Îi urăm bun-venit lui Antoinette Dunkerson,
candidată la postul de guvernator adjunct al mărețului nostru stat Mississippi.
Bun-venit, Antoinette!
Mulțumesc.
Sunt mulți politicieni care vin aici și candidează la diverse posturi.
Da, inclusiv eu. Așa am făcut acum câțiva ani.
- Când ați candidat la consiliul local. - Da, exact.
Ce salt impresionant!
Sincer, m-am gândit să candidez la postul de guvernator,
dar, după ce am văzut cât de bine stă actualul guvernator, dl Harper,
în sondajele din afara zonei Jackson,
m-am gândit că postul de adjunct ar fi o modalitate bună
ca să-i cunosc pe restul locuitorilor
mărețului nostru stat și ei să mă cunoască pe mine.
Ați fost peste tot.
- Da. - Și la Jackson's Kitchen of Soul.
Da. Mâncarea lor e delicioasă.
Am auzit că acest restaurant a primit cel mai slab calificativ, dar…
Dar ați făcut niște lucruri „neortodopse”.
Există o controversă legată
de niște fluturași distribuiți la o înmormântare.
Hai, ia-l!
Votați pentru fiica mea! El e mort. Ea e încă vie.
Hai, ia fluturașul!
Nu uitați să votați! Poftim!
Votați!
Domnul s-o binecuvânteze!
- Apropo de mama dv… - Da.
Locuiește în sudul orașului,
într-un cartier unde rata criminalității e cea mai mare din tot statul.
Sper că nu încearcă să mă insulte!
Pe un alb nu l-ar întreba asta.
…mamă muncitoare care a cumpărat casa cu sudoarea frunții.
Și m-a crescut în casa aceea și în cartierul acela.
Suntem o comunitate în care ne sprijinim reciproc
și ne apărăm unul pe altul.
Ieși dracu'!
- Ieși! Afară, javro! - Fir-ar!
Rahat!
N-am văzut nimic.
E o femeie absolut integră.
- M-a educat să fiu la fel. - Drăguț!
Fiindcă sunteți mamă singură a doi copii
și divorțată.
Mă duc în mașină înainte s-o înjur. Ce întrebări stupide pune!
Stai, bunico, nu!
Mă duc la mașină.
EA E VOCEA POPORULUI
- Aș fi vrut să… - Pe bună dreptate.
Pe bună dreptate.
Moderatoarea te-a tocat.
Cred că m-am descurcat.
- Te-ai descurcat pe dracu'! - Ce?
De ce n-ai atacat-o, cum ți-am spus?
Fiindcă e la TV, bine?
Dacă se întâmpla în Southside, știi ce i-ar fi făcut Nette.
Bine, poate că nu.
Mamă, ai fumat iarbă?
El mi-a dat-o.
De ce m-ai turnat?
Doamne!
- Nu fumez iarbă. O mestec. - Așa e cel mai bine.
- O să-ți aduc voturi. - Gata cu pompele funebre!
N-o să mă duc acolo, ci la clubul de striptease.
- E o idee bună. - Ce?
Știi de „Hai la urne”?
- Va fi „Fufe la urne”. - Oameni buni…
- Și ele votează. - Orice vot contează.
- Să mergem la clubul de striptease! - Nu.
- De ce? - Vrea să fie guvernator adjunct.
Asta e și ideea.
Mergi tu! Noi două mergem acasă. Trebuie să văd ce fac copiii.
Copiii tăi sunt așa de mari, că mai au un pic și ies la pensie.
O să… Trebuie să plec.
Știi ce? Urăsc rahatul ăsta de politică. Parcă nu mai ești din clasa de jos.
Ba nu. Se numește „schimbarea codului”.
Ce cod?
Nu contează. Încă știe cine e, nu-i așa, Nette?
Când terminați cu toate prostiile astea cu codul Morse,
ne întâlnim la clubul de striptease!
Haide!
Vă duc eu, dacă sunteți gata.
- Nu conduci tu. - Ba da. Sunt prăjit, dar n-o să muriți.
- Or avea aripioare de pui? E devreme. - Da.
Rahat! Basil, ce naiba e cu tine?
Mi s-a părut că am văzut o păsărică.
Nu e nostim.
- Mai încolo sper s-o văd și pe a ta. - Da.
- Deschide-mi ușa! - Bine.
Iubitul tău n-o să rămână șoferul meu.
De ce? E frumușel. Dă-i o șansă!
- Vrei să te ajut? - Nu.
Bine, dră Femeie Independentă.
- Mișcă-te! - Bine.
- Am nevoie de ajutor. Ajută-mă! - Da, iubito.
Gata, ajunge. Mulțumesc!
Te aștept aici, puiule. Ce-o iubesc pe fata asta!
Basil mă calcă pe nervi, să știi. Salut!
Nu se poate! Ce cauți aici?
Shamika!
- Foștii așteaptă afară. - Copiii mi-au deschis.
Copiii tăi trebuie să-ți arate iar ușa. Du-te!
Shamika, ajunge!
Termină!
De ce ești așa de drăguță cu el?
Uitasem că încă plătește pensie alimentară.
Oricum e obligat s-o plătească, cum îi plătește și primei soții.
Încetează, te rog!
Te rog! Mă calcă pe nervi.
- Te rog. Bună! - Bună!
Salut!
V-ați salutat destul. Spuneți ce aveți de spus!
Ți-am văzut interviul. Te-ai descurcat foarte bine.
Mulțumesc!
- Mai știi cine e Shiloh Ross? - Nu.
- Una dintre alea cu care ai înșelat-o? - Zău așa, Shamika! Shiloh e bărbat.
Mereu am știut că joci pentru cealaltă echipă.
Antoinette!
- Da. - Am cântat la evenimentele lui.
- E un manager de campanie grozav. Sună-l! - Ca să ce?
Votul e diseară.
Avem multă treabă și trebuie să ajungă la sediul de campanie, deci nu.
Are dreptate. Diseară se votează. Nu știu cum ne poate ajuta.
Ai aici numărul lui dacă vrei să-l suni.
Nu trebuie să-l sune. Sunt asistenta ei, bine? Mă descurc.
Văd asta. Vezi că-ți sună telefonul!
Nu-i nicio grabă.
Îți las asta aici, dacă vrei să-l suni.
N-o să-l sune.
Mulțumesc mult, Cyrus!
Copii!
- Bună, mamă! - Bună, Titus!
Sigur nu putem sta cu tine diseară? Vreau să vin la sediu.
Știu, scumpule, dar e seara tatălui tău.
- E seara mea. - Dacă spui tu…
Tu și sora ta ieșiți la distracție cu tatăl vostru.
Unde-i soră-ta?
Chiar aici. S-au terminat alegerile astea stupide?
Pe bune?
Cam urât din partea ta! De ce ai spus asta?
Îmi distrugi viața. Vorbești despre mine la TV.
Lola, am spus lucruri frumoase despre tine.
Vezi asta? Se numește social media.
Prietenii mei spun că nu ești calificată și nu știi ce faci.
Acum înțeleg de ce n-o vrei acolo.
E un nor din care plouă cu pesimism.
Apropo de nori, pardon!
Plecăm odată?
Doamne…
Te iubesc, mamă! Mersi! O să câștigi.
- Te iubesc oricum. Bine? - Bine. Și eu te iubesc.
Încearcă să ai o seară grozavă!
N-o îmbrățișa! Feromonii tăi îi alungă pe alți tipi.
- Nu vrem așa ceva. Pa! - Mulțumesc!
- Doamne! - Bine…
- Nu vorbim despre ce s-a întâmplat? - Ce?
De ce ai lăsat-o să-ți vorbească așa? Nu-mi place.
Am atâtea pe cap, încât n-am timp să mă cert cu Lola.
Las-o pe mătușa să-i frece ridichea așa cum ne făcea nouă!
Fato, îi vezi pe puștii ăștia albi care comentează pe pagina Lolei
la școala privată pentru care plătești?
De asta trebuie s-o duci la școala de stat, unde va fi hărțuită.
Asta s-o călească.
Ea și Titus nu mă lasă să-i urmăresc.
Trebuie să-ți facem un cont fals.
Tu ești Pițipoanca _sexy_de_16 ani?
Mătușa mi-a făcut profilul ăsta.
Unde e?
- Nu știu. Stai să-l sun! - Ce porcărie!
Alo! Bună, iubitule!
Da, sunt aici. Unde ești?
Da, îmi amintesc.
Shamika!
Da, se uită exact așa. Îmi suflă în ceafă ca un dragon.
Da, are o…
Știu că are nevoie de sex.
- Am vorbit despre asta. - Bun!
Bine. Nu, e în regulă. Putem aștepta.
- Tu mă auzi? - Și eu te iubesc.
- Închide telefonul! - E pe drum.
Avem o întâlnire cu alegătorii!
S-a dus la benzinărie să ia gustări ca să te calmezi, flori și prezervative.
- Pilula e nesigură. - Shamika!
Eu… Asta e…
- Ce prostie! - O să ajungă repede.
- Aici e. - Ne suni când termini?
- Da. - Bine.
- Ai nevoie de ceva? - Nu, ți-am zis, merg cu Vikki.
- Mama ta a fost de acord? - Da. Sun-o, dacă vrei!
- Nu. Am încredere în tine. - Bine.
Mă bucur că măcar tu.
- Da. Mă suni mai târziu? - Da.
Bine. Haide, îmbrățișează-mă! Hai!
Pa! Distracție plăcută!
Așa o să fie.
Pa!
Ce ratați!
Vino încoace!
- Cum a mers? - Ți-am spus că sunt proști.
- Să mergem la petrecere! - Tare! Ai actele false?
Ești cea mai tare!
Azi e ziua alegerilor
și sper să mergeți la vot,
pentru că e foarte important să avem reprezentare
în biroul guvernatorului, nu?
Eu am crescut în cartierul ăsta.
Mama mea mă aducea la această biserică.
Doar nu vorbești despre Cleo! Nu te-a adus la biserică.
Nu minți în biserică!
Nu mint. Chiar m-a adus pe lângă biserică. Treceam pe aici cu mașina.
Și ne făcea semne obscene.
Ei bine, așa e mama.
Și ea m-a educat.
Iar eu mi-am educat fiica să fie mereu integră.
Enoriași, uitați-vă la telefoane!
Despre fata asta vorbești?
Ce… Poftim?
Cum să te votăm, când nu-ți poți ține copiii în frâu?
Mai important, cum vei controla albii din echipa guvernatorului?
Scuze, de ce ai întrebat de fiica mea?
Pentru că mă uit la ea pe telefonul ăsta.
Ce?
- Ce-i asta? - Se pare că Lola e la o petrecere.
Unde?
Mă duc să aflu.
Vezi? Nu ne poți ajuta.
Mulțumesc foarte mult!
Ieșiți și votați pentru Dunkerson!
Dumnezeu să vă binecuvânteze! Mulțumesc!
Așa, Mississippi! Să mergem!
- Ieși! - Hei!
Afară!
- Treci în spate, e nervoasă! - Bine.
Cum a fost?
Dacă aș intra, ar lua ușa foc.
Lola e la o petrecere și postează aiureli.
- Ce? - Da.
Ce-ar fi s-o iei mai ușor?
E la o petrecere. Are doar 16 ani!
Unde mi-e centura?
La vârsta ta, nu te mai ajută.
- Ce-ai zis? - Scuze!
Așa da.
Și-a pierdut mințile. Ce naiba e cu ea?
N-ar trebui să suni când șofezi.
Vrei să fii guvernator adjunct. Calmează-te!
- Da, sunt pe fază. - Haide! Nu!
Nu!
- Maică-ta. - Cyrus!
- Da. - Unde e Lola?
E acasă la Vikki.
Cine e Vikki?
Prietena ei. Mi-a zis că ai lăsat-o să se ducă.
- Și n-ai verificat asta cu mine? - Uite, am fost…
- E la o petrecere. - Ce?
Alo!
Ți-am zis, codul Morse ăla e o porcărie.
În acest moment, ai viteză supersonică.
Dacă suntem opriți de poliție, nu va da bine pentru tine. Avem droguri.
Rahat!
- E doar iarbă. - Doar puțină iarbă.
Gata, nu mai avem droguri.
Rahat!
Lasă-mă să o aduc eu!
Nu, mă duc eu după ea.
Vrei să fii guvernator adjunct. Trebuie să-ți ții firea.
Nu-mi pasă!
Așa te vreau, fiica mea!
Mătușă, prinde-o!
Nici vorbă! Las-o să se ducă!
Ați văzut-o?
Nu, o caut.
- O găsesc eu! - O iau pe aici.
Dă-mi-l! Oricum ești prea tânăr ca să bei.
Nu ai herpes, nu?
Fir-ar să fie! Ia-l!
DJ, dă mai tare!
Dă mai tare! Mă auziți?
Știu că o să vă supărați. Nu-mi pasă.
Îmi caut fiica, Lola!
Huo!
- Huo vouă tuturor! - Doamnă, trebuie să pleci de aici.
Ce… Știi cu cine vorbești? Ia spune! Vrei să ajungi în arest în seara asta?
Asta vrei? Fiica mea are 16 ani!
N-am de gând să tolerez asta. Tu!
Erai în clipul ăla. Unde e fiica mea?
Chiar aici. Nu merg nicăieri cu tine.
Ai înnebunit de tot?
Nu ești șefa mea. Am aproape 17 ani.
Și n-o să apuci 18!
Du-te la mașină!
- Nu plec nicăieri. - Dacă nu vrea, ia-o pe sus!
Mamă, mă descurc.
Lola, sunt mama ta. Sunt responsabilă pentru creșterea
și siguranța ta.
Când îți spun să faci ceva, faci! Ai înțeles?
Când o să ai 18 ani, poți să faci ce vrei!
Dar cât timp locuiești sub acoperișul meu, vei face exact ce îți spun!
- Treci în spatele meu! - În spatele tău?
Căcăciosul ăsta cumva mă sfidează, în pana mea?
Nu poți să spui „ în pana mea” când ești filmată, în pana mea!
- Pana mea! Nu-mi pasă! - Pana mea!
Nu va locui sub acoperișul tău. O să locuiască cu mine.
N-o face!
- Ia de-aici! - N-o face!
Rahat, Nette! De ce?
O să mă respecți!
Acum vorbesc cu fiica mea!
- Sunt mândră de tine. - Mulțumesc, mamă!
Mi-ai spart nasul!
O să-ți fac și fundul arșice. Du-te la mașină, Lola!
Acum. Acum!
Da, trebuie să pleci.
Petrecerea e pentru tinerii de 18 ani, iar tu ai 70 de ani.
Fetițo, ești drogată?
- Da. - Da?
Mișcă-ți fundul prăjit și așază-te undeva!
Toată lumea, stați jos! Haide, mamă!
Ce-a vrut să spună?
Să vezi tu dacă mai ieși din casă!
Asta e pedeapsă, să nu mai iasă din casă?
Tot codul Morse al albilor?
- Se cheamă „schimbarea codului”. - Nu-mi pasă.
Nu-i putem trata ca pe copiii albi.
Situația noastră e diferită.
De asta se poartă ca niște proști. Trebuie să fii mai dură.
N-ai fost în club la 16 ani?
Ce face mama? E încă în viață?
Mi-e frică să mă uit. I-a zvâcnit ochiul.
Faceți schimb. Lola, vino aici! Shamika, treci în spate!
Ce mi-ar plăcea să-mi mai zică o dată ce mi-a zis!
Nette!
S-a viralizat clipul în care îl pocnești.
Ce?
E în trending.
Aș prefera să fiu eu la volan acum.
Nu-mi pasă. Efectiv nu-mi pasă!
Nu știu ce-a fost în mintea mea.
De ce-oi fi crezut că aș putea fi guvernator adjunct
și aș putea schimba ceva
când nici fiica mea nu mă ascultă?
Știu că nu vrei să auzi asta, dar o să mă asculți.
Nimeni de pe planeta asta nu te iubește mai mult decât mine.
De când v-ați născut tu și fratele tău, absolut tot ce am făcut a fost
ca să vă ofer o viață mai bună.
Tot spui că te-ai făcut mare.
Ei bine, și eu abia aștept să te faci mare ca să vezi ce înseamnă chestia asta!
Am vrut să ajung guvernator adjunct ca să ai o viață mai bună,
ca și alții să aibă o viață mai bună.
Acum, că totul s-a dus naibii, Lola,
poți sta acolo bosumflată cât vrei, dar îmi datorezi niște scuze.
Vorbele tale mă fac să adorm.
Mamă, nu e amuzant!
Nu râd. Casc.
Stai acolo, bocești și ții monologuri.
Trage-i una! Pe vremuri, le dădeam una peste ceafă.
Acum nu mai e voie să faci asta, ci doar să-i închizi în casă.
Ce tâmpenie!
Nette, trebuia să virezi aici.
Nu vreau să merg. Ce rost are să mă duc la sediu? Știu că am pierdut.
Da, ai pierdut.
Mătușa nu te-a educat să renunți așa de ușor.
Mergem acolo,
apoi mergem la bar, bine?
Sună bine. Vreau să merg și eu.
Nu e nimeni aici. Și cine sunt toți acești vârstnici?
Vezi-ți de treaba ta!
Mătușă, fii mai demnă, ce naiba!
N-am 16 ani.
Credeam că vor fi mai mulți.
- E bine. - Așa e.
Asta înseamnă mai mult alcool pentru noi. Hai să ne pilim!
Așa e.
Salut!
Îmi pare rău.
E în regulă.
M-ai dezamăgit rău.
- Nu mă simt prea bine. - De ce? Pentru că ai băut?
Hai să mai bem ceva! Doar ești mare.
- O să-mi fie și mai rău. - Auzi…
Ai avut dreptate. Trebuia să fi făcut altfel.
E în regulă.
În fine.
Nu e deloc bine. Așa e, ai dat-o în bară.
- A dat-o în bară. - Hai! Nu vrea să bea.
- Fiindcă e prea tânără să bea. - Adineauri zicea că nu e.
Îmi pare rău, mamă!
Te iubesc, Lola.
Știu. Și chiar ți-ai dorit postul ăsta.
Da.
Mi l-am dorit mult. Dar e în regulă.
Mamă!
E în regulă.
- Mamă! - Da?
Uită-te la TV!
Nu.
- Dă mai tare! - Vreau să aud ce spun.
…prezența e copleșitoare.
Incidentul nu i-a anulat șansele,
ci a adus la urne mai mulți alegători ca niciodată.
Putem afla ce anume spun votanții?
Da, o clipă!
- Doamnă! - Trebuie să votez și-mi pierd rândul.
Ați văzut clipul acela?
Da. Am un fiu adolescent.
Uneori îmi vine să-l pocnesc.
Am venit să o votez. Trebuie să mă întorc la rând.
Dar dv.?
De asta avem nevoie, de cineva care să ne susțină.
Dar dv., doamnă?
Eram la bara de striptease și am venit la vot.
Cleo, hai că am venit, fato!
Eu le-am pus să vină.
Din primele rapoarte, pot confirma
că Antoinette Dunkerson l-a depășit pe Morris Lindsey.
Se pare că va reuși… Nu, deja a reușit.
A câștigat fotoliul de guvernator adjunct al statului Mississippi.
- Doamne! - Doamne!
Barman, toarnă-mi alcool din ăla maro!
Mulțumesc, oameni buni!
O să fie interesant, asta e clar.
Nu pot spune decât uau!
Doamne sfinte!
Și toți ați venit să mă sprijiniți.
Vă promit că și eu vă voi sprijini.
Și sunt atât de mândră că voi fi următorul guvernator adjunct
al mărețului nostru stat, Mississippi!
Da! Am reușit!
Subtitrarea: Brândușa Popa