BERITA SALURAN 8
Kami mengalu-alukan Antoinette Dunkerson,
calon leftenan gabenor untuk negeri Mississippi yang hebat.
Selamat datang, Antoinette.
Terima kasih.
Ada ramai ahli politik yang menyertai rancangan ini
semasa kempen pilihan raya.
Ya, termasuk saya.
Beberapa tahun lepas.
- Ya, untuk majlis perbandaran. - Ya, betul.
Ini satu kemajuan yang sangat besar.
Sebenarnya, saya nak bertanding untuk menjadi gabenor.
Tapi selepas melihat betapa popularnya gabenor kita, Gabenor Harper,
dalam kalangan pengundi di luar kawasan Jackson,
mungkin menjadi leftenan gabenor satu cara yang bagus
untuk saya mengenali seluruh penduduk
di negeri kita ini, dan untuk mereka mengenali saya.
Awak ada banyak pengalaman.
- Ya. - Antaranya di Jackson's Kitchen of Soul.
Ya. Makanan di sana sangat sedap.
Kali terakhir saya dengar, dalam penarafan ABC, mereka dapat Q, tapi…
Tapi awak pernah buat beberapa perkara yang tidak ortodoks.
Ada sedikit kontroversi timbul
tentang pengedaran risalah di majlis pengebumian.
Nah, ambillah.
Undi anak saya. Dia dah mati. Anak saya masih hidup.
Ambil risalah ini.
Jangan lupa undi.
Undilah!
Moga mak saya dirahmati.
- Cakap tentang mak awak… - Ya.
Dia tinggal di sebelah selatan bandar,
di kejiranan yang kadar jenayahnya paling teruk di negeri ini.
Jangan cakap dia nak perli aku!
Dia tak tanya lelaki putih begitu.
…ibu yang bekerja keras
untuk membeli rumah itu dengan darah, peluh dan tangisannya.
Dia membesarkan saya di rumah itu, di kejiranan itu.
Kami sebuah komuniti yang saling menyokong
dan saling mempertahankan.
Keluar!
- Keluarlah, sial! - Alamak!
Celaka!
Tak nampak. Jangan tanya.
Sebagai seorang wanita yang berintegriti tinggi…
- Begitulah saya dididik. - Baguslah.
Sebab awak ibu tunggal anak dua
dan sudah bercerai.
Aku nak masuk kereta dulu sebelum aku maki dia. Soalan bodoh.
Tunggu, mak cik! Jangan!
Masuk kereta dulu!
- Aku rasa nak… - Memang patut.
Memang patut.
Nette, dia menyibuk dengan hal kau.
Saya dapat atasinya.
- Kau tak atasi apa-apa. - Apa?
Kenapa kau tak serang dia macam aku ajar?
Sebab dia masuk TV, okey?
Kalau kita di Southside, dah lama Nette kerjakan dia.
Okey. Mungkin tak.
Mak hisap ganja, ya?
Dia yang beri.
Mak cik belot saya begitu saja?
Ya Tuhan.
- Aku tak hisap. Aku kunyah. - Itu cara terbaik.
- Baik pancing undi. - Saya tak nak ke rumah pengebumian.
Aku pun tak nak. Aku nak pergi ke kelab bogel.
- Bagus juga. - Apa?
Dia nak ajak pelacur keluar mengundi.
Sudahlah.
- Pelacur undi. - Ia bermakna.
- Jom ke kelab bogel. - Tidak. Saya takkan pergi.
- Kenapa? - Dia calon leftenan gabenor.
Kena menang dulu.
Mak pergilah. Kita singgah di rumah. Aku nak jenguk anak-anak.
Budak-budak itu dah layak dapat insurans warga emas.
Mereka dah tua bangkalah!
Saya perlu pergi.
Sudahlah. Aku benci politik. Kau dah tak macam orang kejiranan.
Bukan begitu. Ini namanya alih kod.
Alih apa?
Tak apa. Dia masih kenal diri dia.
Betul, Nette?
Selepas kau orang dah selesai dengan kod Morse bodoh itu semua,
datang jumpa aku di kelab bogel itu.
Sudah.
Saya boleh hantar kalau nak pergi.
Jangan harap.
Ya. Takkan mati pun jika saya khayal.
- Awal pagi ada kepak ayam tak? - Ada.
Aduh! Basil! Apa masalah awak?
Aduhai, aku ingat ada kucing tadi.
Tak kelakarlah!
- Awak kena beri saya nanti. - Mestilah.
- Buka pintu saya! - Okey.
Kekasih kau tak boleh jadi pemandu.
Kenapa? Dia comel. Berilah peluang.
- Nak saya tolong? - Tak!
Okey, Cik Perempuan Berdikari.
- Ke tepi! - Okey.
- Tolong saya. - Mari, sayang. Biar saya tolong.
Okey, cukup. Terima kasih.
Saya tunggu di sini.
Aku sayang dia.
Okey, Basil buat aku bengang. Hei!
Tidak. Apa kau buat di sini?
Shamika.
Bekas suami kena tunggu di luar.
Anak-anak suruh masuk.
Mereka kena suruh kau keluar. Ikut pintu anjing.
Shamika, sudah.
Cukuplah.
Kenapa kau baik sangat dengan dia?
Oh, ya. Dia masih beri nafkah anak.
Mahkamah tetap akan suruh bayar macam isteri pertama dia dapat.
Shamika, sudahlah.
Tolonglah! Geramnya.
- Tolonglah. Hai. - Hai.
Hai.
Tak guna. Meluat aku. Cakaplah cepat. Aduhai.
Saya tengok temu bual awak. Hebat betul awak tadi.
Terima kasih.
- Awak ingat Shiloh Ross? - Tak.
Kau curang dengan perempuan itu?
Seriuslah, Shamika? Shiloh lelakilah.
Aku memang dah agak kau songsang.
Antoinette.
- Ya, Cyrus. - Saya main untuk majlis dia.
Dia pengurus kempen. Dia minta jumpa.
Untuk apa?
Pilihan raya malam ini.
Ada banyak persinggahan. Kami kena ke markas kempen. Tak boleh.
Betul. Pilihan raya malam ini. Dia tak boleh tolong apa-apa.
Ini nombor dia kalau awak nak telefon.
Dia tak perlu telefon. Aku pembantu dia, okey? Aku boleh buat.
Aku tahulah. Boleh jawab telefon kau?
Dia boleh tunggu.
Saya letak di kaunter kalau awak nak telefon.
Dia takkan telefon.
Terima kasih, Cyrus.
Anak-anak!
- Hai, mak. - Hei, Titus.
Betulkah kami tak boleh tinggal? Saya nak ikut ke markas.
Mak tahu, tapi malam ini giliran ayah kamu.
- Malam ini giliran ayah. - Yalah.
Kamu dan kakak berseronoklah dengan ayah kamu.
Mana kakak kamu?
Sini. Pilihan raya bodoh ini belum habis?
Amboi. Biar betul?
Tak baiklah. Kenapa kamu cakap macam itu?
Mak susahkan saya. Cakap tentang saya di TV.
Lola, mak cakap benda baik tentang kamu.
Cuba tengok. Ini namanya media sosial.
Semua kawan saya kata mak tak layak dan mak tak tahu apa mak buat.
Patutlah kau tak nak dia ikut.
Dia pembawa aura negatif.
Cakap pasal aura negatif, maaf.
Boleh kita pergi?
Aduhai.
Sayang mak. Terima kasih. Mesti menang.
- Okey? - Sayang kamu juga.
Berseronoklah malam ini.
Jangan peluk. Feromon kau akan halang dia dapat lelaki.
- Kami tak nak aura itu. Babai. - Terima kasih.
- Ya Tuhan. - Okey.
- Apa masalahnya tadi? - Apa?
Kenapa biar budak itu biadab dengan kau? Aku tak sukalah.
Aku sibuklah. Tak ada masa nak layan Lola.
Kau kena suruh mak cik ajar dia macam mak cik ajar kita dulu.
Aduhai, tengoklah komen-komen budak kulit putih di akaun Lola
di sekolah swasta yang kau bayar mahal itu?
Kau patut biar dia pergi ke sekolah kerajaan dan kena buli.
Biar dia belajar jadi kuat.
Dia dan Titus tak nak aku ikuti mereka.
Buatlah akaun palsu. Baru mereka tak tahu.
Kau @Betina16TahunSeksi?
Mak cik buatkan profil ini untuk aku.
Mana dia?
- Entah. Biar aku telefon. - Mengarut betullah.
Helo? Hei, sayang.
Ya, saya di sini. Mana awak?
Saya ingat.
Shamika!
Ya, dia pandang saya macam itu. Nampak ganas macam naga.
Ya, dia buat…
Ya, dia perlukannya.
- Kita dah bincang. - Baiklah.
Okey. Tak apa. Kami boleh tunggu.
- Sudahlah. - Sayang awak juga.
- Matikanlah! - Dia dalam perjalanan.
Kita ada persinggahan kempen!
Dia pergi ke stesen minyak untuk beli snek supaya kau tenang, bunga dan kondom.
- Pil mungkin tak berkesan. - Shamika!
Aku…
Ini…
- Mengarutlah. - Dia akan sampai.
- Di sini. - Lepas selesai, telefon, ya?
- Ya. - Baiklah.
- Perlu apa-apa? - Tak, saya pergi dengan Vikki.
- Mak kamu tak kisah? - Ya. Telefonlah dia.
- Tak. Ayah percayakan kamu. - Baguslah.
- Baguslah ada yang percaya. - Ya.
- Nanti telefon, ya? - Ya.
Okey. Peluk ayah. Cepat.
Babai, kakak. Berseronoklah.
Baik.
Babai.
Bebal betul.
Mari sini.
- Macam mana? - Saya dah kata, mereka bodoh.
- Jom pergi ke parti itu. - Bagus. Bawa ID palsu?
Cinta hati saya.
Hari ini hari pilihan raya.
Saya harap kamu semua keluar mengundi.
Sebab sangat penting untuk kita ada wakil
di pejabat gabenor, betul tak?
Saya membesar di kejiranan ini.
Dulu mak saya selalu bawa saya datang ke gereja ini.
Mustahil awak maksudkan Cleo. Dia tak bawa awak ke gereja.
Jangan menipu di sini.
Tak, saya tak tipu. Dia bawa saya lalu di gereja ini.
Kemudian dia tunjuk jari tengah.
Tapi mak saya tetap mak saya.
Dia yang mendidik saya.
Kemudian saya didik anak saya supaya sentiasa berintegriti.
Jemaah, cuba tengok telefon.
Anak awak yang inikah?
Apa? Maaf?
Bagaimana kami nak undi kalau awak tak mampu kawal keluarga?
Bagaimana awak nak kawal orang putih di rumah agam gabenor?
Maaf, kenapa awak tanya tentang anak saya?
Sebab saya tengah tengok dia.
Apa?
- Apa yang berlaku? - Nampaknya Lola di parti.
Di mana?
Biar aku siasat.
Nampak? Awak tak boleh tolong kami.
Terima kasih banyak, semua.
Keluar dan undilah Dunkerson.
Semoga Tuhan rahmati kamu. Terima kasih.
Baiklah, Mississippi! Jom cepat.
- Keluar! - Hei.
Keluar!
- Ke belakang sebelum dia mengamuk. - Okey.
Macam mana tadi?
Kalau aku masuk, mereka akan terbakar.
Lola pergi ke parti dan buat video tak senonoh.
- Apa? - Ya.
Perlahanlah sikit.
Dia di parti. Dia baru 16 tahun!
Mana tali keledar?
Ia tak berguna untuk orang tua.
- Apa kau cakap? - Maaf.
Bagus.
Dia memang dah hilang akal! Apalah masalah dia?
Jangan dail sambil memandu.
Kau nak jadi leftenan gabenor. Bertenang.
- Sikit lagi. - Tolonglah. Tidak!
Tidak.
- Mak kamu. - Cyrus!
- Ya. - Mana Lola?
Dia ada di rumah Vikki.
Vikki siapa pula?
Kawan dia. Dia cakap awak tak kisah.
- Awak tak tanya saya dulu? - Tak, saya…
- Cyrus, dia di parti! - Di mana?
Helo?
Aku dah cakap kod Morse itu tak guna.
Kau dah laju sangatlah, okey?
Kalau polis tahan, susah kau nanti.
Kita bawa dadah.
Aduh!
- Cuma ganja. - Sedikit saja.
Kita dah bebas dadah.
Aduh!
Tak payah, biar aku panggil dia.
Tidak, aku nak panggil dia.
Kau calon leftenan gabenor. Kau tak boleh masuk dan menggila.
Lantaklah.
Macam itulah anak aku.
Mak cik! Tahan dia!
Jangan harap! Biarkan dia pergi!
Nampak tak?
Tak, aku tengah cari.
- Biar aku cari dia. - Aku ikut sini.
Beri sini! Kau terlalu muda untuk minum arak.
Kau tak ada herpes, bukan?
Memang taklah. Ambil balik.
Kuatkan suara, DJ. Kuatkan!
Kuatkan! Hei!
Mesti kamu marah. Saya tak peduli.
Saya cari anak saya, Lola!
Bu!
Saya peduli apa kena bu pun?
Mak cik, tolong pergi dari sini.
Apa? Kau tahu aku siapa? Kau tahu tak?
Kau nak masuk penjara malam ini?
Itu yang kau nak? Anak aku baru 16 tahun!
Aku takkan biarkan kau biadab! Kau!
Kau ada dalam video itu! Mana anak aku?
Saya ada di sini! Saya takkan ikut mak.
Kamu dah hilang akalkah?
Mak bukan bos. Saya nak masuk 17 tahun.
Kau takkan sempat hidup 18 tahun.
Sudah, pergi masuk kereta.
- Saya takkan pergi. - Kalau kau tak nak heret dia…
Mak, saya boleh selesaikan.
Lola, kamu anak mak.
Mak bertanggungjawab mendidik kamu,
menjaga kamu dan melindungi kamu.
Kalau mak cakap, kamu kena dengar!
Faham tak?
Selepas 18 tahun nanti, buatlah apa-apa kamu nak!
Tapi selagi kamu tinggal di rumah mak, kamu kena ikut cakap mak!
Ke belakang saya. Kejap.
Belakang kau?
Budak bangsat ini datang dekat macam nak ugut aku?
Jangan cakap "bangsat" dalam kamera. Apa masalah kau?
- Mampuslah! Aku tak kisah. - Okey.
Dia takkan tinggal di rumah awak. Dia akan tinggal dengan saya.
Jangan.
- Celaka! - Jangan!
Aduhai, Nette! Kenapa?
Hormatlah sikit!
Aku tengah cakap dengan anak aku!
- Bangga betul aku. - Terima kasih, mak.
Hidung saya patah!
Aku rembat buntut kau pula. Pergi masuk kereta, Lola.
Sekarang. Sekarang!
Tolonglah pergi.
Ini parti budak 18 tahun.
Mak cik macam dah 70-an.
Kau khayal, ya?
- Ya. Saya khayal. - Ya?
Pergi duduklah, minah gian!
Kamu semua patut duduk! Jom, mak.
Apa itu "duduk"?
Kamu dilarang keluar lagi!
Dilarang keluar? Apa jadahnya?
Itu kod Morse orang putih.
- Alih kodlah. - Lantaklah apa pun namanya.
Jangan layan budak kulit Hitam begitu.
Keadaan kita berbeza.
Sebab itu mereka buat benda bodoh. Kau kena ajar dia.
Nenek pun ke kelab waktu 16 tahun.
Mak tengah buat apa? Lola masih hidup?
Aku takut nak tengok. Mata dia terbeliak.
Tukar. Lola duduk di depan. Shamika ke belakang. Lekas.
Aku nak sangat dengar dia cakap macam itu lagi!
Aduhai, Nette.
Video kau tumbuk budak itu dah tular.
Apa?
Semua orang tengok.
Jangan bunuh kami. Kau tak patut memandu.
Aku dah malas nak kisah.
Entah apalah aku fikir?
Kenapalah aku fikir aku boleh jadi leftenan gabenor
dan buat perubahan
sedangkan anak sendiri pun tak dengar cakap aku?
Mak tahu kamu tak nak dengar, tapi kamu kena dengar.
Tak ada seorang pun di planet ini yang lebih sayangkan kamu daripada mak.
Sejak kamu dan adik kamu lahir,
semua benda yang mak buat dan usahakan
adalah supaya hidup kamu lebih baik.
Kamu selalu berlagak macam kamu dah dewasa.
Mak tak sabar nak tunggu kamu dewasa
supaya kamu tahu betapa besar tekanannya!
Mak nak jadi leftenan gabenor supaya hidup kamu lebih baik,
supaya hidup ramai orang boleh jadi lebih baik.
Memandangkan ia dah musnah, Lola,
duduklah di situ dan marah sepuas hati, tapi kamu perlu minta maaf kepada mak.
Alahai, sampai mengantuk aku dibuatnya.
Mak, tak kelakarlah!
Aku tak ketawa. Aku menguap.
Kau sibuk nak menangis dan merintih tentang kesalahan anak kau.
Sesah buntut dia! Lempang muka dia macam aku buat dulu.
Orang sekarang tak buat begitu lagi. Boleh larang keluar saja.
Bodoh nak mampus.
Nette, kau terlepas simpang.
Aku tak nak pergilah. Apa gunanya pergi ke markas?
Mesti aku kalah.
Ya, kau kalah.
Mak cik tak didik kau untuk lari daripada apa-apa.
Kita akan pergi ke sana,
kemudian minum di bar percuma, okey?
Bagus juga. Aku pun nak pergi.
Tak ada sesiapa pun. Siapa semua orang tua ini?
Jangan menyibuklah!
Mak cik, jagalah maruah sikit. Aduhai.
Aku bukan budak 16 tahun.
Aku ingat ada ramai orang.
- Biarlah. - Tak apa.
Ya, maknanya banyaklah arak lebih. Jom minum sampai mabuk.
Betul.
Hai.
Hei.
Saya minta maaf.
Tak apa.
Ayah kecewa dengan kamu.
- Saya rasa tak sihat. - Kenapa? Sebab minum arak?
Jomlah minum lagi. Kau dah besar sangat, bukan?
- Makin loyalah nanti. - Begini…
Betul cakap awak. Saya patut lebih peka. Saya cuma…
Tak apa.
Apa-apalah.
Tak, betullah cakap kau. Kau buat silap.
- Dia buat silap. - Mari. Dia tak nak minum.
- Sebab dia bawah umur lagi. - Tadi tak begitu pula.
Mak, saya minta maaf.
Mak sayang kamu.
Saya tahu. Mak betul-betul mahukannya.
Ya.
Memang mak mahukannya, tapi tak apalah.
Mak?
Tak apa.
- Mak? - Ya?
Cuba tengok TV.
Tidak.
- Kuatkan. - Aku nak dengar apa mereka cakap.
…Dunkerson begitu luar biasa.
Kita sangka peluangnya sudah musnah,
tetapi dia memperoleh angka yang tidak pernah dicapai.
Boleh kami tahu apa mereka cakap?
Boleh. Biar saya tanya.
- Puan. - Saya tak boleh keluar. Saya nak undi.
Puan sudah tengok video tular itu?
Ya, saya ada anak lelaki remaja.
Adakala saya rasa nak belasah dia.
Saya nak undi Antoinette. Saya perlu beratur.
Encik pula?
Kami perlukan seseorang yang akan sokong kami.
Puan pula?
Tadi kami di tiang penari bogel. Kami datang nak mengundi.
Hei, Cleo! Aku sokong kau!
Aku suruh mereka undi.
Kami baru menerima laporan awal, dan saya boleh sahkan
yang Antoinette Dunkerson telah mengatasi Morris Lindsey untuk kerusi ini.
Nampak gayanya dia akan…
Tidak, dia sudah…
Dia sudah mendapatkan kerusi sebagai Leftenan Gabenor Mississippi.
- Ya Tuhan! - Ya Tuhan!
Pelayan! Tuangkan arak gelap untuk aku.
Terima kasih, semua!
Ini pasti menarik.
Saya cuma mampu cakap, wah!
Ya Tuhan.
Tengoklah, kamu semua ada untuk saya.
Saya berjanji, saya akan ada untuk kamu.
Saya sangat berbesar hati untuk menjadi leftenan gabenor
bagi negeri Mississippi kita yang hebat!
Ya! Kita berjaya!
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi