Şanlı eyaletimiz Mississippi'nin vali yardımcısı olarak adaylığını koyan
Antoinette Dunkerson'a hoş geldin diyelim.
-Hoş geldin Antoinette. -Teşekkürler.
Bu programda birden fazla göreve aday olan birçok siyasetçi ağırladık.
Evet, ben dâhil. Birkaç yıl önce de aday olmuştum.
-Doğru, belediye meclisine aday olmuştun. -Evet, öyle.
Senin için bayağı büyük bir sıçrama olmuş.
Doğrusu valiliğe aday olmayı düşündüm.
Ama şu anki valimiz Vali Harper'ın
Jackson bölgesi dışındaki seçmenlerden ne kadar iyi oy topladığını görünce,
eyaletimizdeki diğer vatandaşları tanımak ve onların da beni tanıması adına
vali yardımcılığının iyi bir yol olacağını düşündüm.
Gitmediğin yer kalmamış.
-Evet. -Mesela Jackson'ın Soul Mutfağı.
Evet, yemekler mükemmeldi.
Son duyduğuma göre puanları eksilerdeymiş ama…
Ama birtakım aykırı şeyler yapmışsın.
Bu konuda çelişkili görüşler var ama cenazede broşür falan dağıtmışsın.
Buyurun.
Kızıma oy verin. Adam öldü ama kızım hâlâ yaşıyor.
Alın şu broşürü. Oy vermeyi unutmayın sakın. Al.
Oy verin ha!
Annem sağ olsun.
-Annen demişken… -Evet.
Kasabanın güneyinde,
eyaletin en yüksek suç oranına sahip bir mahallesinde yaşıyor.
Umarım bana laf atmaya çalışmıyordur!
Beyaz bir adama bunları sormazdı.
…çalışkan bir anne.
Etini tırnağına takarak çalışıp o evi alın teriyle satın aldı.
Beni o evde, o mahallede büyüttü.
Biz birbirine destek olan bir toplumuz,
birbirimizin arkasında dururuz.
İn lan aşağı!
-İn! İnsene lan! -Aman be!
Siktir!
Bir bok görmedim. Bana bakma.
Haysiyetli bir kadın olarak beni de kendisi gibi yetiştirdi…
Ne hoş. Sen de tek başına iki çocuk büyütüyorsun.
Ve de boşandın.
O karıya küfrü basmadan arabaya gideyim. Ne abuk sabuk sorular.
Dur nine, bekle!
Arabaya gidiyorum!
-O kadına şöyle bir… -Yanlış değilsin.
Doğru diyorsun.
Seni topa tuttu resmen.
Bence idare ettim.
-Bok idare ettin. -Ne?
Niye sana gösterdiğim gibi hakkından gelmedin?
Nine teyzeciğim, televizyona çıktı çünkü.
Southside'da olsa Nette ağzının payını verirdi. Biliyorsun.
Ya da vermezdi.
Anne, sen ot mu içiyorsun?
O verdi.
Hemen sattın be anne sen de beni.
Of ya.
-Ben ot içmem, çiğnerim. -En iyisi öyle zaten.
-Sana oy kazandıracağım. -Cenaze evine gitmem.
Ben de gitmiyorum. Striptiz kulübe gideceğim.
-İyi fikir. -Ne?
Souls to the Polls misali karıları sandığa götürecek.
Of ya…
-Fahişeler de oy veriyor. -Her oy mühim.
-Hadi, striptiz kulübe. -Hayır. Ben gitmem.
-Niye? -Vali yardımcısı adayı yahu.
Hele kazansın da.
Siz gidin. Biz de eve uğrayalım. Çocuklara bakayım.
O çocuklar emekli olacak yaşa geldi be! Kazık kadar ergen oldular.
Benim… Gitmem lazım.
Şu siyaset işlerini hiç sevmiyorum. Sendeki bütün mahalle ruhunu öldürüyor.
Hiç de bile. Lisanımünasip deniyor buna.
Ne lisanı, ne?
Boş ver. O özünü unutmadı, değil mi Nette?
Neyse, şu münasip nasip saçmalığıyla işiniz bitince striptiz kulübe gelirsiniz.
Hadi.
Hazırsanız sizi götürürüm.
-Şoförüm olmana izin vermem. -Verirsin. Kafam iyiyken ölmezsin.
-Bu saatte tavuk kanadı var mıdır? -Vardır.
Siktir! Basil! Manyak mısın ya?
Of, bir kedi gördüm sanki.
Hiç komik değil!
-Sonra kediciği de görelim. -Gösteririm.
-Aç kapımı! Kapımı aç! -Tamam.
-Sevgilin şoförüm olursa elimde kalır. -Niye? Çok tatlı. Ona bir şans ver.
-Yardım edeyim mi? -Hayır!
Peki Bayan Bağımsız.
-Çekil! -Tamam ya.
-Yardım et bana. -Gel bebeğim, sana yardım edeyim.
Tamam, oldu. Teşekkürler.
Seni bekliyorum yavrum. Bu kıza hastayım ya.
Basil sinirlerimi bozuyor diyorum. Selam!
Hayır efendim. Sen niye buradasın?
Shamika.
-Eskiler dışarı. -Çocuklarım beni içeri aldı.
Çocukların seni dışarı çıkarsın. Kapı orada, naş.
Shamika, dur.
Kes şunu.
Niye ona bu kadar iyi davranıyorsun ya?
Tabii ya. Hâlâ nafaka ödüyor.
Gerçi eski karılarındaki gibi mahkeme ona zaten o parayı ödetecek.
Shamika, bir susar mısın?
Lütfen ya! Beni uyuz ediyor.
-Lütfen. Merhaba. -Selam.
Merhaba.
Selamlaşmaktan bir hâl oldunuz. Ne diyeceksen de hadi.
Röportajını gördüm. Çok iyiydi.
Teşekkürler.
-Shiloh Ross var ya? -Bilmem.
Yavuklularından biri mi?
İnsaf ama ya Shamika. Shiloh erkek yahu.
Hemcinslerine meyilli olduğunu biliyordum.
Antoinette.
-Evet Cyrus. -Bir sürü etkinliğinde çaldım.
Süper bir kampanya yöneticisi, tanışmak istiyor.
Ne diye? Seçim bu akşam be.
Bir sürü yere uğrayacağız. Kampanya merkezine gitmemiz lazım. Olmaz.
Shamika haklı. Seçim bu gece. Bize ne faydası olabilir ki?
Aramak istersen diye telefonunu yazdım.
Onun aramasına gerek yok. Asistanı benim ya? Ben hallederim.
Onu görüyorum da önce kendi telefonunu açar mısın?
Beklesinler.
Aramak istersen diye bunu sehpaya bırakıyorum.
Aramayacak.
Teşekkürler Cyrus. Çok sağ ol.
Çocuklar!
-Merhaba anne. -Selam Titus.
Seninle kalamaz mıyız? Merkezde yanında olmak istiyorum.
Biliyorum canım ama bu akşam babanın gecesi.
-Babanın gecesi. -Öyle olsun.
Ablanla beraber babanla güzelce vakit geçirin, eğlenin.
Ablan nerede?
Buradayım. Şu aptal seçim bitmedi mi daha?
Vay be. Gerçekten mi?
Çok ayıp. Öyle laf denir mi?
Hayatımı bitirdin. Televizyonda beni anlattın.
Lola, seni methedip durdum.
Gördün mü? Buna sosyal medya deniyor.
Arkadaşlarım vasıfsız olduğunu ve işini bilmediğini söylüyor.
Merkeze gelmesini niye istemediğini anladım şimdi.
Karamsarlık yağdıran kapkara bir bulut.
Kara bulut demişken izninle.
Gidebilir miyiz?
Of ya.
Seni seviyorum anne. Kazanacaksın.
-Seni seviyorum, tamam mı? -Tamam. Ben de seni. Peki.
Harika bir gece geçirmeye bak.
Sarılma. Feromonların yüzünden erkeksiz kalacak.
-Öyle bir enerji istemiyoruz. Güle güle. -Sağ ol.
-Aman tanrım. -Tamam.
-Olanları konuşacak mıyız? -Ne?
O kızın seninle öyle konuşmasına niye izin veriyorsun? Hiç hoş değil.
İşim başımdan aşkın. Lola'yla uğraşacak vaktim yok.
Bırak bizim hakkımızdan geldiği gibi nine teyzem sıçsın ağzına.
Senin paranla gittiği şu özel okuldaki beyaz çocukların
Lola'nın sayfasına bıraktığı şu yorumlara bak.
O yüzden devlet okuluna yolla da zorbalık görsün diyorum.
Karakter sahibi olsun.
Çocuklar onları takip etmeme izin vermiyor.
Sahte hesap açalım. Kimliğini gizleriz.
@16LıkSeksiSürtük sen misin?
Bu profili bana nine teyzem açtı.
Nerede bu ya?
-Bilmem. Dur, arayayım. -Saçmalık yahu.
Alo? Bebeğim.
Evet, buradayım. Sen neredesin?
Hatırlıyorum.
Shamika!
Evet, aynen öyle bakıyor. Ejderha gibi ensemde soluyor.
Evet, aynen öyle…
Bence de ona erkek lazım.
-Konuştuk. -Tamam.
Tamam. Sorun değil, bekleriz.
-Baksana bir bana. -Ben de seni canım.
-Kapat be şu telefonu! -Yolda, geliyor.
Kampanya durağımız var!
Benzinciden sen sakinleş diye abur cubur, çiçek ve de prezervatif almaya gitmiş.
-Hap işe yaramadı galiba. -Shamika!
Bu…
-Saçmalık bu. Başka bir şey değil. -Gelecek.
-Burası. -İşin bitince arar mısın?
-Evet. -Tamam.
-Bir şey lazım mı? -Yo. Vikki'ye gidiyorum dedim ya.
-Annen izin verdi mi? -Evet. Ara istersen.
-Hayır. Sana güveniyorum. -İyi. Birinizin güvenmesine sevindim.
-Güveniyorum. Sonra arar mısın? -Evet.
Gel de bir sarılayım sana. Hadi.
-Hoşça kal abla. İyi eğlenceler. -Tamam.
Güle güle.
Ezikler ya.
Buraya gel.
-Nasıl işe yaradı ya? -Salaklar demiştim.
-Partiye hadi. -Olur. Sahte kimlikleri aldın mı?
Bir tanemsin.
Bugün seçim günü.
Umarım hepiniz oy vermeye gidersiniz.
Zira valilik ofisinde bizleri temsil edecek birinin olması
çok önemli, değil mi?
Ben bu mahallede büyüdüm.
Annem beni bu kiliseye getirirdi.
Cleo'yu demiyorsun herhâlde. O seni kiliseye getirmezdi.
Kilisede yalan söyleme.
Yalan yok. Beni kiliseye kadar getirirdi, arabayla önünden geçerdik.
Bize de hareket çekerdi.
Annem işte, ne yaparsınız?
Beni o büyüttü.
Ben de kızımı haysiyetli biri olarak yetiştirdim.
Cemaat, telefonlarınıza bakın.
Bu kızdan mı bahsediyorsun?
Ne… Pardon?
Daha kendi evine sahip çıkamazken nasıl sana oy verelim?
Vali konağındaki beyazları nasıl idare edeceksin?
Niye bana kızımı sordun acaba?
Telefonda ona bakıyorum çünkü.
Ne?
-Ne oluyor? -Lola bir partiye gitmiş galiba.
Burası neresi?
Hemen öğreniyorum kızım.
Gördün mü? Bize hayrın olmaz.
Hepinize teşekkürler.
Lütfen gidip Dunkerson'a oy verin. Pekâlâ, Tanrı hepinizi korusun. Sağ olun.
Yaşasın Mississippi! Yürü kızım.
-Çık dışarı! -Hop.
Çık dışarı!
-Aklını kaçırmadan arkaya bin. -Tamam.
Nasıl geçti?
Ben o kapılardan girince alev alıyor.
Lola partiye gitmiş, deli deli şeyler paylaşıyor.
-Ne? -Evet.
Yavaşla istersen.
Partiye gitmiş. Daha 16 yaşında!
Emniyet kemerim nerede?
Bu yaşta sana bir faydası olmaz.
-Ne dedin sen? -Üzgünüm.
Eminim öylesin.
Aklını kaçırmış! Nesi var ki bunun?
Araba sürerken telefon edilmez.
Vali yardımcısı olmaya çalışıyorsun. Sakin.
-O benim. -Hadi ama. Hayır!
Olamaz.
-Annen. -Cyrus!
-Söyle. -Lola nerede?
Vikki'nin evinde.
Vikki kim be?
Arkadaşı. Sen izin vermişsin, öyle dedi.
-Önce bana sormak aklına gelmedi mi? -Dinle, ben…
-Partiye gitmiş! -Ne, nereye gitmiş?
Alo?
Münasiple falan olmaz demiştim.
Şu anda süpersonik hızlı gidiyorsun ama.
Polis çevirirse hiç hoş olmaz. Arabada uyuşturucu var.
Aman be!
-Alt tarafı ot yahu. -Azıcık.
Artık uyuşturucumuz kalmadı.
Çüş!
Bırak, ben getiririm onu.
Hayır, onu ben getireceğim.
Vali yardımcısı adayısın. Çıldırmış hâlde içeri giremezsin.
Bana ne be.
Aferin benim kızıma be.
Nine teyze! Tut onu!
Yok ya! Bırak gitsin!
Onu gördünüz mü?
Hayır, bakıyorum.
-Onu bulacağım. -Ben bu tarafa gideyim.
Ver şunu! Daha içki içecek yaşta değilsin zaten.
Uçuğun yoktur, değil mi?
Aman be. Al şunu.
Ses ver DJ. Ses ver. Ses versene!
Ses ver!
Hepiniz kızacaksınız ama umurumda değil.
Kızım Lola'yı arıyorum!
Yuh!
Asıl size yuh! Hepinize yuh olsun.
Buradan gider misiniz?
Ben kimim, biliyor musun sen? Biliyor musun?
Bu gece hapse girmek ister misin?
İstediğin bu mu? Kızım 16 yaşında yahu!
Saçmalıklarla uğraşacak vaktim yok! Sen! Sen de o videodaydın. Kızım nerede?
Buradayım ve seninle hiçbir yere gitmiyorum.
Aklını mı kaçırdın sen?
Patronum değilsin ve neredeyse 17 oldum.
18'ini göremeyeceksin ama.
Beni dinle, arabaya git.
-Bir yere gitmiyorum. -Tut götür şunu kolundan!
Anne, karışma.
Lola, ben senin annenim.
Seni yetiştirmek, güvende tutmak, korumak benim görevim.
Sana bir şey deyince beni dinleyeceksin! Duydun mu beni?
18 yaşına girince istediğini yapabilirsin!
Ama benim çatım altında yaşarken ben ne dersem onu yapacaksın!
Arkama geç. Dur.
Arkana mı geçsin?
Bu göt oğlanı üzerime mi yürüdü benim?
Kamera önünde göt diyemezsin. Neyin var senin ya?
-Sikerler! Bana ne! -İyi be, siktir et.
Senin çatın altında yaşamayacak. Benimle yaşayacak.
Yapma.
-Herife bak! -Sakın yapma!
Aman be Nette! Niye ya?
Bana saygı duyacaksın!
Kızımla konuşuyorum!
-Yürü be kızım, gururumsun. -Sağ ol anne.
Burnumu kırdın!
Bacaklarını da kıracağım. Yürü, arabaya git Lola.
Hemen. Yürü!
Evet, gitmen gerek.
Bu parti 18 yaşındakiler için.
Sen de 70'lerindesin.
Kafan mı güzel senin?
-Evet, güzel. -Ya?
Kaldır o keş götünü, başka yerde zıkkımlan!
Hepiniz zıkkımın kökünü için, e mi! Yürü anne.
"Zıkkım" ne ya?
Çok fena cezalısın!
Ceza mı? Ceza ne ya? Beyazların münasip nasibi o.
-Lisanımünasip. -Neyse ne be.
Siyahi çocuklara beyaz muamelesi yapılmaz.
Şartlarımız farklı.
O yüzden böyle aptal gibiler. Ağzının payını vermen gerek.
Sen de bu yaşta kulüplerde değil miydin?
Annem ne yapıyor? Hâlâ yaşıyor mu?
Bakmaya korkuyorum. Gözü seğiriyor yine.
Yer değişin. Lola, buraya gel, Shamika, arkaya geç. Çabuk.
Tanrı'ya yalvarıyorum, bana o lafı bir daha desin!
Nette.
O çocuğu yumrukladığın video viral oldu.
Ne?
Trend olmuş.
Keşke direksiyondaki sen olmasaydın.
Bana ne. Umurumda değil.
Ne düşündüm, bilmiyorum.
Daha öz kızım beni dinlemezken
ne cüretle vali yardımcısı olup bir fark yaratabileceğimi düşünürüm ki?
Duymak istemiyorsun, biliyorum ama beni dinleyeceksin.
Bu dünyada seni benden daha çok seven kimse ama kimse yok.
Kardeşin ve sen doğduğundan beri
size daha iyi bir hayat sunmak için
çalışıp çabaladım.
Yok büyüdüm falan diye saçmalıyorsun,
ben de büyüdüğün günü iple çekiyorum.
Büyü de ne kadar stresliymiş gör!
Sana ve başka insanlara daha iyi bir yaşam sunayım diye
vali yardımcılığına adaylığımı koydum.
Ve şimdi hepsi mahvoldu Lola.
Orada oturup istediğin kadar kızabilirsin ama bana bir özür borçlusun.
Aman, uykumu getirdiniz be.
Anne, hiç komik değil!
Gülmüyorum ki, esniyorum.
Oturmuş orada ağlıyorsun, elinde sazınla vaaz veriyorsun.
Bassana şuna tokadı! Sana yaptığım gibi patlat kafasına.
Buna izin vermiyorlar artık. Şimdi sadece ceza veriyorlar.
-Başlarım öyle işe. -Nette, kızım, sapağı kaçırdın.
Gitmek istemiyorum. Merkeze gidip ne yapacağız?
-Kaybettim zaten. -Evet, kaybettin.
Nine teyzem sana pes etmeyi öğretmedi.
Oraya gideceğiz
ve sonra da bedava içkilerin içinden geçeceğiz.
İyi fikir. Bana da uyar.
Of ya, kimse yok. Bu moruklar kim yahu?
İşine baksana sen!
Nine teyzem, biraz edep yahu.
-16 yaşında değilim ben. -Daha kalabalık olur sandım.
-Süper ya. -Sorun değil.
Evet. Çünkü bütün içkiler bize kaldı. Kafaları çekmeye başlayalım hadi.
Doğru.
-Merhaba. -Selam.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Beni çok üzdün.
-Kendimi iyi hissetmiyorum. -Niye? İçtin diye mi?
Hadi, madem koca kız oldun, bir şeyler içelim.
-İyice midem bulanacak. -Dinle…
Haklıydın. Bazı şeyleri daha farklı yapmalıydım.
Önemli değil.
Neyse ne işte.
Hayır, ilk dediğinde haklıydın. Sıçtın.
-Sıçtı. -Gel buraya. İçki istemiyormuş.
-İçmek için yaşı çok genç çünkü. -Az önce öyle değildi ama.
Özür dilerim anne.
Seni seviyorum Lola.
Biliyorum. Bunu da çok istemiştin.
İstedim.
Gerçekten istedim ama sorun değil.
Anne?
Sorun değil.
-Anne? -Efendim?
Televizyona bak.
Hayır.
-Sesini açın. -Söylediklerini duymak istiyorum.
…Dunkerson için yoğundu.
Bu olayla şansını kaçırdı sandık
ama eyalet seçimlerinde hiç görülmemiş bir sayıda oy aldı.
Ne diyorlar, bizimle paylaşır mısın?
Evet, yanlarına gideyim.
-Efendim. -Sıradan çıkamam. Oy vermem lazım.
Viral videoyu gördünüz mü?
Evet, delikanlı bir oğlum var.
Bazen onu tokatlamak istiyorum.
Buraya ona oy vermeye geldim. Sırama döneyim.
Peki ya siz?
İhtiyacımız olan bu. Bize destek olacak biri lazım.
Ya siz hanımefendi?
Striptiz direğinden inip oy kullanmaya geldik.
Cleo, kızım, yanındayız!
Benim sayemde geldiler.
Elimize ulaşan erken seçim sonuçlarına göre
Antoinette Dunkerson bu görev için Morris Lindsey'den önde gidiyor.
Görünüşe göre… Hayır, kesin olarak…
Mississippi eyaleti vali yardımcılığı koltuğunu kaptı.
-Tanrım! -Tanrım!
Barmen! Bana şu viskiden ver bakayım.
Hepinize teşekkürler!
Bayağı ilginç olacak.
Vay canına diyorum!
Aman tanrım.
Hepiniz beni desteklemeye geldiniz.
Söz, ben de size destek olacağım.
Güzel eyaletimiz Mississippi'nin yeni vali yardımcısı olmaktan
büyük gurur duyuyorum!
Evet! Başardık!
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün