CHANNEL 8 TIN TỨC
Chúng tôi xin chào đón Antoinette Dunkerson,
người đang chạy đua tranh cử phó thống đốc bang Mississippi vĩ đại của chúng ta.
Chào mừng cô, Antoinette.
Cảm ơn.
Chúng tôi đã mời rất nhiều chính trị gia tranh cử nhiều ghế đến chương trình này.
Vâng, gồm cả tôi. Vài năm trước tôi cũng vậy.
- Khi cô tranh cử vào hội đồng thành phố. - Vâng. Chính xác.
Nhưng lần này là một bước nhảy vọt đấy.
Chà, nói thật, tôi đã nghĩ đến việc tranh cử thống đốc.
Nhưng sau khi thấy mức độ ủng hộ Thống đốc Harper hiện tại của chúng ta
từ các cử tri bên ngoài khu vực Jackson,
tôi nghĩ rằng tranh cử phó thống đốc sẽ là cách hay cho tôi
để làm quen với người dân khắp tiểu bang vĩ đại của ta, và để họ biết đến tôi.
Cô có mặt khắp mọi nơi nhỉ.
- Vâng. - Như Jackson's Kitchen of Soul vậy.
Ồ vâng. Đồ ăn ở đó siêu ngon.
Lần cuối tôi nghe về xếp hạng ABC của họ, họ xếp hạng Q luôn. Cơ mà…
Nhưng cô đã làm vài việc không chính thống lắm nhỉ.
Có chút tranh cãi xoay quanh
vụ phát tờ rơi trong một đám tang.
Này, cầm đi.
Bầu cho con gái tôi. Ông ấy chết rồi. Nó còn sống.
Đây. Cầm tờ rơi đi.
Nhớ bầu đấy nhé. Này.
Nhớ bầu nhé!
Chúa phù hộ mẹ tôi.
- Sẵn nói về mẹ cô… - Vâng.
Bà ấy sống ở phía Nam thị trấn,
trong một khu phố có tỷ lệ tội phạm cao nhất bang.
Cô ta khôn hồn mà mỉa mai ta! Dám hỏi mấy câu của đám da trắng đó xem.
…người mẹ chăm chỉ,
đã làm việc và mua căn nhà đó bằng máu, mồ hôi và nước mắt của bà.
Và bà đã nuôi nấng tôi trong căn nhà đó, ở khu phố đó.
Biết đó, chúng tôi là một cộng đồng hỗ trợ lẫn nhau,
và đứng lên vì nhau.
Cút khỏi xe mau!
- Ra mau! Cút ra, con khốn! - Khốn!
Má ơi!
Không thấy gì nhé. Đừng hỏi tôi.
Khi cô là một người phụ nữ vô cùng chính trực
như mẹ mình đã nuôi dạy…
Tuyệt quá. Vì cô là một bà mẹ đơn thân hai con,
và đã ly dị.
Ta sẽ lên xe trước khi chửi cô ta một trận. Hỏi gì ngu thế.
Khoan, bà ơi, không!
Ta lên xe đây!
ANTOINETTE CỦA MISSISSIPPI BỞI TYLER PERRY
- Ta chỉ muốn… - Bà không sai đâu.
Bà không sai.
Cô ta tọc mạch chị ghê quá.
Chà, chị xử lý được mà.
- Xử lý cái con khỉ ấy. - Hả?
Sao con không bật lại ả như mẹ đã dạy con?
Bà dì ơi, vì chị ấy đang lên tivi, nhé?
Chứ đây mà là phía Nam, Nette đã xử đẹp ả rồi. Bà biết mà.
Rồi, hoặc không.
Mẹ ơi, mẹ hút cỏ đấy à?
- Nó cho mẹ mà. - Mẹ à, ai lại chơi chỉ điểm vậy?
Chúa ơi.
- Mẹ có hút cỏ đâu. Mẹ nhai thôi. - Biết chơi đấy.
- Mẹ sẽ lấy phiếu cho con. - Con không đến nhà tang lễ đâu.
Mẹ đến đó làm gì. Mẹ đến câu lạc bộ thoát y cơ.
- Ý hay đấy. - Gì cơ?
Nghe nhà thờ đi bầu chưa?
- Giờ là nhà thổ đi bầu. - Mọi người.
- Họ cũng được bầu. - Mọi phiếu đều tính.
- Đến câu lạc bộ thoát y nào. - Không. Con không làm thế đâu.
- Sao không? - Vì chị ấy tranh cử phó thống đốc.
Phải thắng đã chứ.
Mẹ đi đi. Chị và em phải ghé qua nhà. Chị phải kiểm tra bọn trẻ.
Tụi nó cũng sắp đủ tuổi nhận Medicaid rồi! Thanh niên cả đám rồi đấy.
Con chỉ… Con phải đi. Con đi đây.
Này? Quỷ tha ma bắt trò chính trị này. Nó làm con mất hết chất khu phố rồi.
Không đâu ạ. Cái đó gọi là chuyển mã thôi.
Mã miếc gì?
Thôi kệ đi. Chị ấy vẫn biết mình là ai, Nette nhỉ?
Thôi, khi nào tụi bay xong vụ mã Morse này kia,
thì đến câu lạc bộ thoát y gặp mẹ.
Đi nào.
Để tôi chở, nếu hai người sẵn sàng.
Đừng hòng chở tôi.
Được mà. Tôi phê tí thôi, chị đâu chết được.
- Giờ này họ có cánh gà chưa nhỉ? - Rồi đó.
Chết tiệt! Basil! Cậu bị gì vậy?
Ôi, tôi tưởng tôi thấy bé mèo chứ.
Không vui đâu nhé!
- Lát cho anh nghịch bé mèo nhé cưng. - Ừ.
- Mở cửa ra! - Được rồi.
- Bồ em đừng mơ làm tài xế cho chị. - Sao? Anh ấy cưng mà. Chị cho cơ hội đi.
- Cần giúp không? - Khỏi!
Được rồi, Quý cô Độc lập.
- Xê ra! - Ôi, rồi.
- Em cần giúp. Giúp em. - Nào, cưng. Anh giúp nào.
Rồi, được rồi. Cảm ơn anh.
Anh ở ngoài này đợi cưng nhé. Ôi, yêu nhỏ này ghê.
Rồi, nói nghe nhé, Basil làm chị muốn phát điên.
Này!
Không, anh giai. Anh làm gì ở đây?
Shamika.
- Chồng cũ phải đợi bên ngoài. - Các con tôi cho tôi vào mà.
Tụi nó cần thả anh ra luôn đó. Đi cửa cho chó đi.
Shamika, đủ rồi.
Thôi nào.
Gái à, sao chị đối tốt với anh ta thế?
À, phải rồi. Anh ta vẫn trả tiền nuôi con mà.
Thật ra là tòa bắt anh ta trả, như với vợ đầu của anh ta.
Shamika, thôi được không?
Làm ơn đi! Chịu hết nổi nhỏ này.
- Xin lỗi. Chào. - Chào.
Chào.
Trời má. Mắc phê thật chứ. Nói gì thì nói đi. Mắc mệt.
Anh xem buổi phỏng vấn của em rồi. Em làm tốt lắm.
Cảm ơn anh.
- Em nhớ Shiloh Ross chứ? - Không.
Một trong mấy ả anh cặp kè à?
Nào. Thật à, Shamika? Này, Shiloh là đàn ông.
Tôi luôn biết anh là người chơi hai hệ mà.
Antoinette.
- Ừ, Cyrus. - Anh đã chơi ở nhiều sự kiện của anh ấy.
Anh ấy là quản lý chiến dịch giỏi, và muốn gặp em.
Để làm gì?
Tối nay bầu cử rồi còn gì.
Còn khối chỗ phải đi. Ta phải ghé trụ sở tranh cử nữa. Khỏi đi.
Shamika đúng đó. Tối nay bầu cử rồi. Anh ấy giúp kiểu gì?
Anh đã ghi số anh ấy, nếu em muốn gọi…
Gọi làm cái gì? Tôi là trợ lý của chị ấy, nhé? Có tôi rồi.
Tôi thấy cô là trợ lý của cô ấy rồi. Nghe máy đi chứ?
Họ chờ được.
Anh sẽ để cái này trên bàn, nếu em muốn gọi.
Chị ấy không gọi đâu.
Cảm ơn Cyrus. Cảm ơn nhiều.
Mấy đứa ơi!
- Chào mẹ. - Chào Titus.
Bọn con không được đi với mẹ thật ạ? Con muốn ở trụ sở với mẹ.
Mẹ biết, cưng à, mà tối nay là của bố con.
- Là tối của bố. - Nếu mẹ nói vậy.
Con và chị con sẽ đi chơi với bố, sẽ rất vui mà.
Mà chị con đâu?
Con đây. Vụ bầu cử nhảm nhí này xong chưa ạ?
Chà. Thật sao?
Không hay đâu nhé. Sao con lại nói năng kiểu đó?
Mẹ hủy hoại đời con. Mẹ lên tivi nói về con.
Ừ, Lola, mẹ toàn nói tốt về con mà.
Mẹ thấy không? Đây gọi là mạng xã hội.
Bạn bè con nói mẹ không đủ trình, và mẹ chẳng biết mình đang làm gì cả.
Giờ em biết lý do chị không muốn con bé ở đó rồi.
Đám mây đen rải mưa tiêu cực.
Nhắc đến mây đen, xin phép.
Ta đi được chưa?
Trời ạ.
Con yêu mẹ. Cảm ơn. Mẹ sẽ thắng.
- Con yêu mẹ. Nhé? - Ừ. Mẹ cũng yêu con. Được rồi.
Cố gắng có một đêm tuyệt vời nhé.
Đừng ôm. Pheromone của anh sẽ xua trai khỏi chị ấy mất.
- Bọn tôi không cần năng lượng đó. Chào. - Cảm ơn.
- Chúa ơi. - Được rồi.
- Ta sẽ nói về chuyện vừa xảy ra chứ? - Gì cơ?
Sao chị lại để con gái nói với chị kiểu đó? Không ổn đâu.
Chị bận tối mặt mũi. Thời gian đâu mà xử lý Lola.
Chị phải để bà dì xử nó như cách bà dì xử ta hồi nhỏ ấy.
Gái à, chị có thấy tụi nhóc da trắng bình luận trên trang của Lola
ở cái trường tư mà chị trả tiền không?
Nên chị mới cần cho nó đi học trường công và bị bắt nạt đó.
Thế mới cứng lên được.
Nó hay Titus không để chị theo dõi đâu.
Thì ta cứ tạo một tài khoản ảo thôi. Rồi lén theo dõi chúng.
Em là @GáiNgonDâmVừa16 á?
À, bà dì lập tài khoản đó cho em đấy.
Cậu ta đâu rồi?
- Em không biết. Để em gọi xem. - Vớ vẩn thật chứ.
A lô? Cưng đấy à?
Ừ, em đây. Anh đang ở đâu?
Ồ, em nhớ chứ.
Shamika!
Ừ, chị ấy nhìn em thế. Khè lửa vào cổ em như rồng luôn.
Ừ, chị ấy có…
Em biết, em biết chị ấy cần nó.
- Ta nói về nó rồi mà. - Rồi.
Ừ. Không, không sao. Tụi em đợi được.
- Cho chị một phút nhé? - Em cũng yêu anh.
- Cúp máy ngay! - Anh ấy đang đến rồi.
Ta có lịch trình tranh cử đó!
Anh ấy ghé trạm xăng mua ít đồ ăn vặt cho chị bớt cộc, hoa, "ba con sói" thôi.
- Em không rõ thuốc có hiệu quả không. - Shamika!
Chị… Thật sự…
- Vớ vẩn. Vậy đó. - Anh ấy sắp đến rồi mà.
- Ở đây ạ. - Khi nào xong gọi tụi bố nhé?
- Vâng. - Được rồi.
- Cần gì không? - Không, con nói rồi, con sẽ đi với Vikki.
- Mẹ con đồng ý à? - Vâng. Bố muốn thì gọi mẹ đi.
- Không. Bố tin con mà. - Tuyệt.
- Mừng là một người tin con. - Bố tin.
- Xong gọi bố nhé? - Vâng.
Được rồi. Nào, ôm bố cái đi. Nào.
Chào bà chị. Chúc vui vẻ.
Sẽ vui.
Chào.
Dễ dụ thật.
Lại đây nào.
- Thế nào hả? - Em đã bảo họ khờ lắm mà.
- Đi quẩy thôi. - Tuyệt. Có căn cước giả chưa?
Đúng là bồ anh.
Chà, hôm nay là ngày bầu cử rồi.
Mong là mọi người đều sẽ bỏ phiếu.
Vì việc ta có đại diện ở văn phòng thống đốc
rất quan trọng, nhỉ?
Nghe này, tôi lớn lên ở khu này.
Mẹ tôi, bà từng đưa tôi đến nhà thờ này.
Cô không nói về Cleo đấy chứ.
Bà ấy đâu đưa cô đi nhà thờ. Đừng nói dối ở nhà thờ này.
Không, tôi đâu nói dối. Bà ấy đưa tôi đến nhà thờ thật mà. Bọn tôi lái xe ngang qua.
Rồi bà ta giơ ngón giữa với bọn tôi.
Chà, mẹ tôi là mẹ tôi.
Và bà đã nuôi dạy tôi.
Và tôi cũng dạy con gái mình là phải luôn chính trực.
Giáo đoàn, mở điện thoại xem đi.
Ý cô là đứa con gái này ấy à?
Gì cơ… Xin lỗi?
Nhà cô cô còn không quản nổi thì bọn tôi bầu cho cô kiểu gì?
Cô định quản đám da trắng ở dinh thống đốc thế nào đây?
Xin lỗi, sao cô lại hỏi về con gái tôi?
Vì tôi đang xem nó trên điện thoại.
Gì vậy trời?
- Chuyện gì thế? - Có vẻ Lola đang đi quẩy.
Đây là đâu?
Gái à, để em tìm hiểu.
Đó? Cô làm sao giúp nổi bọn tôi.
Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Hãy ra đó và bầu cho Dunkerson nhé.
Được rồi. Chúa phù hộ mọi người. Cảm ơn.
Được rồi, Mississippi! Đi nào, gái.
- Ra ngoài mau! - Chào.
Ra ngoài!
- Ra sau đi trước khi chị ấy điên lên. - Rồi.
Trong đó thế nào?
Mẹ mà bước vào đó là kiểu gì họ cũng nổi điên.
Lola đang đi quẩy, đăng mấy thứ điên rồ lên mạng.
- Gì cơ? - Vâng.
Chị nên lái chậm lại thì hơn đó.
Nó đang đàn đúm tiệc tùng. Nó mới có 16 tuổi thôi!
- Dây an toàn của mẹ đâu? - Tuổi này dây an toàn cũng vô ích thôi.
- Gì cơ? - Cháu xin lỗi.
Nên thế thì hơn.
Con bé mất trí rồi! Nó bị gì vậy trời?
Đừng có vừa bấm số vừa lái xe.
Chị đang cố làm phó thống đốc đấy. Bình tĩnh đi.
- Để con. - Lên nào. Không!
Không.
- Mẹ con. - Cyrus!
- Ừ. - Lola đâu?
Nó đang ở nhà Vikki.
Vikki là ai?
Bạn nó. Nó bảo em đồng ý cho nó đi rồi mà.
- Anh không hỏi lại em trước à? - Nghe này, anh…
- Nó đang đi quẩy! - Khoan, nó ở đâu?
A lô?
Mẹ đã bảo vụ mã Morse này không ổn mà.
Cứ đà này, chị sẽ đi với tốc độ siêu thanh đấy.
Nếu ta bị cảnh sát thổi thì không hay đâu. Xe đang có đồ nữa.
Chết tiệt!
- Cỏ thôi mà. - Có tí cỏ thôi.
Rồi, ta sạch sẽ rồi.
Trời đất!
Gái, đừng, để em vào tìm nó cho.
Không, chị sẽ vào tìm nó.
Chị đang tranh cử phó thống đốc. Đừng có vào đó làm loạn lên.
Chị cóc quan tâm.
Đúng là con gái ta.
Bà dì! Giữ chị ấy lại đi!
Còn lâu! Cứ để nó đi!
- Ai thấy nó không? - Không, em đang tìm.
- Để em đi tìm nó. - Mẹ sẽ đi lối này.
Đưa nó cho ta! Nít ranh mà nhậu nhẹt cái gì.
Cậu không bị mụn rộp đấy chứ?
Ôi, chết tiệt. Cầm lấy.
Này, bật lớn lên, DJ. Bật lớn lên!
Bật lớn lên! Này!
Tôi biết mấy đứa sẽ tức tôi. Tôi mặc kệ.
Tôi đang tìm con gái tôi, Lola!
Hú!
Hú cái con khỉ! Cả đám tụi bay.
Cô à, cô ra khỏi đây giùm đi.
Cái… Con nhỏ này biết mình đang nói với ai không? Hả?
Tối nay muốn vào đồn ngồi chơi à?
Muốn thế chứ gì? Con gái tôi mới 16 tuổi!
Tôi không rảnh để đùa tối nay! À, cậu!
Cậu ở trong video đó! Con gái tôi đâu?
Con ở đây này! Và con sẽ không đi đâu với mẹ cả.
Con mất trí rồi à?
Mẹ đâu phải sếp con. Con sắp 17 rồi.
Cháu sẽ không sống tới 18 đâu.
Nghe này, ra xe ngay.
- Con sẽ không đi đâu hết. - Thôi nói nhảm và vào xe đi.
Mẹ, cứ để con.
Lola, mẹ là mẹ con.
Mẹ có trách nhiệm nuôi dạy con,
giữ an toàn cho con, bảo vệ con.
Mẹ bảo con làm gì, con phải làm nấy! Nghe mẹ nói không?
Khi nào con 18 tuổi, con muốn làm gì thì làm!
Nhưng chừng nào con còn ở nhà mẹ, con phải làm đúng theo lời mẹ!
- Ra sau anh đi. Chờ chút. - Ra sau cậu?
Cái thằng chó chết này vừa bước lên khè chị đấy à?
Chị không được nói "chó chết" trước camera. Chị bị sao thế?
- Bỏ đi! Chị mặc kệ! - Ừ, bỏ đi.
Cô ấy sẽ không sống dưới mái nhà của cô nữa. Cô ấy sẽ ở với cháu.
Đừng làm thế.
- Thằng khốn! - Đừng mà!
Trời ơi, Nette! Sao vậy?
Cậu phải tôn trọng tôi!
Tôi đang nói với con gái tôi!
- Gái à, mẹ tự hào về con. - Cảm ơn mẹ.
Cô đánh gãy mũi tôi!
Tôi đánh gãy cái mông cậu luôn đó. Ra xe đi, Lola.
Luôn và ngay. Ngay!
Vâng, cô phải đi thôi.
Tiệc này là cho người 18 tuổi,
cô chắc phải 70 rồi.
Con nhỏ này đang phê à?
- Vâng. Chuẩn ạ. - Thế à?
Vậy thì đem cái mông nghiện chõe đấy đặt xuống đâu đó đi!
Tất cả, ngồi hết xuống! Đi thôi, mẹ.
"Đặt" là gì?
Ôi, con bị cấm túc chắc luôn!
Cấm túc? Cấm túc là cái khỉ gì?
- Lại nói mã Morse của bọn da trắng. - Đó gọi là đổi mã ạ.
Gọi là gì mặc xác.
Đừng có dạy trẻ da đen như trẻ da trắng.
Hoàn cảnh khác nhau mà.
Nên tụi nó mới chơi ngu vậy đó. Phải uốn nắn nó cẩn thận.
Hồi 16 bà cũng đi quẩy mà?
Mẹ sao rồi? Còn sống chứ?
Em sợ nhìn lắm. Mắt bà giật giật rồi.
Đổi chỗ đi. Lola, lên đây. Shamika ra phía sau. Nhanh lên.
Thề có Chúa, nó mà dám nói thế với mẹ lần nữa!
Ồ, Nette à.
Video chị đấm thằng nhõi đó lan truyền rồi.
Gì cơ?
Nó thịnh hành rồi.
Đừng giết tụi em nhé. Ước gì chị đang không lái.
Chị mặc kệ. Chị… Chị chả quan tâm.
Chị chẳng biết mình nghĩ gì nữa.
Chị là ai mà nghĩ mình có thể làm phó thống đốc và tạo ra sự khác biệt
khi con gái chị còn chẳng chịu nghe lời chị?
Mẹ biết con không muốn nghe điều này, nhưng con phải nghe.
Không một ai, không một ai trên đời này, yêu con nhiều hơn mẹ.
Từ khi con và em trai con chào đời,
mọi thứ mẹ đã làm và cố gắng
là để cho con có cuộc sống tốt hơn.
Con nói muốn làm người lớn chứ gì,
mẹ cũng mong con làm người lớn lắm,
để con biết nó áp lực thế nào!
Mẹ tranh cử phó thống đốc để có thể khiến cuộc sống của con tốt đẹp hơn,
để có thể khiến cuộc sống của người khác tốt đẹp hơn.
Vậy mà giờ tiêu tan hết rồi, Lola,
con cứ ngồi đó giận dỗi bao lâu cũng được, mà con nợ mẹ một lời xin lỗi!
Ôi, ngồi nghe mà buồn ngủ quá đây này.
Mẹ, chuyện này không vui đâu!
Mẹ có cười đâu. Mẹ ngáp mà.
Cứ ngồi đó khóc lóc thút thít rồi giảng tội lọ chai.
Táng cho nó một cái! Như mẹ ấy, táng vào đầu nó một cái.
Giờ lại cấm người ta đánh con. Chỉ được cấm với chả túc.
Xàm thật chứ.
Nette, gái, chị bỏ lỡ khúc cua rồi.
Chị không muốn đi. Giờ đến trụ sở thì ích gì? Chị thua chắc rồi.
Ừ, thua chứ gì nữa.
Bà dì đâu dạy chị bỏ cuộc trước điều gì.
Ta sẽ đến đó,
rồi sau đó đến quầy rượu mở, nhé?
Nghe được đấy. Mẹ cũng muốn đi.
Ôi, sao không có ai hết vậy? Mấy ông bà già này là ai?
Lo chuyện của mình đi!
Bà dì ơi, tự trọng lên đi, trời.
Ta có 16 đâu.
Tưởng sẽ đông người hơn chứ.
- Hay mà. - Đâu sao.
Phải, vì thế nghĩa là ta sẽ có nhiều rượu hơn. Nhậu tới bến thôi.
Phải đấy.
Chào.
Anh xin lỗi.
Không sao mà.
Bố rất thất vọng về con.
- Con thấy không ổn lắm. - Sao? Vì cháu nốc rượu à?
Nào, đi uống thêm đi, cháu là người lớn rồi mà.
- Bà làm cháu mệt hơn đấy. - Nghe này…
Em nói đúng. Lẽ ra anh nên làm khác đi. Anh chỉ…
Không sao. Cứ…
Kệ đi.
Không. Lần đầu anh nói đúng. Anh đã làm hỏng chuyện.
- Anh ấy đã làm hỏng. - Lại đây. Nó không muốn uống.
- Con bé còn quá nhỏ để uống rượu. - Sao nãy không vậy đi?
Mẹ à, con xin lỗi.
Mẹ yêu con, Lola.
Con biết thế. Và mẹ thực sự muốn điều này.
Đúng vậy.
Mẹ rất muốn.
Mà không sao.
Mẹ?
Không sao mà.
- Mẹ ơi? - Ừ?
Xem tivi kìa.
Không.
- Bật to lên. - Mẹ muốn nghe họ nói gì.
TỶ LỆ CỬ TRI BỎ PHIẾU ĐẠT KỶ LỤC
…Dunkerson áp đảo.
Những tưởng nó sẽ làm hỏng cơ hội của cô ấy,
song cô ấy đã tạo ra một con số chưa từng thấy ở cuộc bầu cử toàn bang.
Có thể cho biết cử tri nói gì không?
Vâng. Để tôi vào đó.
- Thưa cô. - Tôi phải xếp hàng. Tôi phải bỏ phiếu.
Cô đã xem video lan truyền chưa?
Rồi, tôi có đứa con trai tuổi teen.
Lắm lúc tôi cũng muốn đấm nó lắm.
Tôi đến đây để bầu cho cô ấy. Tôi về hàng đây.
Còn anh thì sao?
Đó là thứ ta cần. Một người sẽ hỗ trợ chúng ta.
Còn cô ạ?
Này, bọn tôi đang múa cột thì đến đây bầu cử đấy.
Này, Cleo, có tôi đây rồi, gái!
Tôi bảo họ làm thế đó.
Chúng tôi vừa có báo cáo sớm, và tôi có thể xác nhận
rằng Antoinette Dunkerson đã vượt qua Morris Lindsey cho chiếc ghế này.
Có vẻ như cô ấy sẽ… Không, cô ấy đã…
Cô ấy đã giành được ghế phó thống đốc bang Mississippi.
ĐẮC CỬ PHÓ THỐNG ĐỐC MISSISSIPPI
- Chúa ơi! - Chúa ơi!
Bartender! Rót cho tôi ít rượu nâu sau quầy bar đi.
Cảm ơn mọi người!
Chuyện này sẽ rất thú vị đây.
Tôi chỉ biết nói là trời ơi!
Chúa ơi.
Và nhìn này, mọi người đều đến đây vì tôi.
Và tôi xin hứa sẽ ở đó vì mọi người.
Và tôi rất tự hào được làm phó thống đốc kế tiếp
của tiểu bang vĩ đại của chúng ta, Mississippi!
Tuyệt! Ta làm được rồi!
Biên dịch: Joy Ng