Vi ønsker Antoinette Dunkerson velkommen.
Hun stiller som viseguvernør i vår flotte delstat Mississippi.
Velkommen, Antoinette.
Takk.
Mange politikere som stiller til valg, kommer hit for å sanke stemmer.
Ja, jeg også. Jeg var en av dem for noen år siden.
-Da du stilte til valg i byrådet. -Ja. Det stemmer.
Dette er et stort skritt.
For å være ærlig, vurderte jeg å stille som guvernør.
Men etter å ha sett hvor god vår nåværende guvernør, guvernør Harper,
er til å samle velgere utenfor Jackson-området,
tenkte jeg at viseguvernør ville være en god måte for meg
å bli kjent med resten av folket i vår flotte delstat på.
Og de kan bli kjent med meg.
Du har vært overalt.
-Ja. -Blant annet på Jackson's Kitchen of Soul.
Å, ja. Maten er så god.
Sist jeg sjekket,
fikk de dårligste resultat på renslighetsskalaen, men…
Men du har gjort noen uortodokse ting.
Det er noe kontrovers rundt flygeblader delt ut i en begravelse.
Her, ta denne.
Stem på datteren min. Han er død, men hun lever.
Her, ta flygebladet.
Husk å stemme. Her.
Stem!
Gud velsigne min mor.
-Apropos moren din… -Ja.
Hun bor på sørsiden av byen,
i et nabolag med delstatens verste kriminalstatistikk.
Hun bør søren meg ikke drive med hån.
En hvit mann får ikke slik dritt.
…hardtarbeidende mor,
som jobbet og kjøpte det huset med blod, svette og tårer.
Og hun oppdro meg i det huset. I det nabolaget.
Vi er et lokalsamfunn som støtter og forsvarer hverandre.
Kom deg ut, for faen!
-Kom deg ut, kjerring! -Pokker!
Fader!
Så ingenting. Ikke spør.
Når du er en kvinne med høy integritet, som hun oppdro meg til å være…
Så fint. For du er alenemor til to.
Og skilt.
Jeg setter meg i bilen før det smeller. Helt idiotiske spørsmål.
Vent, Besta, nei.
Setter meg i bilen.
-Jeg ville bare… -Du tar ikke feil.
Du tar ikke feil.
-Hun stakk nesa si i alt. -Jeg tror jeg håndterte det.
-Du håndterte ikke en dritt. -Hva?
Hvorfor kjeftet du ikke, slik jeg lærte deg?
Fordi hun er på TV, tante Besta.
Hadde vi vært på sørsiden, ville Nette tatt henne. Ikke sant?
Ok, kanskje ikke.
Mamma, har du røyka gress?
-Jeg fikk det av ham. -Fader, tyster du?
Herregud.
-Jeg røyker ikke gress, jeg tygger det. -Beste måten.
-Jeg skaffer stemmer. -Jeg besøker ikke et begravelsesbyrå.
Ikke jeg heller. Jeg skal på strippeklubben.
-Det er en god idé. -Hva?
Hørt om "sjeler til urnene"? Hun skaffer horene…
Dere.
-Horer stemmer. -Hver stemme teller.
-Vi drar på strippeklubben. -Nei. Jeg blir ikke med.
-Hvorfor ikke? -Hun stiller som viseguvernør.
Hun må vinne først.
Dra du. Vi to må dra innom huset. Jeg må se til barna.
De pokkers ungene er snart voksne nok til å få Medicaid! Gamle drittunger.
Jeg… Jeg må. Jeg må dra.
Vet du hva? Jeg hater politikk. Det distanserer deg fra nabolaget.
Nei da. Det kalles kodeveksling.
Kode hva?
Glem det. Hun vet fortsatt hvem hun er, ikke sant?
Når dere er ferdige med all denne morsekode-dritten og sånt,
kom og møt meg på strippeklubben.
Kom.
-Jeg kan kjøre dere, om dere er klare. -Du får ikke kjøre meg.
Jo da. Du dør ikke om jeg er høy.
-Har de kyllingvinger så tidlig? -Ja.
-Faen! Basil! Hva feiler det deg? -Pokker, jeg trodde jeg så en pusekatt.
Det er ikke morsomt.
-Du må gi meg litt senere. -Det skal jeg.
-Åpne døren min! Basil! -Ok.
Kjæresten din blir ikke sjåføren min.
Hæ? Han er jo søt. Gi ham en sjanse.
-Skal jeg hjelpe deg? -Nei!
Ok, frøken selvstendig.
-Flytt deg. -Pokker, ok.
-Jeg trenger hjelp. Hjelp meg. -Kom her, baby.
Ok, det funker. Takk.
Jeg venter her ute. Jeg elsker den jenta.
Ok, jeg sier bare at Basil gikk meg på nervene. Hei.
Nei. Hva gjør du her?
Shamika.
-Ekser må vente utenfor. -Barna mine slapp meg inn.
Barna dine må slippe deg ut. Bruk hundedøra.
Shamika, slutt.
Gi deg.
Hvorfor er du så snill mot ham?
Stemmer, han betaler fortsatt barnebidrag.
Han ville blitt dømt til å betale, slik han måtte til sin første kone.
-Shamika, kan du slutte? -Vær så snill! Hun går meg på nervene.
-Vær så snill. Hei. -Hei.
Hei.
Pokker. Jeg blir høy av dere. Si det dere har å si. Faen.
Jeg så intervjuet ditt. Du var kjempeflink.
Takk.
-Husker du Shiloh Ross? -Nei.
En av kvinnene du var utro med?
Kom igjen. Seriøst, Shamika? Shiloh er en mann.
Jeg visste at du svingte den andre veien.
Antoinette.
-Ja, Cyrus. -Jeg spilte på eventene hans.
Han er kampanjeleder og vil møte deg.
Hvorfor det? Valget er bokstavelig talt i kveld.
Vi må innom flere steder. Vi må også til valgkamphovedkvarteret. Nei.
Hun har rett. Valget er i kveld. Hvordan kan han bidra?
-Jeg har nummeret hans om du vil ringe… -Hun trenger det ikke.
Jeg er assistenten hennes, ok? Jeg fikser det.
Ja, jeg ser det. Kan du ta din egen telefon?
De kan vente.
Jeg legger nummeret på benken om du vil ringe.
Hun ringer ikke.
Takk. Tusen takk.
Unger!
-Hei, mamma. -Hei, Titus.
Er du sikker på at vi ikke kan bli med? Jeg vil være der.
Det vet jeg, kjære, men det er din fars kveld.
-Det er pappas kveld. -Ja vel, da.
Du og søsteren din skal henge med faren deres. Ha det gøy.
Hvor er søsteren din?
Her. Er det dumme valget over snart?
Jøss. Seriøst?
Det var ikke hyggelig. Hvorfor sier du sånt?
Du herper livet mitt. Du snakker om meg på TV.
Lola, jeg sa fine ting om deg.
Ser du dette? Dette kalles sosiale medier.
Vennene mine sier at du er ukvalifisert
og uerfaren.
Jeg skjønner hvorfor du ikke vil ha henne der.
En liten mørk sky av pessimisme.
Apropos mørke skyer, unnskyld meg.
Kan vi dra nå?
Jøss.
Glad i deg, mamma. Takk. Du vil vinne.
-Glad i deg. Ok? -Ok. Jeg er glad i deg også. Ok.
Bare prøv å ha en fin kveld.
Ikke klem. Feromonene dine jager bort andre menn.
-Vi vil ikke ha den energien. Ha det. -Takk.
-Herregud. -Ok.
-Skal vi snakke om det som skjedde? -Hva da?
Hvorfor lar du henne si sånt til deg? Jeg liker det ikke.
Jeg har så mye på gang. Jeg har ikke tid til Lola.
La tante Besta plage henne, slik hun plaget oss.
Har du sett kommentarene Lola får fra de hvite ungene
på privatskolen du betaler for?
Derfor må du la henne gå på offentlig skole og bli mobbet.
Bygge litt karakter.
Jeg får ikke følge henne eller Titus.
Vi må skaffe deg en falsk konto. Holde deg skjult.
Er du brukeren "Hot16YearOldSlut"?
Tante Besta lagde den profilen for meg.
Hvor er han?
-Jeg vet ikke. La meg ringe ham. -Dette er pisspreik.
Hallo? Hei, baby.
Ja, jeg er her. Hvor er du?
Det husker jeg.
Shamika!
Ja, hun stirrer på meg. Puster meg i nakken som en drage.
Jepp, hun har…
Ja, hun trenger å få seg litt.
-Vi snakket om det. -Greit.
Ok. Nei, det går bra. Vi kan vente.
-Få ham til å… -Elsker deg òg.
-Legg på den jævla telefonen! -Han er på vei.
Vi har valgkampbesøk!
Han dro til bensinstasjonen for å kjøpe snacks, blomster og kondomer til deg.
-Jeg vet ikke om den pilla funka… -Shamika! Jeg… Dette er…
-Pisspreik. Det er det det er. -Han kommer.
-Her. -Ringer du når du er ferdig?
-Ja. -Greit.
-Trenger du noe? -Jeg sa jo at jeg drar med Vikki.
-Sa mamma det var greit? -Ja. Ring henne, om du vil.
-Nei. Jeg stoler på deg. -Bra. Fint én av dere gjør det.
-Det gjør jeg. Så du ringer meg senere? -Ja.
Ok. Kom, gi meg en klem. Kom her.
Ha det, søs. Ha det gøy.
Det skal jeg.
Ha det.
For noen tapere.
Kom hit.
-Hvordan kunne det funke? -Jeg sa de var dumme.
-La oss feste. -Kult. Har du de falske ID-kortene?
Du er min eneste.
I dag er det valgdag.
Jeg håper dere kommer for å stemme.
Det er veldig viktig at vi har representasjon
på guvernørens kontor, ikke sant?
Jeg vokste opp i dette nabolaget.
Mamma pleide å ta meg med til denne kirken.
Du kan umulig mene Cleo. Hun tok deg ikke med hit.
Ikke lyv i kirken.
Nei, jeg lyver ikke. Hun tok meg med hit. Vi kjørte forbi.
Og hun viste oss fingeren.
Vel, min mor er min mor.
Hun oppdro meg,
og jeg oppdro min datter til å alltid ha integritet.
Menighet, se på telefonene deres.
Snakker du om denne datteren?
Hva… Unnskyld?
Hvorfor stemme på deg? Du styrer jo ikke ditt eget hus.
Hvordan skal du da styre hvitingene i guvernørens herskapshus?
-Hvorfor spurte du om datteren min? -Fordi jeg ser på henne på telefonen.
Hva?
-Hva skjer? -Det ser ut som Lola er på fest.
Hvor er dette?
Jeg skal finne ut av det.
Ser du? Du kan ikke hjelpe oss.
Mange takk, alle sammen.
Kom og stem på Dunkerson.
Ok. Gud velsigne dere. Takk.
Heia Mississippi! La oss dra.
-Kom deg ut! -Hei.
Kom deg ut!
-Sett deg baki før hun går fra vettet. -Ok.
Hvordan gikk det?
Jeg kan jo ikke gå inn der uten å ta fyr.
Lola er på fest og legger ut sprø ting på nettet.
-Hva? -Ja.
Du bør kanskje roe ned.
Hun er på fest. Hun er bare 16!
-Hvor er setebeltet? -Det hjelper deg ikke i din alder.
-Hva sa du? -Jeg beklager.
Ja, best for deg.
Hun har gått fra vettet! Hva feiler det henne?
Du burde ikke ringe og kjøre.
Du prøver å bli viseguvernør. Ro ned.
-Jeg har den. -Kom igjen. Nei!
Nei.
-Moren din. -Cyrus!
-Ja. -Hvor er Lola?
Hun er hos Vikki.
Hvem er Vikki?
Vennen hennes. Hun sa du godkjente det.
-Hvorfor sjekket du ikke med meg? -Jeg var…
-Hun er på fest! -Hvor er hun?
Hallo?
Jeg sa at morsekoden ikke ville funke.
Akkurat nå kjører du i ultrahøy fart.
Blir vi stoppet av politiet, ser det ikke bra ut. Det er dop i bilen.
Fader.
-Det er bare gress. -Bare litt gress.
Vi er dopfrie nå.
Fader.
Nei, la meg hente henne.
Nei, jeg skal hente henne.
Du stiller som viseguvernør. Ikke vær sprø.
Jeg gir faen.
Der har vi datteren min.
Tante Besta! Stopp henne!
Nei! La henne kjøre på.
Ser dere henne?
Nei, jeg leter.
-Jeg finner henne. -Jeg går denne veien.
Gi meg den. Du er for ung til å drikke uansett.
Du har vel ikke herpes?
Å, faen. Ta den.
Hei. Skru opp, DJ, skru opp!
Skru opp! Hei! Jeg vet dere blir sinte, men jeg bryr meg ikke.
Jeg leter etter datteren min, Lola!
Bu!
Bu til dere! Alle sammen.
Du må komme deg bort herfra.
Vet du hvem faen du snakker med? Gjør du?
Vil du i fengsel i kveld?
Er det det du vil? Datteren min er 16! Jeg godtar ikke dette pisset i kveld! Du!
Du var på videoen! Hvor er datteren min?
Jeg er her. Jeg drar ingen steder med deg.
Har du gått fra vettet?
Du er ikke sjefen. Jeg er nesten 17.
Du rekker ikke å bli 18.
Gå til bilen.
-Jeg drar ingen steder. -Om du ikke tar ræva di…
Mamma, jeg fikser dette.
Lola, jeg er moren din.
Jeg er ansvarlig for å oppdra deg.
For å beskytte og holde deg trygg.
Du hører etter når jeg ber deg gjøre noe! Hører du?
Når du blir 18, kan du gjøre som du vil.
Men mens du bor under mitt tak, gjør du som jeg sier!
Gå bak meg. Vent litt.
Gå bak deg?
Ypper denne faens jævelen mot meg?
Du kan ikke si "faen" når de filmer. Hva faen feiler det deg?
-Det gir jeg faen i! -Faen heller.
Hun skal ikke bo under ditt tak. Hun skal bo hos meg.
Ikke gjør det.
-Jævel. -Ikke gjør det!
Faen, Nette! Hvorfor gjorde du det?
Du skal respektere meg!
Jeg snakker med datteren min!
-Jeg er stolt av deg. -Takk, mamma.
Du brakk nesa mi.
Jeg tar ræva di også. Få ræva di til bilen, Lola.
Nå. Nå!
Ja, du må dra.
Denne festen er for 18-åringer, og du er i 70-årene.
Er du høy, lille frøken?
-Ja. Det er jeg. -Ja?
Ta den dumme dopræva di og jekk deg ned!
Jekk dere ned! Kom igjen, mamma.
Hva betyr "jekk"?
Du har husarrest!
Husarrest? Hva faen er husarrest?
Det er hviting-morsekoden.
-Det er kodeveksling. -Jeg driter i hva det heter.
Du kan ikke behandle svarte barn som hvite barn. Vi har ulike forhold.
Derfor oppfører de seg som idioter. Sett henne på plass.
Festa ikke du som 16-åring?
Hva gjør mamma? Er hun i live?
Jeg tør ikke se. Hun har øyerykninger.
Dere bytter. Lola, kom frem. Shamika, baki. Kjapt.
Skulle likt å høre henne si den dritten til meg igjen.
Nette.
Videoen av at du slo gutten gikk viralt.
Hva?
Den trender nå.
Skulle ønske du ikke satt bak rattet.
Jeg bryr meg ikke. Jeg… Jeg bryr meg ikke. Jeg vet ikke hva jeg tenkte.
Hvem er jeg som tror jeg kan bli viseguvernør
og gjøre en forskjell,
når min egen datter ikke engang hører på meg?
Jeg vet at du ikke vil høre dette, men du skal lytte.
Det er ingen på denne planeten som er mer glad i deg enn meg.
Helt siden du og broren din ble født,
har alt jeg har gjort og jobbet for vært for å gi dere et bedre liv.
Dette pisspreiket om at du er voksen.
Jeg gleder meg til du blir voksen,
så du kan se hvor mye press det er!
Jeg stilte til valg som viseguvernør for å skape et bedre liv for dere,
for å skape et bedre liv for andre.
Og nå som det er ødelagt, Lola,
vær så sint som du vil, men du skylder meg en unnskyldning.
Denne dritten gjør meg søvnig.
Mamma, dette er ikke morsomt.
Jeg ler ikke. Jeg gjesper.
Du sitter og griner, med en jævla syndalog og alt det der.
Gi henne ris! Slik jeg gjorde. Klapp til henne i hodet.
De lar ikke folk gjøre det lenger. Nå får du bare husarrest.
Faen ta det.
Nette, du gikk glipp av avkjøringa.
Jeg vil ikke dra. Hvorfor dra til hovedkvarteret?
-Jeg vet jeg har tapt. -Ja, du har tapt.
Tante Besta lærte deg ikke å gi opp.
Vi drar dit, og så går vi i baren, ok?
Det høres greit ut. Jeg vil også dit.
Det er ingen her. Hvem er alle disse gamle folka?
Pass dine egne saker.
Tante Besta, vis litt verdighet.
-Jeg er ikke 16. -Trodde det ville være flere folk.
-Kult. -Det går bra.
Ja, for da er det mer drikke til oss. La oss begynne å bli fulle.
Det er sant.
Hei.
Jeg er lei for det.
Det går bra.
Jeg er så skuffet over deg.
-Jeg føler meg dårlig. -Hvorfor det? Drukket for mye?
Kom, la oss ta en drink til, siden du er så voksen.
-Du gjør meg dårligere. -Hør her…
Du hadde rett. Jeg burde ha gjort ting annerledes. Jeg…
Det går bra. Det er som det er.
Nei. Han har rett. Han rotet det til.
-Han rotet det til. -Kom. Hun vil ikke drikke.
-Hun er for ung til å drikke. -Virket ikke sånn tidligere.
Mamma, unnskyld.
Jeg er glad i deg.
Det vet jeg. Du ville virkelig dette.
Ja.
Det ville jeg virkelig, men det går bra.
Mamma?
Det går bra.
-Mamma? -Ja?
Se på TV-en.
Nei.
-Skru opp. -Jeg vil høre hva de sier.
REKORDHØYT OPPMØTE
…Dunkerson har vært vanvittig. Skulle tro dette ødela sjansene hennes,
men vi har aldri sett slike tall i et delstatsvalg.
Kan vi få en idé om hva de sier?
Ja. La meg sjekke.
-Frue. -Ikke ta meg ut av køen. Jeg må stemme.
Har du sett den virale videoen?
Ja, jeg har en tenåringssønn.
Noen ganger vil jeg slå ham.
Jeg skal stemme på henne. Jeg må tilbake i køen.
Hva med deg?
Det er det vi trenger. Noen som støtter oss.
Hva med deg, frue?
Vi var på strippestanga og kom for å stemme.
Hei, Cleo, jeg støtter deg!
Jeg fiksa det der.
Det er kun de første rapportene, men jeg kan bekrefte
at Antoinette Dunkerson har overgått Morris Lindsey for dette mandatet.
Det ser ut som hun vil få… Nei, hun har…
Hun har mandatet som viseguvernør i delstaten Mississippi.
NY VISEGUVERNØR
-Herregud! -Herregud!
Bartender! Få noe av det du har baki der.
Takk, folkens!
Dette blir interessant.
Alt jeg kan si er wow!
Herregud.
Alle dere støttet meg.
Og jeg lover å støtte dere.
Jeg er stolt over å bli ny viseguvernør
for vår flotte delstat, Mississippi!
Ja! Vi klarte det!
Tekst: Miranda Nunez