〝チャンネル８ ニュース〞
アントワネット･ ダンカーソンさんです
〝チャンネル８ ニュース〞
ミシシッピ州の 副知事に立候補しています
ようこそ
どうも
さまざまな議席を争う 多くの政治家を——
番組にお迎えしています
ええ 数年前は
私もその１人でした
市議会議員に立候補を
そうです
大きなステップアップですね
本当は知事に 立候補したかったの
ハーパー知事は ジャクソン地域外の——
有権者からも 高い支持を受けています
そこで副知事として 州民と交流し
私のことを知ってもらう よい機会になると考えました
選挙運動も多くの場所で
ジャクソンのレストランとか
すごくおいしいの
ＡＢＣ評価では まさかのＱ評価だったかと
かなり型破りな選挙運動が
物議を醸しています
葬儀場でのビラ配りとか
はい どうぞ
死んだ人はいいから 娘に１票を
ほら これを
投票を忘れないで
娘に１票を
母ったら
お母様といえば
州の南部に住んでいるとか
犯罪率が州の中で 最も高い地区ですね
私を侮辱しやがって
白人には言わないくせに
母が苦労して
購入した家が そこにはあります
そして私は その家で育ちました
地域の人々は互いに支え合い
助け合ってきました
車を降りろ！
出ろ！ 出るんだ！
クソが！
何も見てない
誠実な女性として 生きるように
母が育ててくれました
２人の子供の シングルマザーで
離婚歴がありますね
あの女をののしる前に 車に行ってるわ
おばちゃん ダメ
車で待ってる
副知事アントワネット ～彼女は人民のために～
あんなの見てられない
分かったよ
ずかずか踏み込んできた
うまく対処できたわ
できてないね
もっと反論しなさいよ
ダメよ テレビだから
南部ならネットも 反論するけどね
違うか
マリフアナ吸った？
彼がくれた
言いつけるなよ
何てこと
ハッパは吸うより噛むの
それがベスト
票集めに行く
葬儀場はダメよ
ストリップクラブだよ
いいね
何？
ストリッパーを
投票所に連れて行くさ
娼婦も投票する
同じ１票だ
行くわよ
ダメよ 私は行かない
どうして？
副知事の候補よ
勝てばね
勝手にして 子供の様子を見に家に行く
あの子たちは もうすぐ大人よ
とにかく行くわ
クソ政治のせいで まったくお前らしくない
状況に合わせた “コード･スイッチ”よ
何だって？
彼女なら大丈夫よ
何でもいいが 終わったら来てよ
ストリップクラブに
行くよ
車で送ろうか？
運転はよして
ハイでも死なないよ
チキンはあるかしら？
バジル 気をつけてよ
子ネコちゃんかと思った
ふざけないで
あとでいいことしようぜ
ドアを開けて！
あんたの彼氏は 運転手クビよ
チャンスをあげて
手を
必要ないわ
ご機嫌悪いね
分かったよ
抱っこして
おいでベイビー
ありがとう
ここで待ってるよ
いい女だ
バジルにはイライラする
ここで何してるの？
シャミカ
元夫は外で待つ
入れてくれたんだ
勝手に入らないで 出て行って
シャミカ やめて
いいの
何で優しくするの？
養育費を払ってるからね
最初の妻同様に 裁判所が命じるわ
シャミカ やめて
本当にイラつく
大丈夫
どうも
もう勝手にすればいい
テレビ見たよ とてもよかった
ありがとう
シャイロー･ロスを？
知らない
あんたの浮気相手？
いい加減にしろ シャイローは男だ
そっちの趣味もあったのね
アントワネット
サイラス
選挙運動の責任者で
君に会いたいらしい
何のために？
投票は今夜よ
選挙本部に行くから 忙しいの
確かにそうね もう今夜だし
念のため電話番号を渡す
電話するなら アシスタントの私がするわ
まずは自分の電話に出たら？
待たせるわ
カウンターに置いておくよ
必要ない
どうもありがとう
みんな！
やあ ママ
タイタス
今夜は一緒に 選挙本部に行きたい
でも今夜はパパと過ごす日よ
パパと楽しもう
いいよ
２人ともパパと 楽しんでおいで
ローラは？
バカげた選挙 まだ終わらないの？
マジで言ってる？
ひどい言い方をするのね
テレビで私の話をして 人生が台無し
ローラ あなたを褒めたのよ
ほら ＳＮＳを見てよ
友達がママは資格がなくて 何も分かってないって
だから娘に 来てもらいたくないわけだ
ずいぶんと悲観的ね
ネガティブそのもの
もういい？
まったく
ママ 絶対勝てるよ
大好きだ
ママも大好きよ
今夜は楽しんで
ハグは禁止 他の男が寄り付かなくなる
離れて じゃあね
じゃあね
まったく
あれでいいの？
何が？
娘のあんな口の利き方を 許すの？
忙しくてローラに 構っていられない
おばちゃんに ビシッと叱ってもらいなよ
高い学費を払ってる あの私立高校で
白人の子が ローラにコメントしてる
公立高校で いじめられた方がマシね
個性が出る
フォローさせてくれないから
偽アカウントを作ればいいの
アカウント名が“尻軽の16”？
おばちゃんが作ったの
車はどこ？
電話するわ
バカげてる
もしもし ベイビー
今 どこにいるの？
覚えてるわ
シャミカ
ドラゴンみたいな目で にらんでる
そうなの
彼女には必要よ
言ったわ
まったく
大丈夫よ 待つわ
ちょっといい？
愛してる
電話を切って
すぐ来るから
選挙活動があるのよ
コンビニでお菓子と コンドームを買ってる
まだピルが効かないから
シャミカ
これは
最悪
すぐ来るわ
ここよ
終わったら電話して
分かってる
いいね
大丈夫？
ヴィッキと一緒だから
ママには？
確認すれば？
お前を信じてる
そう
勝手にすれば
あとで電話しろよ
いいな じゃあハグして
楽しんで
ええ
じゃあね
バカね
おいでよ
どうだった？
信じた 楽勝よ
パーティーへ行こう
偽ＩＤは持った？
さすが俺の女
いよいよ投票日です
投票に行ってください
私たち黒人の代表が 知事室にいることは
とても大切でしょ？
私はこの地域で育ち
母とよくこの教会に来ました
クレオなんて教会に 来なかった
教会でウソはダメ
ウソじゃなくて 教会の近くを通ったの
侮辱的な態度でね
まあ 母のやりそうなことね
私を育ててくれました
私も娘を誠実な子に 育てました
みんな スマホを見て
これがあんたの誠実な娘？
何のこと？
自分の娘すら ろくに 育てられないのに？
白人の知事を うまく操れるの？
娘がどうしたの？
スマホで見てるわ
何て？
一体何が？
パーティーにいるの
どこよ？
調べるわ
自分のことで手一杯よ
どうもありがとう
ダンカーソンに投票を
神のご加護を
ミシシッピ最高！
行くわよ
降りて！
早く出て
いいから後ろに乗って
どうだった？
私が行くと騒ぎになるからね
ローラがパーティーの 動画をアップした
何て？
スピードを落として
16歳なのにパーティーなんて
シートベルトは？
年寄りには役に立たない
何だって？
ごめん
黙ってな
あの子ったら 一体何を考えてるの？
運転中に電話はダメよ
副知事になるんだから 落ち着いて
いいぞ
ダメだ！
クソ
ママだ
サイラス
ローラはどこ？
ヴィッキの家
誰のこと？
友達だよ 君が許可したと
どうして言わないのよ
パーティーに行った
どこ？
もしもし
こうなると思ったよ
ものすごいスピードが出てる
警察に止められたらヤバい 麻薬があるの
マジで？
ただのマリファナ
そうだ
もうやってない
クソ！
私が連れて来る
いいえ 私が行く
副知事候補は 変な行動しないで
関係ない
さすが私の娘
おばちゃん 行け！
好きなようにしな
見える？
いいえ
見てくる
私はこっちを
あんたは若すぎるから よこしな
ヘルペスは？
もういい
マイクを貸して
音量上げて ちょっといい？
ムカつくだろうけど聞いて
娘のローラを探してるの
サイテー
あんたこそサイテー
とっとと失せな
私を誰だと思ってる？
刑務所に入れるわよ
いい？ 娘は16歳なの
何を言われようが 知ったことか
動画の人ね？ 娘はどこ？
ここよ 絶対に帰らないから
正気なの？
もうすぐ17歳なんだから
18歳までには死ぬよ
すぐ車に乗りなさい
行かない
さっさと捕まえな
口出ししないで
私はあなたの母親よ
あなたを危険から
守る責任があるの
私が言うことを ちゃんと聞くの いい？
18歳になったら 自由にしていい
私の家に住んでる間は 勝手にさせない
俺の後ろに行け
何だって？
このクソガキが何だって？
カメラの前で“クソ”はダメ
どうでもいい
やっちゃえ
あんたの家には戻らない 俺と一緒に住む
やるなよ
この野郎
やめろ！
ダメよ
敬意を示して
娘と話してるの
サイコーの娘だ
どうも
鼻の骨が折れた
ケツをひっぱたく前に 車に乗って
早く！
あんたも帰って
18歳以上はダメ
70代みたいだし
ハイなの？
いいじゃん
この薬中が どっかに座ってな
あんたたち全員ね 行くわよ
何だって？
外出禁止よ 覚悟しておきな
外出禁止？ 何だよそれ
急に白人みたいな話し方
コード･スイッチよ
何だよそれ
黒人を白人のように扱うなよ
状況が違う
もっとしっかり しつけるべきだね
16歳でクラブには？
母さんは何してる？
目がガン開きで怖い
席替えよ ローラ 前に座って
ローラには本当に呆れたわ
ネット
あの子を殴った動画が 拡散してる
まさか
トレンド入り
運転中に危険なこと 言っちゃった
もうどうでもいいわ
私ったらどうかしてる
自分の娘さえ 言うことを聞かないのに
私が社会を変えようだなんて
聞きたくなくても言うわ
あなたをこれほど 愛してるのはママだけよ
あなたたち２人が生まれ
ずっと頑張ってきたのよ
いい生活をさせたくて
自分は大人だと思ってるのね
早く大人になって——
責任の重さを思い知ればいい
あなたや他の人たちのために
副知事に立候補したのよ
でも全部 台無しになった
あなたが怒るのは勝手だけど 謝りなさい
退屈で眠くなる話だこと
笑えないわ
あくびしただけだ
くだらないことばかり 言っても仕方ない
昔だったら殴っていたよ
今はそれが出来ないからって 外出禁止なんて
バカバカしい
ネット 道が違う
選挙本部には行きたくない
もう負けよ
お前の負けだ
逃げるなんて あなたらしくないわ
本部へ行って
それから１杯飲むのよ
いいね 私も飲みたい
誰もいない いるのは年寄りだけね
おだまり
おばちゃん 品格を持ってよ
大人だからいいさ
人が少ない
大丈夫
いいの
飲み物が余るな たくさん飲めるぜ
マジで
やあ
どうも
すまない
いいのよ
お前に失望した
吐き気がする
酔ってるね？
もう１杯飲みな 大人なんだろ？
気持ち悪い
君が正しかった 僕はただ…
もういいのよ
終わったこと
最初から全部彼が悪いの
しくじったな
飲みたくないってさ
彼女にはまだ早い
さっきと違う態度だ
ごめんなさい ママ
愛してるわ ローラ
こんなことになって 本当にごめん
そうね
勝ちたかったけど いいのよ
ママ
大丈夫
ママ？
テレビを見て
見たくない
音量を上げろ
聞きたい
〝Ａ･ダンカーソン 投票率 過去最高を更新〞
ダンカーソンの圧倒的…
彼女はこれまでの州選挙で
前例のない数字を出しました
投票者たちは何と？
はい 聞いてみます
すみません
投票しなきゃだから
動画を見ましたか？
ええ 10代の息子がいて
私も尻を叩きたくなる
だから彼女に投票するわ
あなたは？
俺たちを支えてくれる 彼女が必要だ
あなたは？
ストリッパーも みんなで投票するの
クレオ 来たわよ
私のおかげだ
出口調査の結果が 入りましたが
ダンカーソンはリンゼイを 上回っているようです
どうやら彼女が…
ミシシッピ州副知事に 当選確実です
速報 ミシシッピ州 副知事に当選確実
ウソでしょ？
信じられない！
バーテンダー ウイスキーよ
ありがとう
おもしろい展開です
本当に信じられないわ
ウソみたい
多くの人が 私をサポートしてくれた
今度は私があなたを サポートするわ
そして私は誇りを持って 宣言します
ミシシッピ州の副知事として
精一杯 務めたいと思います
サイコー！
日本語字幕 グリーンなおみ