Güzel eyaletimiz Mississippi'nin vali yardımcılığı için yarışan
Antoinette Dankırsın'a hoş geldiniz demek istiyoruz. Hoş geldin Antoinette.
Teşekkür ederim.
Bu programda çeşitli görevler için yarışan çok sayıda siyasetçi ağırladık.
Evet, ben dahil. Birkaç yıl önce de katıldım.
-Doğru, Belediye Meclisi'ne aday olmuştun. -Evet. Doğru.
Bu cidden, büyük bir sıçrama.
Evet, açıkçası, vali adayı olmayı da düşündüm.
Ama, şu an görevdeki valimiz, yani Vali Harper,
Jackson Bölgesi dışındaki seçmenlerden yüksek oy alıyor. Bu yüzden,
vali yardımcılığının eyaletimizdeki diğer güzel insanlarla tanışmak için uygun
bir yol olacağını düşünüyorum.
Sen her yerdeydin. Mesela Jackson's Soul Mutfağında.
Evet.
Ah evet, yemekleri güzeldir.
Son duyduklarıma göre ABC puanlamasından Q almışlar. Ama…
Birtakım aykırı şeyler yapmışsın.
Bir cenazede dağıtılan el ilanlarıyla ilgili
bazı tartışmalar çıkmıştı sanırım?
Selam. Alın. Kızıma oy verin. O öldü. Kızım hayatta. Hadi. Alın. Sen de oy ver.
Oy verin!
Tanrı annemi korusun.
Annen demişken, o kasabanın güneyinde, yaşıyor. Hem de eyaletin en yüksek suç
-oranına sahip mahallesinde. -Evet.
Bana bok atmaya çalıştığını biliyorum! Bir beyaza böyle bir haltı soramazdı.
-Sussana Şşşt! Şşşt. -Annem çoğu anneden daha çalışkan
bir anneydi ve o evi kanı, teri ve gözyaşlarıyla satın aldı.
Ve beni o evde büyüttü, o mahallede büyüttü.
Biz birbirini destekleyen bir topluluğuz. Birbirimizin arkasında dururuz.
Çık lan! Çık dışarı. Defol kaltak! Hadi çık!
-Oha! -Siktir. Bir bok görmedim. Bana sorma.
Yüksek erdemlere sahip bir, kadın olduğunuzda,
ki o beni öyle yetiştirdi--
Güzel çünkü sen iki çocuklu bekâr bir annesin… ve boşandın.
Şuna ana avrat sövmeden arabaya bineyim. Saçma salak sorular soruyor.
Nine Teyze hayır, hayır! Oh…
Arabaya gidiyorum!
Suratına yumruğu koymak istedim. Onu parçalayacağım. Ooo!
Haklısın. Haklısın.
-Merhaba. -İşine burnunu soktu kızım.
Bence idare ettim.
Bok idare ettin.
Ne?
Neden sana öğrettiğim gibi onun hakkından gelmedin?
Nine Teyzeciğim çünkü televizyondaydı. Güney yakasında olsaydı,
Net hakkından gelirdi, değil mi? Tamam, gelmezdi.
-Anne, yoksa sen ot mu içtin? -Ondan aldım.
-Tanrım cici anne, niye ispiyonluyorsun? -Aman Tanrım. Aman Tanrım.
-Ben ot içmem. Çiğnerim. -En iyi yolu bu.
Sikerler, ben gidip oy toplayacağım.
Ben cenazeye falan gitmem.
Cenazeye gitmiyorum ki. Striptizcilere gideceğim.
Çok güzel fikir.
-Ne? -Oh!
"Herkes sandığa" değil mi? Fahişeler de dahil.
Ah tanrım.
Orospular da oy verir.
-Bir oy bir oydur. -Kulübe gidelim.
Hayır, hayır. Bunu yapmayacağım.
-Neden? -Vali yardımcısı adayı yahu.
Bir kazansın da.
Tamam gidin madem. İkimiz eve uğrayacağız. Çocuklara bakmam gerek.
O çocuklar emekli olacak yaşa geldiler be! Kazık kadarlar.
-Ben gidiyorum. Gitmem gerek. -Biliyor musun? Bu politika şeyinden
nefret ediyorum. Sanki varoştan gelmiyorsun.
Öyle değil. Buna kod karıştırma denir.
-Kod ne? Hadi oradan. -Boş ver. O hâlâ kim
olduğunu biliyor, değil mi Net?
Şu Mors kodu saçmalığıyla işiniz bittiği zaman, benimle striptiz kulübünde buluşun.
Hadi.
Ben hepinizi götürebilirim aslında.
-Seninle gelmem. -Götürürüm. Kafam iyi
-diye ölmezsin. Olmasaydı-- -Olmaz.
-Sence bu saatte tavuk kanadı var mıdır? -Var, merak etme.
-Ah, sikeyim! Basil! Neyin var senin? -Yapma bebeğim…
Ay, bir kedi gördüm sanki.
Bu hiç komik değil!
-Sonra senin kedicikten de alırım. -Ben-- Tabii ki alırsın bebeğim.
Aç şu kapımı Basil! Kapımı aç! Sevgilin şoförüm olursa elimde kalır.
Tamam. Üzgünüm.
-Neden ki? O çok tatlı. Bir şans ver. -İnmene yardım edeyim.
-Hayır, istemiyorum. -Tamam, Bayan Bağımsız Kadın. Öyle olsun.
Çekil. Çekil.
-Bebeğim, ben isterim. Yardım et. -Tamam. Hadi bebeğim.
Tabii ederim. Gel buraya evet.
-Tamam. Tamam. Bu olur. Teşekkürler. -Ne demek.
Dışarıda seni bekliyorum. Bu kıza âşığım ya.
Tamam, sadece Basil'ın sinirlerimi bozduğunu söylüyorum. Merhaba!
-Hayır, olmaz. Ne yapıyorsun burada? -Shamika.
-I-ıh. Eski eşler dışarı çıkıyor. -Çocuklarım açtı.
Ama çıkman gerek. Hemen şu köpek kapısından geç hadi.
Shamika yapma. Kes şunu.
Neden ona bu kadar iyi davranıyorsun? Ah, doğru ya. Nafakanı ödüyor. Ah aslında
bunu mahkeme ona ödetiyor, ilk karısına olduğu gibi.
Shamika, keser misin şunu?
-Lütfen! Asabımı bozuyor. Lütfen. Merhaba. -Merhaba. Merhaba. Aa… aa…
Kafamı şişirdiniz be. Ne diyecekseniz deyin hadi.
Aa… röportajını izledim. Harikaydın.
Teşekkür ederim.
Shiloh Ross var ya?
Aa, bilmem.
Aa Nette'i aldattığın kadınlardan biri mi?
-Ciddi misin Shamika? Shiloh bir erkek. -Tanrım.
Ah. Erkeklere meyilli olduğunu biliyordum ama söylemedim.
Antoinette.
-Evet Cyrus. -Bak. O harika bir kampanya
yöneticisi ve seninle tanışmak istiyor.
Ne için peki? Seçim bu gece yahu.
Daha bir sürü yere uğrayıp kampanya merkezine gideceğiz, yani olmaz.
Shamika haklı. Evet seçim bu gece. Bize yardım edemez.
Aramak istersen numarasını yazdım. Yani--
Aramasına gerek yok. Ben asistanıyım, tamam mı? O iş bende.
Sen önce kendi telefonuna cevap versene.
Beklesin.
Neyse, aramak istersen tezgâhın üstünde.
-Aramayacak. -Tamam… sağ ol Cyrus.
Teşekkür ederim. Çocuklar!
-Merhaba anne. -Merhaba Titus.
Bu gece seninle kalsak ya? Merkezde yanında olmak istiyorum.
-Ah biliyorum tatlım ama… babanın gecesi. -Babanın gecesi.
Öyle olsun.
Bak, ablanla gidip biraz babanızla takılın. Eğlenin. Aa ablan nerede?
Buradayım. Salak seçim daha bitmedi mi?
Vay be. Cidden mi? Bu hiç hoş değil. Neden öyle dedin?
Hayatımı mahvediyorsun. Televizyonda beni anlatıyorsun.
Aynen. Hakkında güzel şeyler söyleyip durdum.
Bunu gördün mü? Buna sosyal medya deniyor.
Arkadaşlarım senin vasıfsız olduğunu ve ne yaptığını bilmediğini söylüyor.
Onu neden merkezde istemediğin belli. Karamsarlık yağdıran küçük kara bulut.
Kara bulut demişken, affedersin.
-Artık gidelim mi? -Neyse.
Olamaz.
Seni seviyorum anne. Hey kazanacaksın. Seni seviyorum. Tamam mı?
Tamam tamam ben de seni. Ah tamam tamam.
Güzel bir gece geçirmeye çalış.
Ona sarılma. Feromonların bulaşırsa başka erkek
bulamaz. Enerjiyi bozma. Güle güle.
Teşekkür ederim. Aman tanrım.
Ah tamam. Aa, olanlar hakkında konuşacak mıyız?
Ne?
O küçük kızın seninle böyle konuşmasına izin vermesene.
İşim başımdan aşkın. Lola'yla uğraşacak vaktim yok.
Bırak da Nine Teyze bize yaptığı gibi onun da ağzının payını versin. Kızım…
şu parasını ödediğin özel okuldaki beyaz çocukların Lola'ya yaptığı yorumlara
bakar mısın lütfen? Bırak da devlet okuluna gidip
doyasıya zorbalığa uğrasın. Hem belki karakteri gelişir.
Çocuklar beni eklemek istemiyor.
Sana sahte bir hesap açalım. Gizli kalsın.
Sen 16lıkSeksiSürtük müsün?
Bunu bana Nine Teyzem açtı.
Nerede o?
Dur da arayayım.
-Bu resmen… saçmalık. İnanmıyorum. -Alo? Merhaba bebeğim. Evet, geldim.
Sen neredesin? Ah onu hatırlıyorum.
Shamika!
Hı-hı. Evet, evet. Aynen öyle bakıyor. Burnundan soluyor. Evet, onun… biliyorum.
Biliyorum becerilmesi lazım. Bunu konuştuk.
Ah tamam. Pekâlâ. ben…
Tamam. Sorun değil. Bekleriz.
-Hiç rahat yok. -Ben de seni. Tamam.
Kapat şu telefonu!
Tamam, geliyor.
Kampanya durağımız var ya!
Sana atıştırmalık almaya gitmiş. Bir de çiçek ve prezervatif. Çünkü geçen gün o
hap işe yaradı mı bilmiyorum. Çok düşünceli.
Shamika, ben-- Ben-- bu bu çok… saçma. İşte o kadar.
Tamam, az sonra burada.
Burası.
İşin bitince bizi ara.
Tamam.
Peki. Başka?
Hayır dedim ya. Vikki'yle gidiyorum.
Annen biliyor mu?
Evet, istersen onu ara.
Hayır, sana güveniyorum.
Birinizin güvenmesine sevindim.
Evet. Beni ara, tamam mı?
Evet.
Pekâlâ. Hadi bir öpücük ver.
Iyy.
Güle güle. İyi eğlenceler.
Aynen öyle. Güle güle.
Ezikler.
Mmm. Gel. Nasıl yaptın?
"Aptallar" dedim ya? Hadi partiye.
Olur. Sahte kimlik sende mi?
Bir tanemsin.
İşte seçim günü geldi. Umarım hepiniz oy kullanırsınız.
Valilik ofisinde bizi temsil edecek biri olması, son derece önemli, değil mi?
Ben bu mahallede büyüdüm. Küçükken annem beni bu kiliseye getirirdi.
Hmm.
Ee-- Ha?
Cleo değildir herhalde. Seni kiliseye getirmezdi. Burada yalan söyleme.
Hayır, yalan değil. Arabayla gelirdik, önünden geçerdik ve yoldan--
Bize hareket çekerdi.
Evet, benim annem neyse, odur işte. Ve beni o yetiştirdi.
Ben de kızımı erdemli biri olarak yetiştirdim.
Millet, telefonunuza bakın.
Aa…
Bu kızdan mı bahsediyorsun?
Ne ee… anlayamadım?
Daha evine hakim değilsin, sana niye oy verelim ki? Dahası,
valilikteki o beyazlara nasıl hakim olacaksın?
Affersiniz, neden kızımı sordunuz?
Çünkü telefonumda o var.
-Ne? Ne oluyor? -Aa, galiba Lola bir partiye gitmiş.
Neresi burası?
Şimdi öğrenirim.
Gördün mü? Bize yardım edemezsin.
Aa… hepinize teşekkür ederim. Lütfen gidip oy verin. Dunkerson'a tamam. Tanrı
hepinizi korusun. Pekâlâ Mississippi! Gidelim.
Şu kızın açtığı işe bak ya…
-Çık! "Çık" dedim! -Hey…
Bebeğim, aklını kaçırmadan arkaya geç hadi.
Tamam. Tamam. Peki.
Yürü.
İçeride nasıl geçti? Ben o kapıdan geçince alev alıyor.
Lola bir partiden manyak şeyler paylaşıyor.
-Aynen. -Ne?
Evet.
Biraz yavaşlar mısın kızım?
Bir partiye gitmiş. Daha on altı yaşında.
Emniyet kemeri nerede?
Bu yaşta kemerin sana faydası olmayacak.
Ne dedin sen bana?
Üzgünüm.
Biliyorum.
Bu kız resmen aklını kaçırmış! Nesi var bunun?
Bebeğim, telefon ederken araba kullanma. Vali yardımcısı olacaksın. Sakin ol hey.
Şş!
-Geldim. Geldim. -Hadi şimdi. Hadi. Hayır!
Dur…
Ben-- Dursana! Dur hey!
-Annen. -Cyrus!
Evet?
Lola nerede?
Vikki'nin evinde.
Vikki kim be?
Arkadaşı. Gitmesine izin verdiğini söyledi.
Bana sormak aklına gelmedi mi?
-Evet, bak, ben-- -Bir partiye gitmiş!
Dur, nerede?
Alo?
"O Mors kodu boku işe yaramaz," demiştim.
Bak kızım, şu anda ışık hızıyla gidiyorsun.
Eğer polis bizi durdurursa çok kötü duruma düşersin ona göre.
Arabada mal var tamam mı?
Kahretsin!
Sadece ot.
Birazcık ot.
Ah. Artık o da yok.
-Of! -Siktir!
Hayır hayır, bırak onu ben getireyim.
Hayır, ben gideceğim.
Ah vali yardımcılığı için yarışıyorsun canım. Oraya çıkıp deli gibi davranamazsın
-tamam mı? -Çok da umurumda.
İşte benim kızım.
I-ıh! Nine Teyze! Tut onu!
Yok ya! Bırak gitsin!
Onu gördünüz mü?
Hayır, bakıyorum. Onu bulacağım.
Tamam.
Bu tarafa gideceğim.
Ver şunu! İçmek için çok gençsin be. Uçuğun yok değil mi? Yazıklar olsun. Al.
Şu mu- yok, şu gibi.
Hey. Ses ver. Ses ver! Ses ver! Ses ver! Hey! Hey! Hey! Hepiniz kızacaksınız,
ama umurumda değil. Kızımı arıyorum ben, Lola!
Asıl size yuh! Hepinize.
Buradan gider misiniz lütfen?
Sen, sen kiminle konuştuğunu biliyor musun?
Bu gece hapse mi girmek istiyorsun küçük hanım? Yani istediğin bu mu?
Kızım 16 yaşında. Bu saçmalığa izin vermeyeceğim! Ah, sen!
Lanet olası videoda sen de vardın. Kızım nerede?
İşte buradayım! Seninle gelmeyeceğim.
Sen aklını mı kaçırdın?
Patronum değilsin. Neredeyse on yedi oldum.
Ve 18'ini görmeyeceksin.
Bak, çabuk arabaya.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Onu kolundan tutup götürmezsen--
Anne, sakin. Lola… ben senin annenim. Seni yetiştirmekten, güvende tutmaktan,
korumaktan ben sorumluyum ve sana bir şey yap diyorsam yapacaksın!
Duydun mu beni hı? 18 yaşına geldiğin zaman,
ne yapmak istiyorsan yap! Ama benim çatım altında yaşadığın sürece,
ne dersem tam onu yapacaksın!
Arkama geçip bekle sen.
Arkana mı geçsin? Bu göt oğlanı cidden bana posta mı koyuyor yani?
-Tamam, tamam. Bir dakika. -Kameraların önünde "göt" filan demesene
ya. Neyin var kızım senin böyle?
-Sikerler! Umurumda bile değil! -İyi, siktir et.
Çatın altında yaşamayacak. Benimle yaşayacak.
-Sakın yapma sakın. -Yavşak!
Aman, Net! Neden?
Bana saygı göstereceksin! Ben kızımla konuşuyorum!
Yürü be, gururumsun.
Sağ ol anne.
Burnumu kırdın!
Bacaklarını da kıracağım. Sen de çabuk arabaya git Lola.
Hemen. Şimdi!
Evet, gitmen gerekiyor. Bu parti 18 yaşındakiler için.
Sense yetmiş falansın.
Kafan güzel mi senin?
-Evet. Öyle. Evet. -Öyle mi? Kafan olmuş bir milyon, git bir
yere otur! Hepiniz kıçınızın üstüne! Hadi, hadi anne.
Oturun.
Ne oldu böyle?
Oh, alacağın cezayı göreceksin sen!
Ceza mı? "Ceza" da ne demek? Şu beyazların boktan Mors kodu.
Kod karıştırma.
Adının ne olduğu umurumda değil. Siyah çocuklara beyaz gibi davranılmaz.
Koşullarımız farklı. Ondan aptal gibi davranıyorlar.
Kıçını kırıp oturacaksın.
On altı yaşında kulüpte değil miydin?
Annem ne yapıyor? Hâlâ hayatta mı?
Aa, bakmaya korkuyorum. Gözünde bir seğirme var.
Yer değiştirin. Lola, buraya gel. Shamika arkaya geç. Hadi, çabuk.
Evet, evet.
Tanrım, yalvarıyorum o lafı bana
bir daha söylesin lütfen.
Uu, Nette. O çocuğa vurduğun video viral olmuş.
Ne?
Şu an trend. Bizi öldür diye demiyorum. Keşke sen sürmeseydin.
Umurumda bile değil. Hiç umurumda değil. Aklımdan ne geçiyordu ki? Daha,
öz kızım bile beni dinlemezken vali yardımcısı
olup bir fark yaratmak benim neyime acaba? Bunu duymak istemiyorsun…
ama dinleyeceksin. Bu gezegende… seni benden daha çok seven hiç kimse yok.
Sen ve kardeşin doğduğunuzdan beri yaptığım
ve uğruna çalıştığım her şey size daha iyi bir hayat
sunmak içindi. Büyüdüm falan diye saçmalıyorsun ya,
ben de büyüyeceğin günü iple çekiyorum. Bir büyü de stres neymiş gör!
Vali yardımcılığına adaylığımı koydum ki hem senin… hem diğerleri
için daha iyi bir hayat kurabileyim. Şimdi her şey mahvoldu Lola.
Orada oturup istediğin kadar kızabilirsin
ama bana bir özür borçlusun.
Ooh, amma, uykumu getirdiniz be.
Anne yapma, hiç komik değil!
Gülmüyorum. Esniyorum.
Oturmuş ağlayarak boş yere nutuk çekmeler dil dökmeler falan. Vursana
şuna! Benim yaptığım gibi kafasına tokat at. Artık bunu
yapmak yasak. Anca ceza alıyorlar. Sıçarım böyle işe.
Nette, sapağı kaçırdın kızım.
Gitmek bile istemiyorum. Merkeze gidip ne yapacağız ki?
-Zaten kaybettim. -Evet, kaybettin.
Yok, Nine Teyze seni öyle bir şeylerden kaç diye yetiştirmedi. Oraya gideceğiz…
sonra da açık barda içeceğiz kızım, tamam mı?
Güzel fikir. Ben de gitmek istiyorum.
Anneni göremedim.
-Burada kimse yok. Bu ihtiyarlar kim ya? -Evet.
Kendi işine bak! N'aber?
Nine Teyze, biraz ağırbaşlı olsana.
-On altılık değilim. -Daha kalabalık olur sanmıştım.
Boş ver ya.
Önemli değil.
Aynen, bu bize daha çok içki kalır demek. Hadi, hepimiz kafayı bulalım.
Doğru.
Merhaba.
Üzgünüm.
Hiç önemli değil.
Senden beklemezdim, Lola.
Pek iyi hissetmiyorum.
Neden? İçtiğin için mi? Gel, bir şeyler daha içelim, büyüdün artık.
-Midem bulanacak. -Dinle beni. Sana bir şey söyleyeceğim…
Haklıydın. Farklı davranmalıydım.
-Sorun yok. Bu-- Olan oldu. -Hayır, var. Sen haklıydın.
Kesinlikle. Yanlış yaptın.
-Yanlış yaptı. -Gel bakalım. İçki istemiyor.
Çünkü içecek kadar büyük değil.
Az önce öyle demiyordun.
Anne… özür dilerim.
Seni seviyorum Lola.
Evet biliyorum. Bunu çok istiyordun.
-Evet. Çok istedim. Tamam sorun yok. -Anne… anne?
-Sorun yok. -Anne?
Evet?
Televizyona bak.
-Yoo. -Aç şunu. Aç şunu.
Bir saat önce Antoinette Dunkerson için büyük bir kalabalık toplandı.
Evet, bir dur da dinleyelim şunu.
Bu olay onun şansını azaltabilirdi ama…
oyları eyalet çapında rekor bir sayıya ulaştı.
Debbie, seçmenleri dinleyebilir miyiz?
Evet. İçeri gireyim. Hanımefendi.
Sıradan çıkamam. Oy vermeliyim. Durun.
Bayan Dunkerson'ın videosunu gördünüz mü?
Evet, ergen bir oğlum var ve bazen ben de onu yumruklamak istiyorum. Bak tatlım,
buraya oy vermeye geldim. Sıraya dönmeliyim.
Peki ya siz?
Bize bu gerekiyor. Bizi kollayacak biri gerekiyor.
Peki ya siz?
Bak, striptiz direğindeydik ve oy vermeye geldik. Hey, Cleo, yanındayız kızım!
Haha! Onlara ben dedim.
Henüz ilk rakamları alıyoruz ve Antoinette Dunkerson'ın bu koltuk için
Morris Lindsey'yi geride bıraktığını doğrulayabilirim.
Koltuğu kapacak gibi… ve hayır, kaptı.
Mississippi vali yardımcılığı koltuğu Antoinette Dunkerson'ın.
-Aman Tanrım! -Aman Tanrım! Aman Tanrım. Teşekkür
ederim. Aman tanrım. Teşekkür ederim. Aman tanrım.
Barmen! Bana şu güzel viskiden ver.
-Teşekkür ederim. -Tek söyleyebileceğim
bayağı ilginç olacağı.
Tek diyebildiğim… vay be! Aman Tanrım. Bakın ee. Bana desteğe geldiniz…
söz veriyorum, ben de size destek olacağım.
Güzel eyaletimiz Mississippi'nin bir sonraki vali yardımcısı olmaktan
gurur duyuyorum! Mississippi! Evet! Başardık!