Vamos dar as boas-vindas a Antoinette Dunkerson, que está concorrendo
a vice-governadora do nosso grande estado do Mississippi. Bem-vinda,
-Antoinette. -Aham!
Obrigada.
Nós recebemos muitos políticos neste programa concorrendo a muitos cargos.
Sim, inclusive eu. Eu concorri há alguns anos.
Exato! Quando concorreu à Câmara Municipal.
É. Isso mesmo.
Ah, mas agora é uma grande mudança!
Pra ser bem sincera, eu pensei em concorrer ao governo.
Mas depois de ver como o nosso atual governador, o governador Harper,
está se saindo bem com os eleitores fora da região de Jackson,
eu pensei que vice-governadora seria uma boa maneira de conhecer todas as pessoas
do nosso maravilhoso estado, e de me conhecerem também.
Você esteve em todos os lugares! Como em Jackson, no Kitchen of Soul!
Ah sim, a comida é muito boa!
A última vez que ouvi falar da classificação
de excelência, estavam atrás do último. Mas…
Mas você fez coisas pouco ortodoxas. Não é?
Existe uma certa controvérsia em torno de panfletos que foram distribuídos
num funeral.
Oi. Toma isso. Vota na minha filha. Ele morreu! Ela ainda tá viva. Vamos.
Pega um panfletinho. Lembra de votar nela, hein?
Deus abençoe a minha mãe.
Falando na sua mãe, ela mora na região sul da cidade, em um bairro onde os
índices de criminalidade são os piores do estado.
É.
Eu sei que ela não vai me poupar de nada! Ela não pergunta essas merdas pros
-brancos! -Para, tia.
Todos já conhecem a trajetória dela, sabem da história como uma mãe guerreira
que trabalhou muito e comprou nossa casa com sangue, suor e lágrimas!
E ela me criou naquela casa, naquele mesmo bairro.
Sabe, somos uma comunidade que se sempre ajuda e onde todo mundo apoia todo mundo.
Sai daí, porra! Sai. Sai do carro, vadia!
-Não! Para com isso! -Inferno!
Mas que merda! Eu não vi nada! Nem me pergunta.
Quando você é uma mulher de uma integridade incrível,
o que ela me criou para ser também, uma…
Isso é bom, porque você é uma mãe sozinha com
dois filhos… e é divorciada.
Eu vou pro maldito carro antes que eu xingue essa mulher que só faz pergunta
-idiota! -Peraí, Tia Avó, não!
Oh! Volta aqui, Tia Avó.
Eu vou esperar no carro!
Eu queria mesmo é enfiar um soco na cara dela. Quebrar a cara dela! Oh!
A senhora não tá errada. Não tá errada.
Nette! Ela tava de marcação com você, gata.
Eu acho que me saí bem.
Você não fez nada!
O quê?
Por que você não arrancou o couro dela do jeito que eu te ensinei?
Porque ela tava na TV, ok? Cê sabe, se a gente tivesse no sul,
a Nette teria arrancado o couro dela! Não é? Ok, talvez não.
-Mãe, por acaso você tava fumando maconha? -Eu peguei com ele!
-Caraca, Mama! Cê vai caguetar na lata? -Ai, meu Deus! Ai, meu Deus!
-Eu não fumo maconha. Eu só mastigo. -É o melhor jeito de usar.
Eu tô cansada dessa merda. Vou atrás de votos.
Eu não vou em nenhuma funerária, mãe.
Eu também não vou na funerária. Eu vou numa boate de strip.
É uma boa ideia!
-O quê? -Ah!
Vai lá ver uns pole dance? Eu curto uma vadia, mano.
Gente…
Vadias também votam!
-Cada voto conta! -Vamo pro clube.
Não! Não, não. Eu não vou fazer isso!
-Por que não? -Porque ela quer ser vice-governadora!
Ela tem que vencer primeiro.
Vai você então. Nós duas temos que ir pra casa. Tenho que dar uma olhada nas
crianças.
Essas benditas crianças já estão prontas pra receber ajuda do governo! Adolescentes
pentelhos!
É sério. Eu preciso ir. Eu tenho que ir, mesmo.
Quer saber? Eu odeio essa merda de política. Tá arrancando a alma da
quebrada!
Ah, não tá, nada! São os "códigos linguísticos".
-Código do quê? Como assim… -Deixa pra lá. Ela ainda
sabe quem é. Não é, Nette?
Quando vocês terminarem essa merda de Código Morse e tudo mais,
podem ir encontrar a gente na casa de strip. Vamos.
Na real, eu posso levar vocês. Tão prontas pra ir?
-Não. Você não vai me levar. -Ah, eu vou sim! Você não vai morrer
se eu tiver chapado. Se eu não tiver…
Você acha que… eles servem asinhas de frango a essa hora?
Claro que servem asinhas.
Ah!
Ai, que merda! Basil! Qual é o seu problema?
Nossa, amor!
Eu acho que eu vi um gatinho, vovó!
Isso não tem graça nenhuma!
Vê vai ter que me liberar pra ver a gatinha mais tarde.
-Eu… Cê sabe que eu vou, baby! -Abre a minha porta! Basil, abre a minha
-porta! Não vai dar pro seu namorado ser -meu motorista.
Desculpa. Agora para!
Por quê? Ele é mega fofo! Dá uma chance pra ele.
Vem. Quer que eu te ajude a descer?
-Não! Eu não quero a sua ajuda. -Beleza, Mulher Independente. Beleza.
Fora. Sai!
-Amor, eu preciso da sua ajuda. Me ajuda! -Não precisa… vem, amor. Você
sabe que eu vou te ajudar. Vem cá.
-Belezinha. Tá tudo certo! Obrigada! -Vou ficar te esperando,
gatinha. Oh, amo essa mulher!
Ok. Só comentando, o Basil tava me irritando. Oi!
-Não, cara. O que cê tá fazendo aqui? -Shamika…
-Os exs têm que esperar lá fora! -Os meus filhos me deixaram entrar.
E seus filhos vão te ajudar a sair. Ok? Aproveita a portinha do cachorro.
Shamika, para. Para com isso.
Gata, por que tá sendo tão legal com ele? Ah, é mesmo. Ele ainda tá pagando a
pensão alimentícia. Na verdade, sabe que um juiz faria ele pagar de qualquer jeito,
-né? Igual fez com a primeira esposa! -Shamika, dá pra parar com isso?
Por favor! Ela me dá nos nervos. Desculpa. Oi!
Oi… Oi. Oi!
Gente, até eu já entendi o "oi"! Fala logo o que cê quer dizer. Que merda.
Hum, eu vi a sua entrevista. Você foi ótima.
-Obrigada! -Você lembra de Shiloh Ross?
Não.
Oh, é uma das mulheres com quem você traiu a Nette?
Não… Sério, Shamika? Olha, o Shiloh é homem!
Meu Deus…
Ah! Eu sempre soube que jogava no outro time. Só não quis falar nada.
Antoinette…
-Sim, Cyrus. -Eu toquei em vários eventos dele. Ele é
um ótimo gerente de campanha e disse que quer te conhecer.
Por quê? A eleição é literalmente essa noite!
Temos muitas paradas pela frente e ainda temos que ir pra sede da campanha. Então,
não dá!
É, ela tá certa. A eleição é essa noite. Eu não sei como ele ajudaria.
Eu vou deixar o número dele se você quiser ligar, então…
Ela não precisa ligar pra ele. Eu sou a assistente dela, ok? Eu resolvo.
Sim, eu sei que você é a assistente dela, mas você atende o seu celular?
Isso pode esperar.
Voltando, eu vou deixar na mesinha se
você quiser ligar, beleza?
-Ela não vai ligar. -Ok… Obrigada, Cyrus. Obrigada. Filhotes!
-Oi, mãe. -Oi, Titus!
Certeza que a gente não pode ficar com você essa noite?
Eu quero ficar na sede com você.
Eu sei que você quer, filho, mas essa é a noite do seu pai!
É a noite do papai.
Se não tem jeito…
Olha, você e a sua irmã, vão ficar com o papai.
Vocês vão se divertir! E cadê a sua irmã?
Eu tô aqui! Essa eleição idiota já acabou?
Uau. Sério? Pra que toda essa grosseria? Por que você disse isso?
Porque você tá acabando com a minha vida! Você fala de mim na TV!
Claro! Lola, eu disse só coisas boas sobre você!
Tá vendo isso aqui? Isso se chama mídia social.
Todos os meus amigos ficam comentando que você não é qualificada e nem sabe o que
tá fazendo!
Oh, agora eu entendi por que cê não quer a bonita lá!
Nuvenzinha pesada carregada de pessimismo. Falando em nuvens pesadas, licença.
-A gente pode ir agora? -Ei…
Vai!
Filha… -Te amo, mãe. Obrigado. Você vai ganhar.
Eu te amo. -Obrigada. Também te amo. Tá.
Beleza então. Só tenta ter uma noite incrível.
-Tá bom. -Não abraça ela não,
tá? Seus feromônios vão impedir que ela conquiste outro cara.
A gente não quer essa energia. Tchauzinho.
Obrigada. Meu Deus…
Então tá… a gente vai falar sobre
o que acabou de rolar?
O quê?
Por que deixou a bonequinha falar com você daquele jeito? Eu não curto essas merdas.
Eu já tenho muito que pensar! Eu não tenho tempo pra bobagens da Lola.
Você precisa é deixar a Tia Avó dar um jeito nela, igual ela fazia com a gente!
Gata, tá vendo essas criancinhas brancas comentando na página de Lola,
dessa escola particular que você tá pagando?
É por isso que tem que deixar ela estudar numa escola pública,
pra se ambientar e encarar um bullying! Só fortalece!
Peraí, ela e o Titus não me deixam seguir eles.
Gata, a gente só precisa de uma continha fake. Seguir na surdina.
Você é essa "Gata 16 Vadia das Antigas"?
Foi a Tia Avó que fez esse perfil pra mim.
E onde é que ele tá?
Ah, não sei. Vou ligar pra ele.
-Isso é uma palhaçada… Onde… Onde? -Alô? Oi, amor! Sim, eu tô aqui.
Onde cê tá? Oh, eu lembro sim.
Shamika!
Aham! Sim. É. Ela tá olhando pra mim assim. Ela tá respirando no meu pescoço
igual um dragão. É, ela tá com… Eu sei. Eu sei que ela precisa transar. A gente já
-falou disso. -Tá certo. Beleza. Eu…
Tá bom. Não, tá tudo bem. A gente pode esperar.
-Eu não acredito… -Eu também te amo. Tá bom.
Me dá esse maldito telefone!
Ok, ele já tá vindo pra cá.
Temos uma parada de campanha, Shamika!
Amiga, ele foi no posto comprar uns lanchinhos pra te acalmar, umas flores e
umas camisinhas! Porque, eu não sei se a pílula funcionou aquele dia. Ele é tão
-atencioso! -Shamika, eu… Eu… Isso… é uma
-palhaçada. É simples assim. -Tá tudo bem. Ele tá vindo.
É aqui.
Tá, me liga quando acabar, fechou?
Sim.
Tá legal. Precisa de alguma coisa?
Não, eu já disse, eu vou com a Vikki.
E a sua mãe deixou?
Sim! Pode ligar pra ela.
Não, não, não. Eu confio em você.
Que bom. Pelo menos um de vocês confia.
Eu confio. Então, me liga depois?
Sim!
Tá bom. Vai, me dá um abraço. Vem, me dá um abraço!
-Vem cá. -Que nojo!
-Tchau, irmã. Se divirta. -Vou sim! Tchau.
Que manés.
Chega mais. Como é que foi?
Eu disse que eles eram manés. Vamo curtir a festa.
Show! Tá com o RG fake?
Você é minha gata.
Hoje é o dia da eleição. E espero que vocês consigam votar.
É muito importante que tenhamos representação
no gabinete do governador, certo? Olha,
eu cresci neste bairro.
A minha mãe costumava
me trazer nessa igreja.
É… huh?
Você não tá falando da Cleo. Ela não te levava na igreja. Não vem mentir aqui,
não!
Não, eu não tô mentindo. Ela me trazia sim pra igreja, a gente passava de carro…
E ela mostrava com o dedinho.
Bom, a minha mãe é a minha mãe. E ela me criou.
E eu criei a minha filha pra prezar pela integridade…
Congregação! Olhem seus celulares.
Uh…
Você tá falando dessa filha aqui?
O quê? Eu não entendi.
Como vamos votar em você, se não consegue controlar nem sua casa?
Mais ainda: como vai controlar todos
os brancos no Capitólio?
Desculpa, por que perguntou sobre a minha filha?
Porque eu tô olhando pra ela neste videozinho.
-O que… O que é isso? -Uh… amiga, parece que
a Lola tá numa festa.
Onde é isso?
Gata, eu vou descobrir.
Viu só? Não vai poder nos ajudar.
Uh… Muito obrigada a todos. Por favor, votem na Dunkerson. Tá? Deus abençoe a
todos. Obrigada. Vamos lá, Mississippi! Vamos.
Vamo lá, amiga. Eu já sei onde ela tá.
-Sai daí! Sai daí! -Ei…
Amor, vai lá pra trás antes que ela perca a cabeça!
Tá bom. Tá bom. Ai, merda.
-Sai pra lá! -E aí… Como é que foi lá dentro? Olha,
quando eu passo por essas portas, meu corpo arde!
Nossa…
A Lola tá numa festa postando coisas malucas na internet.
-Aí sim! -O quê?
É!
Gata, melhor você desacelerar.
Ela tá numa festa! Ela só tem 16 anos!
Eita. Cadê o meu cinto?
Um cinto de segurança não vai te ajudar nessa idade.
O que é que cê falou aí?
Sinto muito. Tá?
Eu sei que sente!
A minha filha ficou maluca? Qual é o problema dela?
Ah, cê não deveria usar o celular e dirigir.
Você tá tentando ser a vice-governadora! Calma!
-Eu tô na jogada! Vou avançar! -Vai, vai, vai, vai. Não!
Eu vou… Para! Vai.
-É a sua mãe. -Cyrus!
Oi.
Onde está a Lola?
Ela tá na casa da Vikki.
Quem é Vikki?
Amiga dela. Ela disse que você tinha
deixado ela ficar lá!
E você não confirmou comigo primeiro, Cyrus?
-É, então, eu tava… -Cyrus, ela tá numa festa!
Pera, onde ela tá?
Alô?
Eu avisei que esse código morse de merda não ia dar certo!
Olha, gata, a essa altura, cê tá numa velocidade supersônica, ok?
E se a gente for parada pela polícia, não vai pegar bem pra você.
A gente tem drogas no carro!
Mas que porra! Caramba.
É só erva!
Só um pouquinho de erva.
Ah! Não tem mais droga agora.
Porra!
Gata, não! Deixa que eu vou buscar ela.
Não, eu vou entrar lá!
Hum, você tem que lembrar que tá concorrendo a vice-governadora! Não pode
-entrar lá pagando de louca! -Shamika, eu quero que se foda!
Essa é a minha filha!
Tia Avó! Segura ela!
Claro que não! Deixa ela invadir!
Uh, vocês viram ela?
Não, eu tô procurando. Eu vou achar.
Eu vou por aqui.
Me dá isso! Cê é jovem demais pra beber mesmo.
Cê não tem herpes, né? Ah, puta merda. Toma aqui.
Ei! Aumenta o som, DJ. Aumenta aí. Aumenta aí! Ei! Ei! Ei! Eu sei que vocês
vão ficar bravos, mas eu não quero nem saber! Eu tô procurando a minha filha,
-Lola! -Bú!
Bú o cacete! Pro inferno!
A senhora tem que sair daqui.
O quê? Você faz ideia com quem você tá falando?
Você quer… Você quer sair presa daqui essa noite?
É isso que quer? A minha filha só tem 16 anos!
Eu não vou engolir sapo nessa noite! Ah, você! Você tava no maldito vídeo!
Cadê a minha filha?
Eu tô aqui! Eu não vou a lugar nenhum com você!
Filha. Você enlouqueceu?
Você não é minha chefe. Eu tenho 17 anos!
E não vai viver até os 18!
Olha, vai pro carro agora.
Eu não vou a lugar nenhum.
Garota, se você não obedecer, eu vou arrancar o seu couro!
Mamãe, eu resolvo. Lola, eu sou a sua mãe! Eu sou responsável por criar você,
te manter segura e te proteger!
E você vai obedecer quando eu mandar fazer alguma coisa! Você tá me ouvindo?
Quando você tiver 18 anos, vai poder fazer o que você quiser!
Mas enquanto estiver vivendo sob o meu teto,
vai fazer exatamente o que eu mandar!
Fica atrás de mim, rapidinho.
Ela, ficar atrás de você? Esse filho da puta acabou de passar por cima de mim?
Gata, você não pode falar "filho da puta" na frente das câmeras. Qual é o seu
-problema? -Qual é o seu
problema? Acaba logo com isso!
-Foda-se! Eu não quero nem saber! -Ok, foda-se.
Ela não vai mais morar com você. Ela vai morar comigo.
-Não faz isso. -Negão!
Não faz isso…! Merda, Nette! Por quê? O quê?
Vai, vai, vai! Uh! Que soco!
Sim, você vai me respeitar! Eu tô falando com a minha filha!
-Porra, filha, eu tô orgulhosa de você! -Obrigada, mamãe.
Cê quebrou o meu nariz!
E eu vou quebrar a sua cara inteira! Vai pro carro agora, Lola. Agora. Agora!
Na boa, é melhor você ir embora. Essa festa é pra galera de 18,
e você tem, tipo, uns 70.
Bonitinha, cê tá chapada?
-Sim. Eu tô. -Tá? Então, leva essa raba pra longe e
vai sentar em algum lugar! E todos vocês, dispersando agora! Vambora, mamãe.
Dispersando!
O que que foi isso?
Oh, você vai ficar muito de castigo!
Castigo? Que porra é essa de castigo? É aquela merda dos brancos,
-o código morse! -Códigos linguísticos.
Eu não dou a mínima pro nome disso.
Você não pode tratar crianças negras como brancas! Tem circunstâncias diferentes.
É por isso que são tontos! A gente tem que ficar na cola delas!
Você não ia pra balada com 16?
O que a mamãe tá fazendo? Ela ainda tá viva?
Uh, gata, eu tô com medo de olhar. Ela tá com o olho tremendo.
Ok, é melhor trocarem. Lola, vem pra cá. Shamika vai lá pra atrás. Vai, vai. Anda
-logo. -Tá, eu vou.
Eu só peço a Deus que um dia ela diga essa merda pra mim de novo!
Oh, Nette. Aquele seu vídeo nocauteando
o garoto viralizou.
O quê?
Tá bombando agora. Eu vão tô tentando fazer
você matar a gente! Mas eu queria muito que
não tivesse dirigindo.
Eu não quero saber. Eu só… Eu não ligo. Eu não sei onde eu tava com a cabeça.
Quem sou eu pra pensar que poderia ser vice-governadora e fazer a diferença,
se nem a minha própria filha me escuta? Eu sei que não vai me ouvir,
mas você vai ouvir. Não tem ninguém, ninguém,
neste planeta que ame mais você do que eu.
Desde o dia que você e seu irmão nasceram,
eu faço de tudo que eu posso e trabalho muito
pra dar a melhor vida pra vocês dois! Toda essa merda de você ser adulta…
eu mal posso esperar pra você ser adulta também!
Pra você entender a pressão da vida! Concorri a vice-governadora pra poder
dar uma vida melhor pra vocês, pra poder ajudar a melhorar
a vida de outras pessoas! E agora que tá tudo acabado,
Lola, você pode ficar emburrada comigo o quanto
quiser, mas me deve um pedido de desculpas!
Oh, essa merda tá me dando sono!
Mãe, isso não tem nenhuma graça!
Eu não tô rindo. Eu tô bocejando! Cê tá aí abalada, chorando,
dando esse sermão de pecadora evangélica e tudo mais. Dá logo um tabefe nela!
Como eu fiz! Dá um tabefe na cabeça dela. Não deixam mais as pessoas fazerem isso.
Agora só pode colocar de castigo. Foda-se o castigo!
Nette, você perdeu a entrada.
Eu não quero ir mais. De que adianta passar
pela sede da campanha? Eu sei que já perdi.
É, cê perdeu mesmo.
Não, a Tia Avó não te criou pra desistir de nada, ok? A gente vai direto pra sede,
e depois vamos pro open bar, ok?
Eu acho uma boa ideia. Eu também quero.
O nome disso é confiança. Dê um voto de confiança.
Foi isso que aconteceu.
Nossa, não tem ninguém aqui. Quem são esses velhos?
Não é da sua conta! Olá!
Tia Avó, tenha um pouco de dignidade! Credo!
Não tenho 16 anos.
Eu pensei que teriam mais pessoas.
Tá tranquilo.
Tá tudo bem.
Tá sim, e significa que tem mais bebida pra gente. Bora começar a encher a cara!
É verdade.
Oi.
Oi!
Desculpa.
Tá tudo bem.
Eu tô muito decepcionado com você.
Eu não tô me sentindo bem.
Por quê? Porque cê bebeu? Que nada, vamo lá, vamo tomar outra bebida,
já que você é tão adulta!
-Você só vai piorar! -Olha, querida. Eu
Cê tava certa. Eu deveria ter feito tudo diferente.
Preciso te contar uma coisa…
-Eu só… -Não tem problema. Relaxa.
Não, não tá. Você acertou na primeira mesmo.
Você tava errado, estragou tudo.
Ele pisou na bola.
Tá bom, vamo lá. Ela não quer beber.
Porque ela é jovem demais pra beber!
Você não agiu assim antes.
Mãe, desculpa.
Eu te amo, Lola.
Eu sei que ama. E você queria muito ganhar.
Eu queria. Eu queria muito. Mas tá tudo bem.
Uh… Mãe?
Tá tudo bem.
-Mãe? -Sim?
-Olha pra TV. -Não.
-Sim, vocês não vão acreditar. -Aumenta. Aumenta. -Ai, Deus…
É, eu quero ouvir o que ela tá falando.
O óbvio era achar que esse incidente ia prejudicar as chances dela,
mas ela acabou alcançando votos que nunca vimos numa eleição estadual.
Debbie, pode dizer o que os eleitores
estão dizendo?
Sim. Uh, eu vou me aproximar. Senhora. Por favor.
Oh, querida, eu não posso sair da fila. Eu tenho que votar!
Já viu o vídeo viral da senhora Dunkerson, né?
Vi, eu tenho um filho adolescente e, às vezes,
eu quero dar um soco na cara dele também. Mas querida, eu vim aqui pra votar nela!
-Eu tenho que voltar pra fila! -E você?
É disso que precisamos. Alguém que nos apoie desse jeito!
E a senhora?
Olha, estávamos no pole dance e viemos votar.
Ei, gata, Cleo, eu tô com você, amiga!
Ah! Eu pedi pra falar isso!
Estamos recebendo as primeiras parciais e posso confirmar que Antoinette
Dunkerson já ultrapassou Morris Lindsey na corrida pelo cargo.
Parece que ela vai mesmo… Não, ela já ganhou!
Ela vai ocupar o cargo de vice-governadora do estado do Mississippi.
Meu Deus! Meu Deus! Obrigada. Ah, meu Deus! Obrigada! Obrigada!
Bartender! Me serve um pouco desse álcool marrom!
-Obrigada! Obrigada! Obrigada a todos! -Tudo o que eu posso dizer é
que veremos dias interessantes.
Tudo o que eu posso dizer é… uau! Meu Deus! E olha,
todos vocês votaram pra me apoiar, e eu prometo eu vou apoiar vocês também!
E eu tô muito orgulhosa de ser a próxima vice-governadora do nosso grande estado
do Mississippi! Sim! Conseguimos!