Damos as boas-vindas à Antoinette Dunkerson,
candidata a vice-governadora do grande estado do Mississípi.
- Bem-vinda, Antoinette. - Obrigada.
Nós recebemos muitos políticos no programa que são candidatos a vários cargos.
Sim, incluindo eu. Estive cá há uns anos.
- Sim! Quando se candidatou à câmara. - Exato.
Bem, isto é um grande salto.
Para ser sincera, pensei em candidatar-me a governadora.
Mas, depois de ver como o governador atual, o governador Harper,
se está a sair com os eleitores fora de Jackson,
pensei que ser vice-governadora seria uma boa forma
de conhecer o resto das pessoas do nosso grande estado
e de elas me conhecerem a mim.
Já esteve em todo o lado.
Como no Kitchen of Soul, em Jackson.
Sim. A comida é ótima.
Tanto quanto sei, de zero a dez, receberam um -5, mas…
Mas fez umas coisas pouco convencionais.
Há uma controvérsia sobre panfletos que foram dados num funeral.
Tome, leve isto.
Votem na minha filha. Ele morreu, ela está viva.
Vá, leve o panfleto.
Vão votar. Tome.
Vão votar!
Deus abençoe a minha mãe.
- Por falar nela… - Sim.
Ela vive na "zona sul" da cidade,
num bairro com a maior taxa de criminalidade do estado.
É bom que ela não me esteja a insultar!
Não pergunta estas merdas aos brancos.
… uma mãe trabalhadora que comprou aquela casa com o suor do rosto.
Ela criou-me naquela casa. Naquele bairro.
É uma comunidade onde nos apoiamos e defendemos uns aos outros.
Sai do carro!
- Sai! Baza, puta! - Porra!
Merda.
Não vi nada. Não me pergunte.
Ser uma mulher com muita integridade, como ela me ensinou a ser…
Que bom. Mas é uma mãe solteira de dois filhos
e está divorciada.
Vou para o carro antes que a insulte. Só faz perguntas parvas.
Não, tia!
Vou para o carro!
ANTOINETTE PELO MISSISSÍPI
- Só me apetecia dar-lhe um… - E era bem dado. Era, era.
Fogo, não parava de te cheirar o cu.
Acho que me aguentei bem.
- O caralho. - O quê?
Porque não te passaste com ela como te ensinei?
Tia, ela estava na televisão.
Se fosse no bairro, a Nette saltava-lhe para cima.
Ou talvez não.
Mãe, andaste a fumar erva?
- Foi ele que ma deu. - Fogo, vai chibar-se assim?
Céus.
- Eu não fumo. Eu masco. - É a melhor forma.
- Estou farta, vou arranjar votos. - Não vou a funerárias.
Eu também não. Vou a um clube de strip.
- Boa ideia. - O quê?
Uns levam os jovens a votar, ela leva as quengas.
Vocês…
- Elas também votam. - Todos contam.
- Vamos ao clube de strip. - Não vou fazer isso.
- Porquê? - Quer ser vice-governadora.
Ainda tem de ganhar.
Vai fazer isso. Nós temos de passar em casa para ver dos miúdos.
Os miúdos estão quase na idade da reforma. São adolescentes crescidos.
Tenho de ir, ponto.
Sabes que mais? Odeio isto da política. Já nem pareces ser do bairro.
Isso é mentira. É alternância de códigos.
É o quê de códigos?
Esquece. Ela ainda sabe quem é. Não sabes, Nette?
Quando acabarem com essas merdas do código Morse ou lá o que é,
venham ter comigo ao clube de strip.
Vamos.
Posso levar-vos, se quiserem ir.
- Não me vais levar. - Vou. Não vais morrer por estar pedrado.
- Será que têm frango? - Sim.
Porra, Basil! Mas o que é que te deu?
Achei que tinha visto um gatinho.
Isso não teve piada!
- Logo vejo-te a ti, gatinha. - Podes crer.
- Abre-me a porta! - Está bem.
O teu namorado não vai ser meu motorista.
Porquê? É tão fofo. Dá-lhe uma oportunidade.
- Queres ajuda? - Não.
Está bem, Sra. Independente.
- Sai. - Está bem.
- Eu preciso de ajuda. - Anda. Eu ajudo.
Isso ajuda. Obrigada.
Fico aqui à espera, amor. Amo aquela miúda.
Estou só a dizer. O Basil estava a enervar-me. Olá.
- Nem pensar. Que estás aqui a fazer? - Shamika.
- Os ex esperam lá fora. - Os miúdos deixaram-me entrar.
Podem deixar-te sair. Vai lá pela portinhola.
Shamika, já chega. Deixa-te de coisas.
Porque é que o tratas com simpatia?
Pois é, ele ainda paga pensão de alimentos.
O tribunal obriga-o a pagar na mesma, como fez com a primeira mulher.
Shamika, podes parar?
Por favor! Está a enervar-me.
- Por favor. Olá. - Olá.
Olá.
Porra, já se percebeu. Desembuchem.
- Vi a entrevista. Estiveste muito bem. - Obrigada.
- Lembras-te do Shiloh Ross? - Não.
É uma das mulheres com quem a traíste?
A sério, Shamika? Eu disse "o Shiloh".
Sempre soube que davas para esse lado.
- Antoinette. - Sim, Cyrus?
Toquei em vários eventos dele. É diretor de campanha e quer conhecer-te.
Para quê? As eleições são hoje.
Temos muitas paragens para fazer. Depois vamos para a sede de campanha. Não.
Ela tem razão. As eleições são hoje. Não sei como pode ajudar.
Anotei o número se quiseres ligar…
Ela não tem de ligar. Sou assistente dela. Eu trato disso.
Sim, mas sabes atender o teu telemóvel sequer?
Pode esperar.
Vou pousar na bancada se quiseres ligar.
Ela não vai ligar.
Muito obrigada, Cyrus.
Meninos!
- Olá, mãe. - Olá, Titus.
Não podemos ficar contigo? Quero estar na sede contigo.
Eu sei, mas é a noite do pai.
- Pois é. - Se tu dizes.
Tu e a tua irmã vão passar tempo com o pai e divertir-se. Onde está a tua irmã?
Estou aqui. Estas eleições da treta já acabaram?
A sério? Isso não foi nada simpático. Porque disseste isso?
Estás a estragar-me a vida e a falar de mim.
Sim, Lola, disse coisas boas sobre ti.
Estás a ver isto? É uma rede social.
Os meus amigos dizem que não tens qualificações e não sabes o que fazes.
Já percebo porque não a queres lá.
É uma nuvem escura que chove pessimismo. Por falar nisso, sai.
Já podemos ir?
Ela…
- Adoro-te, mãe. Vais ganhar. Adoro-te. - Também te adoro.
Tenta ter uma boa noite.
Sai. As tuas feromonas vão afastar os homens.
- Não queremos essa energia. Adeus. - Obrigada.
- Meu Deus. - Pronto.
- Vamos falar do que aconteceu? - O quê?
Porque a deixas falar assim contigo? Não gosto disso.
Tenho muito em que pensar, não tenho tempo para a Lola.
Tens é de deixar a tia cair-lhe em cima como caía em cima de nós.
Prima, já viste estes brancos a comentar na página da Lola
na escola privada que pagas?
Disse para a mandares para o público para sofrer bullying.
Ganhava caráter.
Nem ela nem o Titus me deixam segui-los.
Tens de arranjar uma conta falsa e não dar nas vistas.
És a @PorcaBoazonaDe16Anos?
Foi a tia que me criou o perfil.
- Onde é que ele está? - Não sei, vou ligar-lhe.
Raios partam…
- Estou? Olá, amor! - Mas…
Sim, estou aqui. Onde estás?
Sim, lembro-me disso.
Shamika!
Sim, está a olhar para mim assim. Está a fumegar e tudo. Sim, está…
- Eu sei, precisa de pinar. Já lhe disse. - Sim, está bem.
Está bem. Não, tudo bem. Nós esperamos.
- Pois, claro. - Também te amo.
- Desliga a chamada! - Ele vem a caminho.
Temos de ir fazer campanha!
Ele foi à bomba comprar-te uns aperitivos para acalmares, flores e preservativos…
- Não sei se a pílula funcionou. - Shamika! Eu… Isto é…
- É uma treta. É o que é. - Ele já vem.
- Aqui. - Depois ligas-nos?
- Sim. - Está bem.
- Precisas de algo? - Não, vou estar com a Vikki.
- A tua mãe autorizou? - Sim. Liga-lhe se quiseres.
Não. Eu confio em ti.
Boa. Ainda bem que alguém confia.
- Eu confio. Ligas-me depois? - Sim.
Está bem. Dá cá um abraço, vá.
- Adeus, mana. Diverte-te. - Sim. Adeus.
Que falhados.
Anda cá.
- Como correu? - Eu disse que eram burros.
- Vamos para a festa. - Boa. Tens as identificações falsas?
És a melhor.
Hoje é dia de eleições.
Espero que vão todos votar.
É importante termos quem nos represente no gabinete do governador, não é?
Sabem, eu cresci neste bairro.
A minha mãe costumava trazer-me a esta igreja.
Não deve estar a falar da Cleo. Ela não a trazia cá. Não minta na igreja.
Não estou a mentir. Ela trazia-me à igreja. De passagem.
E fazia piretes.
Bem, a minha mãe é como é.
Ela criou-me e eu criei a minha filha para ser sempre uma pessoa íntegra.
Congregação, vejam os telemóveis.
Refere-se a esta filha?
O que… Desculpe?
Vamos votar em si quando nem manda na sua casa?
Como é que vai mandar nos brancos na mansão do governador?
Desculpe, porque perguntou pela minha filha?
Porque estou a vê-la no telemóvel.
O que…
- O que se passa? - A Lola está numa festa.
- Onde? - Vou descobrir.
Vê? Não nos pode ajudar.
Muito obrigada a todos. Por favor, votem Dunkerson.
Pronto. Deus vos abençoe. Obrigada. Vamos lá, Mississípi. Anda.
- Sai. - Então?
- Sai! - Vai lá para trás antes que ela se passe.
Como é que correu?
Quando passo por aquelas portas, pegam fogo.
A Lola está numa festa a publicar cenas malucas.
- O quê? - Sim.
Prima, é melhor abrandares.
Ela está numa festa. Só tem 16 anos!
O meu cinto?
O cinto não vai ajudar com a sua idade.
- O quê? - Peço desculpa.
Pois pedes.
Ela perdeu o juízo. O que se passa com ela?
Não ligues enquanto conduzes. Queres ser vice-governadora. Calma.
- É minha. - Vá lá. Não!
Não.
- É a mãe. - Cyrus!
- Sim? - Onde está a Lola?
- Está na casa da Vikki. - Quem é a Vikki?
Uma amiga dela. Ela disse-me que a deixaste ir.
- E não me perguntaste? - Ouve, eu…
- Ela está numa festa! - Está onde?
Estou?
Disse que o código Morse não resultava.
Estás a ir a mil à hora. Se a polícia nos mandar parar, vai parecer mal.
Há droga no carro.
Porra!
- É só erva. - É só erva.
Já não há droga no carro.
Chiça!
Prima, deixa-me ir buscá-la.
Não, eu vou.
És candidata a vice-governadora. Não podes entrar feita maluca.
Estou-me a cagar.
É mesmo assim, filha.
Tia! Agarra-a!
Nem pensar! Deixa-a ir.
- Veem-na? - Não, vou procurá-la.
- Eu encontro-a. - Vou para aqui.
Dá-me isso! Também não tens idade para beber.
Tens herpes?
Raios partam. Pega lá nisso.
Aumenta o volume, DJ. Mais! Isso.
Olá!
Vão ficar chateados, mas não quero saber. Estou à procura da minha filha, Lola.
Apupem-se a vocês mas é.
A senhora tem de bazar.
Mas tu sabes com quem estás a falar? Sabes?
Queres ir para a prisão hoje? Queres? A minha filha só tem 16 anos.
Não estou para esta merda hoje. Tu!
Estavas naquele vídeo. Onde está a minha filha?
Estou aqui. Não vou contigo a lado nenhum.
Mas tu enlouqueceste ou quê?
Não mandas em mim. Tenho quase 17 anos.
E não vais chegar aos 18.
- Ouve, vai para o carro. - Não vou a lado nenhum.
Filha, agarra-a pelas orelhas!
Mãe, eu trato disto.
Lola, eu sou tua mãe.
Sou responsável por te criar, por te manter segura, por te proteger.
Quando te mandar fazer uma coisa, vais fazer, ouviste?
Quando fizeres 18 anos, podes fazer o que quiseres.
Mas, enquanto viveres na minha casa, vais fazer o que eu mandar!
- Põe-te atrás de mim. - Atrás de ti?
Este cabrão está a fazer-me frente?
Não podes dizer asneiras, há aqui câmaras. O que te deu?
- Que se foda. Caguei. - Pronto.
Ela não vai continuar a viver na sua casa. Vem viver comigo.
Não faças isso.
- Meu! - Não!
Foda-se, Nette! Porquê?
Tem respeito por mim! Estou a falar com a minha filha!
- Fogo, filha. Estou orgulhosa. - Obrigada.
- Partiu-me o nariz. - Ainda vou é partir-te a cara.
Vai para o carro, Lola. Já!
A senhora tem de ir.
Esta festa é para malta de 18 anos e a senhora tem uns 70.
Miudinha, estás pedrada?
- Sim, estou. - Estás?
Pega nessa tua moca e ide sentar algures mas é!
Ide todos sentar mas é! Anda, mãe.
O que é "ide"?
Vais apanhar um castigo daqueles!
Castigo? O que é isso? Lá estão vocês com o código Morse.
- É alternância de códigos. - Quero lá saber.
Não tratem os miúdos negros como os brancos.
As circunstâncias são diferentes.
É por isso que agem assim. Tens de a pôr no lugar.
Não ias sair aos 16?
O que está a mãe a fazer? Está viva?
Tenho medo de olhar. Está a tremelicar do olho.
Troquem. Lola, para aqui. Shamika, lá para trás. Depressa.
Quem me dera que me voltasse a repetir aquela merda.
Nette…
O vídeo de ti a bater no miúdo viralizou.
O quê?
Está nos mais vistos. Não nos mates. Não devias estar a conduzir.
Não quero saber. A sério.
Não sei o que me passou pela cabeça.
Quem sou eu para pensar que podia ser vice-governadora e fazer a diferença
quando nem a minha filha me dá ouvidos?
Sei que não queres ouvir isto, mas vais ouvir.
Não há ninguém neste mundo que goste mais de ti do que eu.
Desde que tu e o teu irmão nasceram,
tudo o que fiz e por que trabalhei foi para vos dar uma vida melhor.
Esses disparates sobre seres adulta…
Mal posso esperar para seres adulta.
Aí vais ver a pressão que é.
Candidatei-me a vice-governadora para melhorar a tua vida.
Para melhorar a vida de outras pessoas.
Agora que isso já era, Lola,
podes ficar aí zangada à vontade, mas deves-me um pedido de desculpas.
Estou quase a adormecer com essa merda.
- Mãe, isto não tem piada! - Não me estou a rir, estou a bocejar.
Estás para aí a chorar enquanto fazes monólogos ou o raio.
Dá-lhe uma murraça! Faz como eu fazia, dá-lhe um tabefe.
Já não deixam as pessoas fazer isso. Agora é só castigos.
Que se fodam!
Nette, falhaste a saída.
Não quero ir. Que sentido faz ir à sede? Já sei que perdi.
Sim, perdeste.
Não, a tia não te ensinou a virar costas a nada.
Vamos lá e depois vamos ao bar aberto, está bem?
Parece-me bem. Também quero ir.
Fogo, não está cá ninguém. Quem são estes velhotes todos?
Mete-te na tua vida.
Tia, tem dignidade. Fogo.
Eu não tenho 16 anos.
Pensei que haveria mais gente.
- É na boa. - Tudo bem.
Sim, quer dizer que há mais álcool para nós. Vamos lá embebedar-nos.
Verdade.
- Olá. - Olá.
Desculpa.
Deixa lá.
Estou desiludido contigo.
- Não me sinto bem. - Porquê? Por teres bebido?
Anda beber mais já que és tão crescida.
- Vou ficar pior. - Ouve…
Tinhas razão. Devia ter agido de forma diferente.
Está tudo bem. É…
É o que é.
Não, ele acertou à primeira. Fizeste asneira.
- Pois fez. - Anda. Ela não quer beber.
- É demasiado nova. - Ainda há bocado não parecia.
Mãe, desculpa.
Adoro-te, Lola.
Eu sei que sim. E querias muito isto.
Pois queria. Queria mesmo. Mas não faz mal.
Mãe?
Está tudo bem.
- Mãe? - Sim?
Olha a televisão.
Não.
- Aumentem o volume. - Quero ouvir o que dizem.
… Dunkerson tem sido imenso.
Pensava-se que o incidente teria sido o fim,
mas conseguiu um número recorde numa eleição estatal.
Debbie, podes mostrar-nos o que dizem?
Sim. Deixem-me abordar alguém.
- Minha senhora. - Não posso sair da fila. Vou votar.
Viu o vídeo da Sra. Dunkerson?
Sim. Tenho um filho adolescente e às vezes também lhe quero bater.
Vim votar nela. Tenho de voltar para a fila.
E o senhor?
Precisamos disto. De alguém que nos defenda assim.
E a senhora?
Olhe, estávamos no varão e viemos votar.
Cleo, amiga, conta comigo!
Convenci-as a ir.
Estamos a receber os primeiros resultados e confirmo
que a Antoinette Dunkerson ultrapassou o Morris Lindsey.
Parece que vai…
Não, conseguiu.
Ela conseguiu o lugar de vice-governadora do estado do Mississípi.
- Meu Deus! - Meu Deus!
Empregado! Sirva-me lá um bourbon.
Obrigada, pessoal.
Esta merda vai ser interessante.
Só consigo dizer: "Uau!"
Meu Deus.
Olhem, vocês estão todos aqui para me apoiar.
E eu prometo que estarei lá para vos apoiar.
É um orgulho enorme ser a próxima vice-governadora
do grande estado do Mississípi!
Sim! Conseguimos!
Legendas: Susana Loureiro