Kami ingin menyambut Antoinette Dunkerson,
yang maju sebagai cawagub negara bagian Mississippi kita.
- Selamat datang, Antoinette. - Terima kasih.
Ada banyak politisi yang datang ke acara ini
yang mengincar banyak kursi.
Ya, termasuk aku. Aku salah satunya beberapa tahun lalu.
- Benar, saat kau calon anggota DPRD. - Ya. Itu benar.
Ini lompatan besar.
Jujur, saat itu aku sudah mengincar posisi gubernur.
Tapi setelah melihat begitu populernya gubernur kita saat ini, Gubernur Harper,
bagi konstituen di luar area Jackson,
aku pikir posisi wakil gubernur cukup baik untukku
untuk mengenal warga Mississippi, dan agar mereka mengenalku.
Kau pergi ke banyak tempat.
- Ya. - Misalnya Kitchen of Soul di Jackson.
Ya. Makanannya enak.
Terakhir kudengar, dari peringkat ABC, mereka mendapat Q. Tapi…
Tapi kau juga lakukan hal yang tak lazim.
Ada sedikit kontroversi seputar
pamflet yang dibagikan di pemakaman.
Ini, ambil ini.
Pilih putriku. Almarhum sudah mati. Putriku masih hidup.
Ayo. Ambil pamflet ini.
Ingatlah untuk memilih. Ini.
Kalian harus memilih!
Tuhan memberkati ibuku.
- Omong-omong soal ibumu… - Ya.
Dia tinggal di sisi selatan kota
di lingkungan dengan tingkat kejahatan yang terburuk di negara bagian.
Sebaiknya dia tak mengejekku!
Itu tak ditanyakan pada pria kulit putih itu.
…Ibu pekerja keras,
yang bekerja dan membeli rumah itu dengan darah, keringat, dan air matanya.
Dan dia membesarkanku di rumah itu, di lingkungan itu.
Kami adalah komunitas yang saling mendukung,
dan kami saling membela.
Keluar!
- Keluar! Keluar, Jalang! - Duh!
Astaga!
Aku tak lihat. Jangan tanya aku.
Sebagai wanita berintegritas tinggi, dia membesarkanku untuk jadi seperti itu…
Bagus. Sebab kau ibu tunggal dari dua anak,
dan seorang janda cerai.
Aku akan pergi sebelum memakinya karena pertanyaannya bodoh.
Tunggu, Nenek, jangan!
Aku akan masuk ke mobil!
- Aku hanya ingin… - Itu wajar.
Itu wajar.
Dia menghabisimu.
Bisa kutangani.
- Tidak sama sekali. - Apa?
Kenapa tak mencacinya seperti yang Ibu ajarkan?
Bibi Buyut, ini tayang di TV, oke?
Jika ini Southside, Nette menghabisinya. Kau tahu.
Oke, mungkin tidak.
Ibu merokok ganja?
- Ini dari dia. - Duh, kau pengadu?
Astaga!
- Tapi tak kuisap, kukunyah. - Itu cara terbaik menikmatinya.
- Ibu akan mencarikanmu suara. - Aku tak mau ke rumah duka.
Ibu juga tak mau. Ibu akan ke kelab striptis.
- Ide bagus. - Apa?
Tahu Souls of the Polls?
- Dia membuat PSK memilih. - Sudahlah.
- Mereka punya suara. - Dan juga penting.
- Ayo pergi ke kelab striptis. - Tidak. Aku tak mau.
- Kenapa tidak? - Dia cawagub.
Harus menang dulu.
Lakukanlah. Kita mampir ke rumah. Aku harus mengecek anak-anak.
Mereka hampir sudah besar. Sudah usia remaja.
- Aku hanya… Aku harus mengeceknya. - Kau tahu?
Aku benci omong kosong politik ini. Mengubah sifat kerasmu.
Tidak. Ini disebut campur kode.
Kode apa?
Sudahlah. Dia ingat jati dirinya. Ya, 'kan, Nette?
Setelah selesai dengan kode-kodean ini,
temui aku di kelab striptis.
Ayo.
Mari kuantar kalian.
Tak usah mengantarku.
Ayolah. Kau takkan mati meski aku teler.
- Apa sayap ayamnya sudah siap? - Ya.
Sial! Basil! Apa-apaan kau?
Duh, kupikir aku melihat kucing.
Itu tak lucu!
- Ayo lakukan nanti. - Tentu.
- Buka pintuku! - Oke.
Pacarmu takkan jadi sopirku.
Kenapa? Dia sangat manis. Beri dia kesempatan.
- Mau kubantu? - Tidak!
Oke, Nona Wanita Mandiri.
- Minggir! - Duh, oke.
- Aku butuh bantuanmu. Tolong. - Ayo. Mari kubantu.
Oke, boleh juga. Terima kasih.
Aku akan menunggumu di sini. Aku suka gadis itu.
Oke, jujur, Basil membuatku kesal. Hei!
Tidak, Pak. Sedang apa kau di sini?
Shamika.
Mantan harus menunggu di luar.
Anak-anakku menyuruhku masuk.
Mereka harus mengeluarkanmu. Lewat pintu anjing itu.
Shamika, berhenti.
- Hentikan. - Kenapa kau begitu baik padanya?
Ya, benar. Dia masih membayar tunjangan anak.
Pengadilan akan memaksanya membayar seperti dengan istri pertamanya.
Shamika, bisa berhenti?
Tolong! Dia membuatku kesal.
- Tolong. Hai. - Hai.
Hai.
Duh. Kalian membuatku mual. Katakanlah saja. Sialan.
Aku menonton wawancaramu. Kau benar-benar hebat.
Terima kasih.
- Kau ingat Shiloh Ross? - Tidak.
Salah satu selingkuhanmu?
Ayolah. Kau serius, Shamika? Shiloh laki-laki.
Aku selalu tahu kau homoseksual.
Antoinette.
- Ya, Cyrus. - Aku sering tampil di acaranya.
Dia manajer kampanye hebat dan ingin menemuimu.
Untuk apa? Pemilihannya malam ini.
Banyak yang harus dihadiri. Belum lagi ke markas kampanye. Tidak.
Shamika benar. Pemilihannya malam ini. Mustahil dia bisa membantu.
Ini nomornya jika kau mau menelepon, jadi…
Dia tak perlu meneleponnya. Aku asistennya, oke? Aku yang urus.
Aku tahu soal itu. Bisa kau jawab teleponmu?
Mereka bisa menunggu.
Akan kuletakkan di meja jika kau ingin menelepon.
Tidak akan.
Terima kasih banyak, Cyrus.
Anak-anak!
- Hai, Bu. - Hei, Titus.
Yakin kami tak boleh menemani Ibu? Aku ingin berada di markas bersama Ibu.
Ibu tahu, Sayang, tapi malam ini jatah ayahmu.
- Benar. - Baik kalau begitu.
Kau dan kakakmu akan nongkrong dengan ayah kalian, bersenang-senang.
Di mana kakakmu?
Di sini. Apa pemilu bodoh ini sudah usai?
Wow. Serius?
Itu jahat sekali. Kenapa kau bilang begitu?
Ibu menghancurkan hidupku. Membicarakanku di TV.
Lola, Ibu memujimu.
Lihat ini? Namanya media sosial.
Kata teman-temanku Ibu tak memenuhi syarat dan tak tahu harus bagaimana.
Kini aku tahu kenapa kau tak mau dia datang.
Gadis kecil yang sangat pesimis.
Omong-omong, permisi.
Bisa pergi sekarang?
Astaga.
Aku sayang Ibu. Terima kasih. Ibu akan menang.
Oke. Ibu juga menyayangimu. Oke.
Cobalah bersenang-senang.
Jangan berpelukan. Feromonmu akan mencegah pria mendekat.
- Kami tak mau energi itu. Dah. - Terima kasih.
- Astaga. - Oke.
- Mau bahas hal tadi? - Apa?
Kenapa kau biarkan dia bicara begitu? Aku tak suka itu.
Aku punya banyak urusan. Tak sempat mengurusi Lola.
Biarkan Bibi Buyut menghajarnya seperti dia menghajar kita.
Anak-anak kulit putih kecil ini mengomentari laman Lola
di sekolah swasta yang kau bayar?
Kau harus mengirimnya ke sekolah negeri dan dirundung.
Itu membentuk karakter.
Dia atau Titus tak mau kuikuti.
Kita cuma perlu akun palsu. Tanpa identitas.
Kau @Hot16YearOldSlut?
Bibi Buyut membuat profil itu untukku.
Di mana dia?
- Entahlah. Biar kutelepon dia. - Ini omong kosong.
Halo? Hei, Sayang.
Ya, aku di sini. Kau di mana?
Aku ingat itu.
Shamika!
Ya, dia melihatku seperti itu. Menatapku lekat-lekat.
Ya, dia bersikap…
Aku tahu dia perlu itu.
- Kami membahasnya. - Baiklah.
Oke. Tidak apa-apa. Kami bisa menunggu.
- Boleh minta waktu sebentar? - Aku mencintaimu.
- Tutup telepon sialan itu! - Dia segera tiba.
Kita harus berkampanye!
Dia pergi ke SPBU. Membeli camilan untuk menenangkanmu, bunga, kondom.
- Entah apa pil itu berfungsi. - Shamika!
Aku… Ini…
- Ini omong kosong. Begitulah. - Dia akan segera tiba.
- Di sini. - Kabari setelah selesai, ya?
- Ya. - Baiklah.
- Butuh sesuatu? - Tidak, aku bilang aku bersama Vikki.
- Ibumu setuju? - Ya. Tanya saja jika Ayah mau.
- Tidak. Ayah percaya padamu. - Bagus.
Aku senang dipercaya.
- Ayah percaya. Hubungi Ayah, ya? - Ya.
Oke. Ayo, peluk Ayah. Ayo.
- Dah, Kak. Selamat bersenang-senang. - Pasti.
Dah.
Dasar pecundang.
Kemarilah.
- Kok bisa? - Sudah kubilang mereka bodoh.
- Ayo berpesta. - Keren. Bawa KTP palsu?
Kau kesayanganku.
Hari ini adalah hari pemilihan.
Aku harap kalian bersedia memilih.
Sangat penting kita punya perwakilan
di kantor gubernur, bukan?
Aku besar di sini.
Ibuku biasa mengajakku ke gereja ini.
Aku tahu maksudmu bukan Cleo. Dia tak membawamu ke gereja.
Jangan berbohong di gereja.
Tidak, aku tak bohong. Kami cuma melewati gerejanya.
Dan dia menunjukkan gestur itu.
Begitulah ibuku.
Dan dia membesarkanku.
Dan aku membesarkan putriku untuk selalu memiliki integritas.
Jemaat, lihat ponsel kalian.
Kau membahas putrimu yang ini?
Apa… Maaf?
Kenapa kami harus memilihmu padahal kau tak bisa mengatur keluarga?
Bagaimana kau bisa mengatur orang kulit putih di balai kota?
Maaf, kenapa kau menanyakan putriku?
Karena aku melihatnya di ponsel ini.
Apa?
- Apa yang terjadi? - Sepertinya Lola berpesta.
- Di mana ini? - Akan kucari tahu.
Lihat? Kau tak bisa membantu kami.
Terima kasih banyak, semuanya.
Tolong pilih Dunkerson.
Oke. Tuhan memberkati kalian. Terima kasih.
Baiklah, Mississippi! Ayo pergi.
- Keluar! - Hei.
Keluar!
- Mundur sebelum dia menggila. - Oke.
Bagaimana kampanyenya?
Saat kubuka pintunya, mereka terbakar.
Lola berpesta, mengepos hal-hal gila di internet.
- Apa? - Ya.
Sebaiknya kau pelan-pelan.
Dia berpesta. Dia baru 16 tahun!
- Di mana sabuk pengamanku? - Itu tak membantumu di usia ini.
- Apa katamu? - Maaf.
Aku tahu.
Dia kehilangan akal sehatnya! Apa sih masalahnya?
Jangan menelepon sambil menyetir.
Kau cawagub. Tenanglah.
- Aku bisa. - Ayo. Tidak!
Tidak.
- Ibumu. - Cyrus!
- Ya. - Di mana Lola?
Dia di rumah Vikki.
Siapa Vikki?
Temannya. Dia bilang kau memberinya izin.
- Kau tak menanyakannya dulu? - Dengar, aku…
- Dia berpesta! - Tunggu, di mana dia?
Halo…
Sudah kubilang bahasa halus tak berguna.
Pada titik ini, kau melaju sangat cepat.
Jika kita ditilang polisi, itu akan buruk. Ada narkoba di mobil.
Duh!
- Cuma ganja. - Hanya sedikit.
Kita bebas narkoba sekarang.
Duh!
Tidak, biarkan aku menjemputnya.
Tidak, aku saja.
Kau cawagub. Jangan terlihat bertingkah gila.
Aku tak peduli!
Itu baru putriku.
Bibi Buyut! Tahan dia!
Tidak! Biarkan dia pergi!
Kalian lihat dia?
Sedang kuperiksa.
- Akan kucari. - Aku akan lewat sini.
Beri aku ini! Kau terlalu muda untuk minum.
Kau tak mengidap herpes, 'kan?
Astaga. Ambil itu.
Hei, kencangkan suaraku, DJ. Ayo!
Kencangkan suaraku! Hei! Hei! Hei!
Aku tahu kalian akan marah. Aku tak peduli.
Aku mencari putriku, Lola!
Huu!
Persetan kalian semua.
Bu, pergilah dari sini.
Apa… Kau tahu bicara dengan siapa? Serius?
Kau mau masuk penjara?
Itu maumu? Putriku baru 16 tahun!
Aku tak mau meladeni ini! Oh, kau!
Kau ada di video sialan itu! Di mana putriku?
Aku di sini! Aku tak akan pergi dengan Ibu.
Apa kau sudah gila?
Ibu bukan bosku. Aku hampir 17 tahun.
Kau tak akan hidup sampai 18 tahun.
Dengar, masuk ke mobil.
- Aku takkan ke mana-mana. - Segera kemasi barangmu!
Ibu, aku bisa.
Lola, aku ibumu.
Ibu bertanggung jawab membesarkanmu,
untuk menjagamu, melindungimu.
Patuhi perintah Ibu! Paham?
Saat kau berusia 18 tahun, terserah kau saja!
Tapi saat kau tinggal di rumah Ibu, lakukan perintah Ibu!
- Tetap di belakangku. Tunggu. - Di belakangmu?
Apa bajingan ini memprovokasiku?
Jangan bilang "bajingan" di kamera. Ada apa denganmu?
- Persetan! Aku tak peduli! - Oke, persetan.
Dia tak akan tinggal di rumahmu. Dia akan tinggal bersamaku.
Jangan.
- Berengsek! - Jangan!
Sial, Nette! Kenapa?
Kau akan menghormatiku!
Aku bicara dengan putriku!
- Ibu bangga padamu. - Terima kasih, Ibu.
Hidungku patah!
Aku akan menghajarmu juga. Masuk ke mobil, Lola.
Sekarang. Sekarang!
Ya, kau harus pergi. Pesta ini untuk anak berusia 18 tahun,
dan kau, seperti, 70-an.
Nak, kau teler?
- Ya. Benar. - Ya?
Pergilah dan cari tempat untuk duduk!
Kalian semua, duduklah! Ayo, Ibu.
Apa itu "duduk"?
Kau akan dihukum!
Dihukum? Apa itu?
Itu bahasa halus kulit putih.
- Ini campur kode. - Aku tak peduli apa namanya.
Jangan didik anak kulit hitam seperti anak kulit putih.
Keadaan kita berbeda.
Itu sebabnya tingkah mereka bodoh. Kau harus mendisiplinkannya.
Nenek tak ke kelab saat remaja?
Apa yang Ibu lakukan? Lola masih hidup?
Aku takut melihatnya. Matanya berkedut.
Ayo bertukar kursi. Lola, kemari. Shamika ke belakang. Cepat.
Aku berharap dia bicara begitu lagi kepadaku!
Nette.
Videomu memukul anak itu menjadi viral.
Apa?
Ini sedang tren.
Kuharap bukan kau yang mengemudi.
Aku tak peduli. Sungguh.
Entah apa yang kupikirkan.
Siapa aku hingga pede menjadi cawagub dan yakin bisa membuat perbedaan
padahal putriku tidak mau mendengarkanku?
Ibu tahu kau tak mau dengar ini, tapi dengarlah.
Tak ada siapa pun di Bumi yang menyayangimu lebih dari Ibu.
Sejak kau dan adikmu lahir,
semua yang Ibu lakukan dan kerjakan
adalah memberi kalian kehidupan yang lebih baik.
Semua omong kosong soal kau tumbuh dewasa,
Ibu juga menantikannya,
jadi kau bisa lihat betapa besar tekanannya!
Ibu maju sebagai cawagub agar bisa membuat hidupmu lebih baik,
membuat hidup orang lain lebih baik.
Kini sudah hancur, Lola,
Silakan diam dan marah, tapi kau berutang maaf pada Ibu.
Omong kosong ini membuatku mengantuk.
Ibu, ini tidak lucu!
Ibu tak tertawa. Ibu menguap.
Duduk, menangis, bicara sendiri, dan sebagainya.
Hajar dia! Seperti yang Ibu lakukan, tempeleng dia.
Itu tak dilakukan lagi. Kini cuma "dihukum".
- Persetan soal itu. - Nette, belokannya terlewat.
Aku tak mau pergi. Apa gunanya pergi ke markas?
- Aku tahu aku kalah. - Ya, kau kalah.
Bibi Buyut tak membesarkanmu untuk mundur.
Kita akan pergi ke tempat itu, lalu kita pergi ke bar terbuka, oke?
Kedengarannya seru. Ibu mau juga.
Tak ada siapa-siapa di sini. Siapa semua orang tua ini?
Itu bukan urusanmu!
Bibi Buyut, tunjukkan harga diri, duh!
Aku sudah dewasa.
Kupikir akan ada lebih banyak orang.
- Tak apa. - Tidak apa-apa.
Ya, artinya lebih banyak minuman untuk kita. Ayo mulai mabuk.
Itu benar.
Hai.
Hei.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Ayah kecewa kepadamu.
- Aku tak enak badan. - Kenapa? Karena kau minum?
Ayo minum lagi, karena kau sudah dewasa.
- Aku akan makin sakit. - Dengar…
Kau benar. Seharusnya aku tak begitu. Aku hanya…
Tidak apa-apa. Ini…
Tak masalah.
Tidak. Kau benar. Kau mengacau.
- Ya. - Kemarilah. Dia tak mau minum.
- Dia terlalu muda. - Tingkahmu tak begitu tadi.
Ibu, maaf.
Ibu menyayangimu, Lola.
Aku tahu. Ibu sangat menginginkan ini.
Tadinya.
Sungguh.
Tapi tak apa.
Bu?
Tidak apa-apa.
- Ibu? - Ya?
Lihat ke TV.
Tidak.
- Kencangkan suaranya. - Aku ingin mendengarnya.
…Dunkerson luar biasa.
Ini dikira menggagalkan peluangnya,
tapi jumlah pemilih memecahkan rekor di negara bagian.
Bisa tanyakan pendapat mereka?
Ya. Biar kutanyakan.
- Bu. - Aku harus antre. Aku harus memilih.
Kau lihat video viralnya?
Ya, putraku usia remaja.
Kadang aku ingin menghajarnya.
Aku datang untuk memilihnya. Aku harus kembali mengantre.
Kalau Anda?
Itu yang kita butuhkan. Seseorang yang akan mendukung kita.
Kalau Anda, Bu?
Dengar, kami penari telanjang dan kami datang untuk memilih.
Hei, Cleo, aku membantumu!
Itu permintaanku.
Kami baru dapat laporan awal, dan bisa dikonfirmasi
Antoinette Dunkerson mengalahkan Morris Lindsey.
Sepertinya dia akan… Ternyata sudah.
Dia memenangkan posisi Wakil Gubernur negara bagian Mississippi.
- Astaga! - Astaga!
Bartender! Tuangkan alkohol di belakang bar.
Terima kasih, semuanya!
Menurutku ini akan menarik.
Aku hanya bisa terkejut!
Astaga.
Dan lihat, kalian semua mendukungku.
Dan aku berjanji akan mendukung kalian.
Dan aku sangat bangga menjadi wakil gubernur berikutnya
dari negara bagian hebat kita, Mississippi!
Ya! Kita berhasil!
Terjemahan subtitle oleh Rendy