Nu välkomnar vi Antoinette Dunkerson,
som kandiderar till viceguvernör i vår fina delstat Mississippi.
-Välkommen, Antoinette. -Tack.
Vi gästas ofta av politiker som kandiderar till olika poster.
Ja, däribland mig.
Jag var en av dem.
-Ja, du kandiderade till stadsfullmäktige. -Det stämmer.
Det här är ett stort steg uppåt.
Jag funderade på att kandidera till guvernör,
men när jag såg hur populär vår nuvarande guvernör, guvernör Harper,
är bland väljarna utanför Jackson-området,
tänkte jag att viceguvernörsposten vore ett bra sätt
att lära känna resten av folket i vår delstat, och vice versa.
Du har varit överallt.
-Ja. -Däribland Kitchen of Soul i Jackson.
Ja. Maten är så god.
Sist jag hörde var deras ABC-betyg Q. Men…
Men du har gjort en del oortorodoxa saker.
Det var till exempel kontroversiellt att dela ut flygblad på en begravning.
Ta det här.
Rösta på min dotter. Han är död. Hon lever.
Här. Ta flygbladet.
Kom ihåg att rösta. Här.
Gå och rösta!
Gud välsigne min mor.
-På tal om henne… -Ja.
Hon bor i den södra delen av stan
där brottsstatistiken är den värsta i hela delstaten.
Sitter hon och snackar skit om mig?
Vita män får inte den frågan.
…hårt arbetande mamma,
som betalade för det där huset med blod, svett och tårar.
Hon uppfostrade mig där, i det området.
Det är en gemenskap. Man stöttar varann och ställer upp för varann.
Ut, för fan!
-Ut! -Fan!
Jävlar!
Jag såg inget.
När man är en kvinna med integritet, vilket hon uppfostrade mig till…
Det är fint. För du är ju tvåbarnsmamma…
…och frånskild.
Jag går nu innan jag skäller ut henne. Vilka jävla frågor.
Vänta, mormor!
Jag väntar i bilen!
-Jag ville bara nita den där… -Jag vet.
-Hon gick hårt åt dig. -Men jag hanterade det bra.
-Du hanterade ingenting. -Va?
Varför spöade du inte upp den rövhatten?
Det var ju på tv, tant mormor.
Hade det varit på Southside hade Nette gett rövhatten spö.
Okej, kanske inte.
Mamma, har du rökt gräs?
-Han gav mig det. -Fan, vad du golar.
Herregud…
-Jag röker inte gräs. Jag tuggar. -Det är det bästa.
-Jag ska fixa röster. -Inga begravningsbyråer.
Nej, jag ska till strippklubben.
-Bra idé. -Va?
Hört talas om röstfiske?
-Hon ska fiska horor. -Men hör ni…
-De röstar. -Varje röst räknas.
-Vi åker till strippklubben. -Nej.
-Varför inte? -Hon vill bli viceguvernör.
Då måste hon vinna.
Åk dit du. Vi åker hem och tittar till barnen.
De där ungarna är snart gamla nog för att ha rätt till hemtjänst.
Ja, men jag måste åka hem.
Den här politikskiten har gjort dig alldeles stroppig.
Nej. Det kallas kodbyte.
Va?
Strunt samma. Hon vet vem hon är. Eller hur?
Okej, men när ni är klara med era morsekoder,
så ses vi på strippklubben.
Kom nu.
Jag kan köra er om ni är redo.
-Du kör mig inte. -Jo. Du dör inte av att jag är hög.
-Har de kycklingvingar så här tidigt? -Ja.
Vad fan, Basil? Vad sysslar du med?
Jag tyckte att jag såg en kissemiss.
Det var inte roligt!
-Du kan vara min kissemiss sen. -Jadå.
-Öppna dörren! -Ja ja.
Din pojkvän funkar inte som chaufför.
Varför inte? Han som är så gullig.
-Ska jag hjälpa dig? -Nej!
Visst, fröken självständig.
-Flytta på dig! -Okej.
-Jag vill ha hjälp. -Kom. Jag hjälper dig.
Det blir bra. Tack.
Jag väntar här, sötnos. Jag älskar henne.
Bara så att du vet: Basil går mig på nerverna. Hallå!
Nej. Vad gör du här?
Shamika.
-Ex ska vänta utanför. -Mina barn släppte in mig.
Dina barn kan släppa ut dig. Stäng efter dig.
Shamika, ge dig nu.
Varför är du så snäll mot honom?
Visst, ja. Han betalar ju underhåll.
Domstolen tvingar honom att betala ändå, som med första frun.
-Kan du sluta nu, är du snäll? -Ja! Hon går mig på nerverna.
-Snälla nån… Hej. -Hej.
Hej.
Det var väl själva fan. Säg vad ni vill säga istället.
-Jag såg intervjun. Bra jobbat. -Tack.
-Minns du Shiloh Ross? -Nej.
-Var det nån av de du var otrogen med? -Men allvarligt. Shiloh är man.
Jag visste väl att du var akterseglare.
-Antoinette. -Ja, Cyrus.
Jag känner honom. Han är en bra kampanjledare.
-Han vill träffa dig. -Varför det? Valet är ikväll.
Vi har fullt upp och ska till högkvarteret sen, så nej.
Shamika har rätt. Valet är ikväll. Vad ska han göra?
Jag har hans nummer om du vill ringa.
Jag är hennes assistent, okej? Jag sköter sånt.
Kan du kanske svara i din egen mobil också?
De kan vänta.
-Jag lämnar numret här ifall att. -Hon ringer inte.
Tack, Cyrus.
Ungar!
-Hej, mamma. -Hej, Titus.
Kan vi inte få följa med dig till högkvarteret istället?
Älskling, det är pappas kväll.
-Ja, det är det. -Okej, då.
Du och din syster ska ha roligt med pappa.
Var är din syster?
Här. Är det dumma valet över än?
Wow. Allvarligt?
Det var inte snällt. Varför säger du så?
Du förstör mitt liv. Du pratar om mig på tv.
Jag sa snälla saker om dig, Lola.
Titta här. Det kallas sociala medier.
Alla mina vänner säger att du inte vet vad du håller på med.
Nu förstår jag varför du inte vill ha henne där.
Ett mörkt moln fullt av pessimism.
På tal om mörka moln: Ursäkta mig.
Kan vi gå nu?
Jisses.
-Älskar dig, mamma. Du kommer att vinna. -Okej. Jag älskar dig också.
Försök ha en bra kväll.
Sluta. Dina feromoner hindrar andra män.
-Den energin behövs inte. Hej då. -Tack.
-Herregud. -Okej.
-Ska vi prata om det som hände? -Vad menar du?
Ska du låta lilltjejen säga så till dig? Det är inte bra.
Jag har inte tid att ta itu med Lola.
Låt tant mormor ta itu med henne, som hon gjorde med oss.
Hallå, ser du alla vita ungar som skriver på Lolas sida?
De går på privatskolan du betalar för.
Låt henne gå på kommunal skola och bli mobbad. Det bygger karaktär.
-Barnen låter mig inte följa dem. -Skaffa ett fejkkonto och smyg lite.
Är du @Het16ÅrigSlampa?
Tant mormor skapade profilen åt mig.
Var är han?
-Jag vet inte. Jag ringer. -Vilken idioti.
Hallå? Hej, älskling.
Ja, jag är här. Var är du?
-Ja, det minns jag. -Shamika!
Hon har den blicken. Flåsar mig i nacken som en drake.
Ja, hon har…
-Ja, hon skulle behöva det. Vi sa ju det. -Okej.
Nej, det är lugnt. Vi kan vänta.
-Kan jag… -Jag älskar dig också.
-Lägg på luren! -Han är på väg.
Vi har ett kampanjmöte!
Han är på macken och köper snacks, blommor och kondomer.
-Jag vet inte om pillret funkade. -Sluta! Jag… Det här är…
-Idioti. Det är vad det är. -Han kommer.
-Här framme. -Ringer du när du är klar?
-Ja. -Okej.
-Behöver du nåt? -Nej, jag ska gå med Vikki.
-Sa mamma att det var okej? -Ja. Ring och kolla.
-Nej. Jag litar på dig. -Bra. Då gör en av er det.
-Ja. Ringer du sen? -Ja.
Okej. Ge mig en kram. Kom.
-Hej då, syrran. Ha det så kul. -Det ska jag.
Hej då.
Vilka nollor.
Kom.
-Hur gick det? -Jag sa ju att de är korkade.
-Nu åker vi till festen. -Toppen. Har du fejkleggen?
Du är bäst.
Idag är det valdag.
Jag hoppas att ni alla går och röstar.
Det är viktigt att vi är representerade hos guvernören, eller hur?
Jag växte upp i det här området.
Mamma och jag tittade ofta förbi den här kyrkan.
Menar du Cleo? Inte tog hon med dig till kyrkan.
Ljug inte i kyrkan.
Nej, det är sant. Vi körde ofta förbi här.
Och hon gav oss fingret.
Tja, mamma är ju som hon är.
Och hon uppfostrade mig.
Och jag lärde min dotter att alltid ha integritet.
Titta på era telefoner, allihop.
Pratar du om den här dottern?
Vad… Ursäkta?
Ska vi rösta på dig när du inte kan kontrollera din familj?
Hur ska du då kontrollera de vita i guvernörens herrgård?
-Ursäkta, varför frågar du om min dotter? -För att jag ser på henne i min telefon.
Va?
-Vad händer? -Lola verkar vara på en fest.
-Var är det här? -Jag tar reda på det.
Där ser du. Du kan inte hjälpa oss.
Tack ska ni ha, allihop. Rösta på Dunkerson.
Då så. Gud välsigne er alla. Tack.
Heja Mississippi! Sätt fart.
-Ut! -Hej.
Ut!
-Flytta på dig innan hon blir galen. -Okej.
Hur gick det?
När jag går in genom dörrarna är de körda.
Lola lägger upp galna saker från en fest.
-Va? -Ja.
Du kanske ska sakta ner lite.
Hon är på en fest. Hon är bara 16!
Var är bältet?
Det hjälper inte nån i din ålder.
-Vad sa du? -Jag är ledsen.
Det vet jag.
Hon är från vettet! Vad är det med henne?
Ring inte när du kör.
Du vill bli viceguvernör. Lugna dig.
-Jag tar den. -Kom igen. Nej!
Nej.
-Din mamma. -Cyrus!
-Ja. -Var är Lola?
-Hon är hos Vikki. -Vem är Vikki?
Hennes vän. Hon sa att du hade godkänt det.
-Varför kollade du inte med mig? -Jag…
-Hon är på en fest! -Va? Var då?
Hallå?
Jag sa ju att morsekoden inte funkar.
Du kör ju i överljudshastighet.
Om vi blir stoppade ser det inte bra ut. Vi har droger i bilen.
Jävlar!
-Det är bara gräs. -Bara lite gräs.
Nu är drogerna borta.
Jävlar!
-Låt mig hämta henne. -Nej, jag gör det.
Du kandiderar till viceguvernör. Du kan inte gå in där och härja.
Det skiter jag i.
Det är min dotter.
Tant mormor! Ta henne!
Nej! Låt henne gå!
-Ser ni henne? -Nej, jag letar.
-Jag letar reda på henne. -Jag går hitåt.
Ge mig den där! Du är ändå för ung för att dricka.
Du har väl inte herpes?
Vad fan… Ta den.
Höj volymen, dj. Höj!
Höj volymen! Hallå!
Jag struntar i om ni blir arga. Jag letar efter min dotter Lola!
Bu!
Bu åt er själva!
Hörru, gå härifrån nu.
Vet du vem fan du pratar med?
Vill du hamna i häktet? Min dotter är bara 16 år!
Lägg ner skitsnacket. Du där!
Du var med i videon! Var är min dotter?
Jag är här. Jag går ingenstans med dig.
Är du helt från vettet?
Du bestämmer inte det. Jag är snart 17.
Men du blir inte 18.
Gå till bilen.
-Jag går ingenstans. -Nu får du ta mig tusan komma, tjejen!
Mamma, jag tar det här.
Lola, jag är din mamma.
Jag är ansvarig för din uppfostran
och för att skydda dig.
Du ska lyssna på mig när jag talar till dig! Hör du det?
När du blir 18 kan du göra vad du vill,
men medan du bor under mitt tak gör du som jag säger!
-Ställ dig bakom mig. -Bakom dig?
Kaxar den jäveln upp sig mot mig?
Svär inte inför kamerorna. Vad är det med dig?
-Skit samma! Jag bryr mig inte! -Okej.
Hon ska inte bo under ditt tak, utan med mig.
Gör det inte.
-Din jävel! -Låt bli!
Fan, Nette! Varför?
Du ska visa mig respekt!
Jag pratar med min dotter!
-Jag är stolt över dig. -Tack, mamma.
Du bröt näsan på mig!
Det blir samma visa med röven. Gå till bilen nu, Lola.
Nu!
Alltså, du måste gå.
Festen är för 18-åringar
och du är typ 70.
Är du hög?
-Ja, det är jag. -Ja.
Ta din pundarröv och sätt dig nånstans!
Det kan ni göra, allihop! Kom nu, mamma.
Vadå, "sätt dig"?
Snacka om att du har utegångsförbud!
Vad fan är utegångsförbud?
Det är sån där vit morsekod.
-Det är kodbyte. -Jag skiter i vad det heter.
Man kan inte behandla svarta barn som vita.
Vi har olika förutsättningar.
Därför beter de sig som dårar. Du får ge henne spö.
Var inte du ute när du var 16?
Vad gör mamma? Lever hon fortfarande?
Jag vågar inte titta. Det rycker i hennes öga.
Byt plats. Lola, hoppa fram. Shamika, sätt dig där bak.
Gud, vad jag önskar att hon säger om det där!
Åh, Nette.
-Videon när du slår killen blev viral. -Va?
Den trendar.
Jag vill inte dö. Du borde inte köra.
Jag bryr mig inte.
Jag vet inte vad jag tänkte på.
Hur kan jag inbilla mig att jag kan göra skillnad som viceguvernör
när min egen dotter inte lyssnar på mig?
Jag vet att du inte vill höra det här, men lyssna nu.
Det finns ingen i den här världen som älskar dig mer än jag.
Ända sen du och din bror föddes
har jag kämpat och slitit för att ge er ett bättre liv.
Allt skitsnack om att du är vuxen…
Jag önskar att du var det, så att du fick se hur stor pressen är!
Jag ville bli viceguvernör för att göra ditt liv bättre
och för att göra andras liv bättre.
Och nu är det förstört, Lola.
Sitt där och tjura om du vill, men du är skyldig mig en ursäkt.
Jisses, jag somnar snart här bak.
Mamma, det är inte roligt!
Jag skrattar inte. Jag gäspar.
Sitta där och böla och hålla en jävla monolog…
Ge henne en smäll! En riktig smäll uppe på huvudet.
Så får man inte göra längre. Nu får man bara ge utegångsförbud.
I helvete heller!
Nette, du missade svängen.
Vad är det för vits med att åka till högkvarteret nu?
-Jag förlorade ändå. -Ja, nog gjorde du det.
Tant mormor uppfostrade dig inte till att ge upp.
Vi ska åka dit och gå till den öppna baren. Okej?
Det låter bra. Så gör vi.
Det är ingen här. Vilka är gamlingarna?
Sköt du ditt!
-Visa lite värdighet, för fan. -Jag är inte 16.
Jag trodde fler skulle komma.
-Det är lugnt. -Ja.
Då finns det mer sprit åt oss. Nu super vi.
Det är sant.
-Hej. -Hej.
Jag är ledsen.
Det gör inget.
Jag är så besviken på dig.
-Jag mår inte så bra. -Varför inte? Har du druckit?
Kom, så tar vi ett glas till. Du är ju så vuxen.
-Då mår jag bara mer illa. -Hör på.
Du hade rätt. Jag borde ha skött det annorlunda. Jag…
Det gör inget. Sak samma.
Nej. Han var rätt ute. Du tabbade dig.
-Han tabbade sig. -Kom. Hon vill inte dricka.
-Hon är för ung för det. -Så lät det inte förut.
Mamma, förlåt.
Jag älskar dig.
-Jag vet. Och du ville verkligen det här. -Ja.
Det gjorde jag. Men det gör inget.
Mamma?
Det är lugnt.
-Mamma? -Ja?
Titta på tv:n.
Nej.
-Höj lite. -Jag vill höra vad de säger.
…Dunkerson har varit enorm.
Det borde ha förstört hennes chanser, men istället röstar folk som aldrig förr.
Kan vi få höra vad väljarna säger?
Ja. Ett ögonblick.
-Ursäkta. -Jag kan inte lämna kön. Jag ska rösta.
Har du sett den virala videon?
Ja. Jag har själv en tonårsson.
Ibland vill jag bara nita honom.
Jag kom för att rösta på henne. Nu måste jag köa.
Vad säger du?
Vi behöver nån som hon på vår sida.
Vad tycker du?
Vi lämnade strippstången för att rösta.
Jag fixar det, Cleo!
Det är min förtjänst.
Vi har fått de första rapporterna, och de bekräftar
att Antoinette Dunkerson har övertaget på Morris Lindsey.
Det ser ut som om hon… Nej, hon har…
Hon har knipit platsen som viceguvernör i Mississippi.
-Herregud! -Herregud!
Bartendern! Ro hit lite av den bruna spriten.
Tack ska ni ha!
Det här kommer att bli intressant.
Jag kan bara säga wow!
Herregud!
Ni ställde alla upp för mig.
Jag lovar att ställa upp för er i gengäld.
Jag är så stolt över att vara nästa viceguvernör
i vårt fina Mississippi!
Ja! Vi gjorde det!
Undertexter: Love Waurio