
我就在这里！ 我不会跟你去任何地方的
你是疯了吗？
你管不了我 我快17岁了
你活不到18岁了
听着 到车上去
-我哪儿也不去 -你还不赶紧把她拖走！
妈妈 你别管了
洛拉 我是你的母亲
我有责任养育你
保护你 让你平平安安的
我让你做什么 你就得听我的！听到了吗？
等你到18岁 你就可以随心所欲了！
但你在我家住一天 你就要照我说的做！
站到我后面去 等着
到你后面去
这个臭小子是不是走过来吓我呢？
你他妈的不能在镜头前说脏话 你怎么回事？
-去他妈的！我才不管！ -好吧 去他妈的
她不会住在你家的 她会跟我住在一起
别这样
-黑鬼！ -别这样！
该死的！小安！何必呢！
你给我放尊重点！
我在跟我女儿说话呢！
-我靠 妹子 我为你骄傲 -谢谢你 妈妈
你打断了我的鼻子！
我还要再狠狠揍你一顿呢 你给我到车上去 洛拉
快去啊！
请你走吧
这场派对只有18岁的人才能参加
你应该有70多了吧
小姑娘 你是嗨了吧？
-是的 -是吗？
你个吸毒妹 赶紧找个地方坐下吧！
你们都给我坐下！走吧 妈妈
什么是“坐下”？
我一定要把你禁足！
禁足？禁足是什么鬼？
那是白人的摩斯密码会说的话
-那是语码转换 -我才不在乎它叫什么
你不能像教白人小孩那样教黑人小孩
我们的环境不同
所以他们才会像傻瓜一样 你得好好教训他们
你16岁的时候不也去夜店玩吗？
妈妈怎么样？她还活着吗？
我不敢看 她的眼睛抽搐了一下
你们换一下 洛拉来这里 沙米卡去后面 快点
我向上帝祈祷 让她有胆子再把那句话对我说一遍！
啊 小安
你打那个小孩的视频火了
什么？
都上热搜了
希望你现在没有在开车
我不在乎 我…我不在乎
我也不懂当时我在想什么
我凭什么认为 自己能当上副州长并改变现状？
毕竟我自己的女儿连我的话都不听
我知道你不想听这些话 但你还是要听着
在这个世界上 没有任何一个人比我更爱你
自从你和你的兄弟出生以来
我努力工作所做的一切
就是为了给你们一个更好的生活
虽然说了那些你长大了之类的屁话
我迫不及待地希望你能快点长大
这样你就会明白这份压力有多大了！
我去竞选副州长 因为这样你就能过上更好的生活了
我就能给其他人创造更好的生活了
现在这一切都不可能了 洛拉
你可以坐在那里自顾自地生气 但你应该给我道个歉
啊 这一通输出 都快让我在后面睡着了
妈妈 这不好笑！
我没笑 我在打哈欠呢
坐在那里哭成那样 输出一通谴责罪行的独白
揍她一顿！像我一样 给她一巴掌
现在的人不允许这么做了 现在只能把人禁足了
去他妈的
小安妹子 你刚刚没转弯
我不想去了 现在还去总部有什么用？
我知道我输定了
是啊 你输了
老姨可没有教你轻易放弃啊
我们要去那里
然后再去开放式酒吧 妹子 好吗？
听起来不错 我也想去
该死的 都没人 这些老家伙都是谁啊？
管好你自己吧！
老姨 别这么不体面 真是的
我又不是才16岁
我以为会有更多人
-挺好的 -不错
没错 因为这意味着 我们能喝更多酒 来吧 不醉不休
没错
你好
嘿
对不起
没事
我对你太失望了
-我觉得不太舒服 -怎么了？因为你喝多了？
来吧 我们再喝一杯 既然你已经长这么大了
-这样会让我更难受 -听着…
你说得对 我当初该听你的 我就是…
没事 这…
无所谓了
不是的 最开始你就是对的 你搞砸了
-他搞砸了 -过来 她不想喝了
-因为她太小了 不能喝酒 -你之前可不是这样的
妈妈 对不起
我爱你 洛拉
我知道你爱我 你也真的很希望能赢
是的
真的 但没关系了
妈妈？
没事啦
-妈妈？ -怎么了？
快看电视
天啊
-声音开大一点 -我想听听他们在说什么
…邓克森遥遥领先
也许各位觉得这件事会让她获胜无望
但她的票数 是我们在州选举中从未见过的
能让我们听听选民的想法吗？
好的 让我过去问问
-女士 -我不能离队 我得投票
你看了网上那段疯传的视频吗？
是的 我有一个十几岁的儿子
有时候我真想揍他一顿
我是来给她投票的 我得回去排队了
你有什么想法？
这正是我们需要的 一个能为我们说话的人
你呢 女士？
听着 我们刚跳完脱衣舞就来投票了
嘿 克利欧家的妹子 我支持你！
我叫她们去的
我们刚刚收到提前送达的报告 我可以肯定
安托瓦妮特·邓克森 已经超过了莫里斯·林赛
看样子她将会…不对 她已经…
她已经赢得了 密西西比州的副州长之位
-天啊！ -天啊！
酒保！棕色的酒给我来一点
谢谢大家！
我只能说 这下有意思了
我只能说…哇！
天啊
看啊 你们全都过来支持我了
我保证我也会为你们挺身而出
我感到无比自豪 能够成为我们了不起的密西西比州
下一任副州长！
是的！我们成功了！
字幕翻译：Zeo Niu