Diamo il benvenuto ad Antoinette Dunkerson,
candidata a vice governatrice del nostro grande Stato del Mississippi.
Benvenuta, Antoinette.
Grazie.
Abbiamo ospitato molti politici
in corsa per diverse cariche.
Già, me compresa.
Sono venuta qui anni fa.
- Certo, candidata al consiglio comunale. - Esatto.
Sta tentando di fare un bel salto.
A dire il vero, pensavo di candidarmi a governatrice.
Ma i sondaggi sul governatore Harper, attualmente in carica,
sono ottimi tra gli elettori fuori dall'area di Jackson,
quindi per me la carica di vice governatrice è l'ideale
per conoscere tutta la popolazione
del nostro grande Stato, nonché per farmi conoscere.
Lei è stata dappertutto.
- Sì. - Anche da Jackson's Kitchen of Soul.
Certo, si mangia benissimo.
Pare che la valutazione dell'ufficio d'igiene sia stata pessima.
Ma…
Ma lei ha fatto anche delle cose poco ortodosse.
Ci sono delle polemiche che riguardano
un'attività di volantinaggio durante un funerale.
Prenda questo.
Votate per mia figlia. È morto, lei è ancora viva.
Su, tieni.
Ricordati di votare. Tieni.
Votate!
Dio benedica mia madre.
- A proposito… - Sì.
Sua madre vive nella zona sud della città,
nel quartiere con il più alto tasso di criminalità dello Stato.
Quella farebbe meglio a non infamarmi.
Ai bianchi non fa queste domande.
…madre lavoratrice,
che ha comprato una casa con il sangue, il sudore e le lacrime.
E mi ha cresciuta in quella casa, in quel quartiere.
Nella nostra comunità ci aiutiamo a vicenda
e ci sosteniamo a vicenda.
Scendi, cazzo!
- Fuori, stronza! - Cazzo!
Merda!
Io non ho visto niente.
È una donna di grande integrità. Ed è da lei che ho imparato a esserlo.
Che bello. Perché anche lei è madre single di due figli
ed è divorziata.
Vado in macchina, sennò la uccido. Che domande idiote.
Aspetta, zia, no!
Vado in macchina!
- Avrei voluto darle… - Non hai torto.
Non hai torto.
Andava troppo sul personale.
Credo di essermela cavata.
- Non direi proprio. - Cosa?
Dovevi massacrarla come ti avevo detto di fare.
Zia, era in TV, capito?
Fossimo nel Southside, Nette l'avrebbe massacrata.
Ok, non è detto.
Mamma, hai fumato erba?
Me l'ha data lui.
Ti pare il caso di fare la spia?
Oddio.
- Non la fumo, la mastico. - È il modo migliore.
- Ti procuro voti. - Non vengo alle pompe funebri.
Nemmeno io ci vado. Vado allo strip club.
- Ottima idea. - Cosa?
Invece delle anime, fa votare le zoccole.
Vi prego.
- Sono sempre voti. - E contano.
- Andiamo allo strip club. - No. Io non ci vengo.
- Perché no? - Sarà vice governatrice.
Prima deve vincere.
Vacci tu. Noi andiamo a casa a vedere come stanno i ragazzi.
Tra un po' quei ragazzi riceveranno la pensione sociale.
Io vado. Devo andare.
Sai una cosa? Odio la politica. Non fa altro che snaturarti.
No, si chiama commutazione di codice.
Commutazione di che?
Lascia perdere. Sa benissimo chi è. Vero, Nette?
Quando avete finito col vostro cavolo di codice Morse,
raggiungetemi allo strip club.
Forza.
Vi accompagno, se siete pronte.
Con te non vengo.
Mica muori se sono un po' fatto.
- Fanno le alette di pollo a quest'ora? - Sì.
Cazzo, Basil! Ma come guidi?
"Mi è semblato di vedele un gatto."
Non c'è niente da ridere!
- Poi tu mi fai vedere la gattina. - Certo.
- Aprimi lo sportello! - Ok.
Non sarà mai il mio autista.
È tanto carino. Fallo provare.
- Ti aiuto? - No!
Ok, Miss Donna Indipendente.
- Via! - Cavolo, ok.
- Dammi una mano. - Vieni, tesoro, ti aiuto.
Ok, perfetto. Grazie.
Ti aspetto qui, amore. Quanto la amo.
Ok, sappi che Basil mi stava dando sui nervi.
No, dai. Che ci fai qui?
Shamika.
- Gli ex stanno fuori. - Mi hanno fatto entrare i miei figli.
Non dovevano. Esci dalla porta del cane.
Shamika, smettila.
Falla finita.
Perché sei gentile con lui?
Ah, sì, certo. Paga gli alimenti.
Il tribunale lo farebbe pagare lo stesso, come con la prima moglie.
Shamika, basta, ti prego.
Ti prego! Mi dà sui nervi.
- Ti prego. Ciao. - Ciao.
Ciao.
Come siete melensi. Ditevi quello che dovete dirvi.
Ho visto l'intervista. Sei stata bravissima.
Grazie.
- Ricordi Shiloh Ross? - No.
È una con cui l'hai tradita?
La smetti, Shamika? Shiloh è un uomo.
Sospettavo che avessi una certa inclinazione.
Antoinette.
- Sì, Cyrus. - Ho suonato a molti suoi eventi.
È un campaign manager, vuole conoscerti.
Perché? Le elezioni si tengono stasera.
Abbiamo tanti impegni e dobbiamo ancora andare alla sede. No.
Shamika ha ragione. Si vota stasera. Come fa ad aiutarci?
Qui c'è il suo numero, se vuoi chiamarlo.
Non serve. Sono la sua assistente, ok? Ci penso io.
L'assistente riesce almeno a rispondere al proprio telefono?
Possono aspettare.
Te lo lascio, nel caso volessi chiamarlo.
Non lo chiama.
Grazie, Cyrus. Grazie mille.
Ragazzi!
- Ciao, mamma. - Ehi, Titus.
Non possiamo proprio stare con te? Vorrei venire alla sede.
Lo so, tesoro, ma stasera tocca a tuo padre.
- È la mia serata. - Se lo dici tu.
Tu e tua sorella starete con vostro padre, vi divertirete.
Dov'è tua sorella?
Qui. Queste stupide elezioni non sono ancora finite?
Caspita. Sul serio?
Non sei gentile a dire queste cose.
Mi stai rovinando la vita. Parli di me in TV.
Lola, ho detto solo belle cose su di te.
Vedi? Si chiamano social media.
I miei amici dicono che non sei qualificata
e non sai ciò che fai.
Ora capisco perché non la vuoi intorno.
Una nuvola scura carica di pessimismo. A proposito di nuvole scure, scusa.
Andiamo o no?
Cavolo.
Ti voglio bene, mamma. Vincerai.
- Ti voglio bene. Ok? - Ok. Anch'io.
Passa una bella serata.
Via. I tuoi feromoni le impediranno di trovarsi un altro.
- È un'energia indesiderata. Ciao. - Grazie.
- Oddio. - Ok.
- Parliamo di quello che è successo? - Cioè?
Perché hai permesso a Lola di parlarti così? Non va bene.
Ho tante cose per la testa. Lasciamo perdere Lola.
Lasciamo che sua nonna la metta in riga come faceva con noi.
Vedi questi ragazzini bianchi che commentano sulla pagina di Lola
e frequentano la scuola privata che paghi tu?
Dovresti mandarla alla scuola pubblica a farsi bullizzare.
Così si tempra il carattere.
Lei e Titus non vogliono che li segua.
Ti creo un account anonimo. Così non ti fai scoprire.
Tu sei @SexyZoccola16enne?
Oh, è stata la zia a crearmi questo profilo.
Dov'è finito?
- Non lo so. Lo chiamo. - Roba da pazzi.
Pronto? Ehi, tesoro.
Sì, sono qui. Dove sei?
Oh, mi ricordo.
Shamika!
Esatto, mi guarda così. Mi alita sul collo come un drago.
Sì, ha quel…
Lo so che le servirebbe quello.
- Ne abbiamo parlato. - Ok.
Ok. No, va bene. Possiamo aspettare.
- Mi ascolti? - Ti amo anch'io.
- Riattacca quel telefono! - Sta arrivando.
Abbiamo una tappa della campagna!
È dal benzinaio a prendere uno spuntino per calmarti, fiori, preservativi.
Chissà se la pillola funziona.
- Che premuroso! - Shamika! Io… Queste sono…
- Sono cazzate. Ecco. - Sta arrivando.
- È qui. - Chiama quando hai fatto, ok?
- Sì. - Va bene.
- Serve qualcosa? - No, te l'ho detto, sto da Vikki.
- A tua madre sta bene? - Sì. Chiamala, se vuoi.
- No. Mi fido di te. - Bene.
Almeno uno dei due.
- Sì, mi fido. Mi chiami dopo? - Sì.
Ok. Forza, abbracciami. Dai.
Ciao, sorellina. Divertiti.
Certo.
Ciao.
Che sfigati.
Vieni qui.
- Com'è andata? - Te l'ho detto, sono stupidi.
- Andiamo alla festa. - Ok. Hai i documenti falsi?
Sei unica.
Oggi ci sono le elezioni.
Spero che andrete tutti a votare.
Perché è molto importante avere un rappresentante
nell'ufficio del governatore, no?
Sono cresciuta in questo quartiere.
Mia madre mi portava in questa chiesa.
Cleo no di certo. Non ti ha mai portato in chiesa.
Non mentire qua dentro.
Non sto mentendo. Mi portava alla chiesa. Ci passavamo davanti.
E ci mostrava il dito medio.
Beh, mia madre è mia madre.
E lei mi ha cresciuta.
E io ho educato mia figlia perché fosse un esempio d'integrità.
Fedeli, guardate il telefono.
Parli di questa figlia qui?
Che succede?
Dovremmo votarti e non sai nemmeno controllare i tuoi figli?
Come farai a controllare i bianchi nella residenza del governatore?
Scusa, che stai dicendo su mia figlia?
La sto guardando sul telefono.
Cosa?
- Che succede? - Sembra che Lola sia a una festa.
Ma dov'è?
Lo scoprirò.
Vedi? Non sei in grado di aiutarci.
Grazie mille a tutti.
Votate per Dunkerson, per favore.
Ok. Dio vi benedica. Grazie.
Forza, Mississippi! Andiamo.
- Scendi! - Ehi.
Fuori!
- Va' dietro, sennò dà di matto. - Ok.
Com'è andata là dentro?
Quando io varco quelle porte, prendono fuoco.
Lola è a una festa e posta cose folli online.
- Cosa? - Sì.
Dovresti rallentare un po'.
È a una festa. E ha solo 16 anni!
Dov'è la cintura?
A questa età la cintura non aiuta.
- Che hai detto? - Le mie scuse.
Accettate.
Ha perso la testa! Ma che le prende?
Non chiamare mentre guidi.
Vuoi diventare vice governatrice. Calma.
- Ci sono. - Forza. No!
No.
- La mamma. - Cyrus!
- Sì. - Dov'è Lola?
È a casa di Vikki.
Chi è Vikki?
Una sua amica. Mi ha detto che eri d'accordo.
- E non hai chiesto prima a me? - Senti, io…
- È a una festa! - Scusa, dov'è?
Pronto?
Vedi che il codice Morse non funziona?
Senti, stai andando a velocità supersonica.
Se la polizia ci ferma, si mette male. Abbiamo droga in auto.
Per la miseria!
- Solo erba. - Solo un po' d'erba.
Ora siamo puliti.
Cavolo!
No, vado io a prenderla.
No, vado io.
Sei candidata a vice governatrice. Non puoi fare scenate.
Me ne sbatto.
Ora ti riconosco.
Zia! Fermala!
Col cavolo! Lasciamola fare!
La vedi?
No, adesso guardo.
- Vado a cercarla. - Io vado di qua.
Da' qua! Sei troppo giovane per bere.
Non hai l'herpes, vero?
Porca puttana. Tieni.
Ehi, dammi volume, DJ. Alza!
Alza! Ehi!
So che vi farò arrabbiare, ma non m'importa.
Sto cercando mia figlia, Lola!
Buu!
Buu a tutti voi! Dal primo all'ultimo.
Signora, se ne deve andare.
Lo sai con chi cavolo stai parlando? Eh?
Vuoi finire in galera?
Dimmelo. Mia figlia ha solo 16 anni!
Quindi non mi rompere le palle! Tu!
Tu eri in quel maledetto video! Dov'è mia figlia?
Sono qui! E non vado da nessuna parte con te.
Hai perso quella maledetta testolina?
Non sei il mio capo. Ho quasi 17 anni.
E non arriverai a 18.
Senti, sali in macchina.
- Non vado da nessuna parte. - Se non muovi quel tuo culetto…
Mamma, ci penso io.
Lola, sono tua madre.
È mia responsabilità educarti,
difenderti e proteggerti.
Quando dico una cosa, tu devi obbedire. Chiaro?
Quando avrai 18 anni, farai quello che vorrai!
Ma finché vivi a casa mia, fai esattamente come ti dico io!
- Stai dietro di me. - Dietro di te?
Questo figlio di puttana vuole intimorirmi?
Non puoi dire "puttana" mentre ti riprendono. Sei impazzita?
- Fanculo! Me ne sbatto! - Ok, fanculo.
Non vivrà più a casa tua. Vivrà con me.
Non farlo.
- Tieni! - Non farlo!
Merda, Nette! Perché?
Mi devi rispettare!
Sto parlando con mia figlia!
- Cavolo, sono fiera di te. - Grazie, mamma.
Mi hai rotto il naso!
Ti rompo anche il culo. Chiappe in macchina, Lola.
Subito!
Senta, ora deve andarsene.
È una festa per diciottenni
e lei è sulla settantina.
Tesorino, sei fatta?
- Sì. Sono fatta. - Sì?
Vatti a riprendere da qualche parte, rincoglionita!
Riprendetevi tutti! Andiamo, mamma.
Ma come parla?
Non sai per quanto starai in castigo!
Castigo? Che cavolo vuol dire?
Codice Morse da bianchi.
- Commutazione di codice. - E chi se ne frega!
Non puoi trattare i ragazzi neri come i bianchi.
Sono situazioni diverse.
Per quello si comportano da sciocchi. Devi farle il culo.
Non andavi nei club a 16 anni?
Che fa la mamma? È viva?
Ho paura di guardare. Ha quel tremore all'occhio.
Scambiatevi. Lola, vieni qui. Shamika, vai dietro. Sbrigati.
Volesse Dio che si azzardasse a dirmelo di nuovo.
Oh, Nette.
Il video del pugno è diventato virale.
Cosa?
È trend sui social.
Vedi di non ammazzarci. Vorrei non ci fossi tu al volante.
Non m'importa. Davvero.
Non so cosa mi sia saltato in mente.
Come posso pensare di essere vice governatrice e fare la differenza
se neanche mia figlia mi ascolta?
So che non vuoi ascoltarmi, ma devi.
Non esiste nessuno su questo pianeta che ti ami più di me.
Da quando siete nati tu e tuo fratello,
mi sono impegnata e ho lavorato solo e soltanto
per garantirvi una vita migliore.
Tu vaneggi sul fatto di essere adulta,
e io non vedo l'ora che tu lo sia davvero,
così ti accorgerai di quanto sia dura.
Mi ero candidata per assicurarvi una vita migliore,
per garantire una vita migliore agli altri.
Ora che è finito tutto, Lola,
puoi essere arrabbiata quanto vuoi, ma mi devi delle scuse.
Queste baggianate mi fanno venire sonno.
Mamma, non fai ridere!
Mica rido, sbadiglio.
Non fai che frignare e blaterare di colpe e scuse.
Devi farle il culo. Fagliela pagare come facevo io.
Ora non è più permesso. Bisogna metterli in castigo.
Ma vaffanculo.
Nette, dovevi svoltare.
Non voglio andare alla sede. A che serve? Tanto ormai ho perso.
Sì, hai perso.
La zia non ti ha insegnato a scappare dai problemi.
Ora andiamo alla sede
e poi andiamo a berci qualcosa, ok?
Buona idea. Vengo anch'io.
Cavolo, non c'è nessuno. E chi sono tutti questi vecchi?
Pensa agli affari tuoi!
Zia, un po' di dignità, accidenti.
Io non ho 16 anni.
Mi aspettavo più gente.
- Forte. - Va bene.
Sì, vuol dire che c'è più alcol per noi. Iniziamo a ubriacarci.
È vero.
- Ciao. - Ciao.
Mi dispiace.
Non importa.
Mi hai profondamente deluso.
- Non mi sento bene. - Perché? Perché hai bevuto?
Su, beviamo ancora, visto che sei tanto grande.
- Mi farai stare peggio. - Ascolta…
Hai ragione. Dovevo agire diversamente. Solo che…
Lasciamo perdere. È…
Non importa.
Invece importa. Avevi ragione. Ha sbagliato tutto.
- Ha sbagliato. - Vieni qui. Non vuole bere.
- È troppo giovane. - Prima non ti sei comportata così.
Mamma, mi dispiace.
Ti voglio bene, Lola.
Lo so. E so che ci tenevi tanto.
Sì.
Ci tenevo tanto. Ma non importa.
Mamma?
È tutto a posto.
- Mamma? - Sì?
Guarda la TV.
No.
- Alzate il volume. - Voglio sentire.
AFFLUENZA ALLE URNE RECORD
…Dunkerson si è imposta.
Sembrava che non avesse più chance,
invece ha ottenuto un risultato senza precedenti.
Possiamo sapere cosa dicono?
Sì. Mi avvicino.
- Signora. - Devo stare in coda. Devo votare.
Ha visto il video virale?
Sì, ho un figlio adolescente. E a volte vorrei prenderlo a pugni.
Sono venuta a votare per lei. Ora torno in coda.
E lei?
Ci serve una come lei. Una che ci sostenga.
E lei, signora?
Siamo venute a votare direttamente dallo strip club.
Cleo, bellezza, ti ho dato retta!
Le ho convinte io.
Stanno arrivando i primi risultati e posso confermare
che Antoinette Dunkerson ha superato Morris Lindsey nella corsa alla carica.
Pare che stia per… No, è ufficiale.
È la nuova vice governatrice dello Stato del Mississippi.
- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio!
Barman! Versarmi un po' di quel liquore scuro.
Grazie a tutti!
Ci saranno sviluppi interessanti.
Posso dire soltanto "wow"!
Oddio.
Sentite, siete venuti tutti qui per me.
E io vi prometto che sarò presente per voi.
Sono veramente fiera di essere la nuova vice governatrice
del nostro grande Stato, il Mississippi.
Sì! Ce l'abbiamo fatta!
Sottotitoli: Andrea Orlandini