Üdvözöljük Antoinette Dunkersont,
aki idén indul a csodás Mississippi állam alkormányzói posztjáért.
Isten hozott, Antoinette!
Köszönöm.
Elég sok politikus megfordult már a műsorunkban,
akik sokféle posztra pályáztak.
Igen, például én.
Már jártam itt pár éve.
- Tényleg! A tanácsba akart bekerülni. - Így van.
És nézze, hol tart most!
Nos, eredetileg a kormányzói posztra akartam pályázni.
De mivel látom, hogy Harper kormányzó milyen népszerű
a Jacksonon kívüli választópolgárok körében,
úgy vélem, ha alkormányzó lennék, lehetőségem nyílna,
jobban megismerjük egymást csodás államunk polgáraival.
Mindenhol járt már.
- Igen. - A Jackson's Kitchen of Soulban is.
Bizony. Istenien főznek.
Én úgy hallottam, nem kapott valami sok csillagot. Viszont…
Viszont maga gyakran tesz szokatlan dolgokat.
Például elég megosztó dolog
szórólapokat osztani egy temetésen.
Tessék, vegye el!
Szavazzon a lányomra! Ez itt már halott, de ő él.
Rajta! Vegyék el!
Ne felejtsen el szavazni!
Szavazzanak!
Isten áldja anyámat!
- Ha már szóba jött… - Igen?
Az édesanyja a város déli részén él,
ott, ahol a legrosszabbak a bűnözési statisztikák az államban.
Jobban tenné, ha nem pocskondiázna!
Egy fehértől nem kérdezne ilyet.
…szorgos édesanya,
nagyon keményen dolgozott, hogy megvehesse azt a házat.
Abban a házban nevelt fel. Abban a városrészben.
Tudja, a mi közösségünk összetartó,
és kiállunk egymásért.
Kifelé!
- Kifelé! Kifelé, ribanc! - Basszus!
Baszki!
Én lófaszt se láttam.
Ha az ember egy tisztességes nő,
- amilyennek ő nevelt… - Csodás.
Hiszen maga kétgyermekes egyedülálló anyuka,
és elvált.
Megyek a kocsiba, mielőtt valami csúnyát mondok. Ilyet mondani!
Várj, Nagyi! Ne!
Beülök a kocsiba!
TYLER PERRY: A KORMÁNYZÓHELYETTES
- Legszívesebben csak… - Igazad van.
Igazad van.
Mindenbe beleütötte az orrát.
Szerintem jól kezeltem.
- Egy nagy túrót! - Mi?
Miért nem szóltál oda neki, ahogy tanítottam?
Nagyi, ez egy tévéműsor!
Ha Southside-ban lennénk, Nette beszólt volna neki. Tudod jól.
Vagy nem.
Mama, te füveztél?
Tőle kaptam.
Képes voltál beköpni, Mama?
Jesszus!
- Én nem szívok füvet. Én elrágom. - Úgy a legjobb.
- Szerzek még szavazókat. - Nem megyek temetésre.
Oda én se. Csak sztriptízbárba.
- Remek ötlet! - Mi?
Nem voksizókat szerez,
- hanem inkább prostizókat. - Srácok!
- A prostik is szavaznak. - Az is számít.
- Irány a sztriptízbár! - Nem. Ki van zárva.
- Miért? - Alkormányzó akar lenni.
Ahhoz nyernie kell.
Akkor csináld! Mi meg hazaugrunk ránézni a gyerekekre.
Azok a nyamvadt kölykök lassan már Medicaidre szorulnak. Vén kamaszok.
Muszáj. Mennem kell.
A pokolba ezzel a rohadt politikával! Elveszíted miatta a szép kiejtésed.
Nem. Ezt kódváltásnak hívják.
Kód-micsoda?
Mindegy. Ettől még tudja, honnan jött. Ugye, Nette?
Ha befejezitek a kódolós szarságaitokat,
találkozzunk a sztriptízbárban!
Gyerünk!
Elvihetlek titeket, ha gondoljátok.
Nem viszel el.
De! Beszívva biztonságosan vezetek.
- Szerinted van már csirkeszárny? - Aha.
Basszus! Basil! Mi bajod van?
Mintha egy cicamicát láttam volna.
Ez nem vicces!
- Majd én is kérek egy cicamicát. - Lesz.
- Nyisd már ki az ajtót! - Oké.
A pasid nem lesz a sofőröm.
De olyan cuki! Adj neki egy esélyt!
- Segítsek? - Nem!
Jól van, Független kisasszony.
- Mozgás! - Jó!
- Segíts nekem! - Gyere, bébi! Segítek.
Oké, így jó. Köszönöm.
Itt megvárlak, kicsim. Imádom ezt a csajt!
Oké. Őszinte leszek, Basil már az agyamra ment. Hali!
Na ne! Hát te mit keresel itt?
Shamika!
Az exek kint várakoznak.
A gyerekeim engedtek be.
Akkor engedjenek is ki! Kívül tágasabb!
Shamika, elég!
Hagyd abba!
Miért vagy ilyen jó fej ezzel a fasszal?
Ja, persze. Még fizeti a gyerektartást.
Úgyis megítélik neki, ahogy az előző feleségének is.
Abbahagynád, Shamika?
Légy szíves! Az agyamra megy.
- Légyszi! Szia! - Szia!
Szia!
Basszus, mindjárt én is odaköszönök! Bökd már ki!
Láttam az interjút. Szuper voltál.
Köszönöm.
- Emlékszel Shiloh Rossra? - Nem.
Ő volt az egyik szeretőd?
Ne csináld már, Shamika! Shiloh egy pasi.
Tudtam én, hogy a másik kapura játszol.
Antoinette!
- Igen, Cyrus? - Sokszor melóztam neki.
Remek kampánymenedzser. Beszélni akar veled.
Minek?
Ma este lesz a választás.
Sok helyre kell mennünk. Még a kampányközpontba is. Szóval nem.
Shamikának igaza van. Ma van a választás. Miben segíthetne?
Felírtam a számát, ha fel akarnád hívni…
Nem kell felhívnia. Én vagyok az asszisztense, jó? Megoldom.
Értem, hogy te vagy az. Nem veszed fel a telód?
Ez várhat.
Leteszem a pultra, ha fel akarnád hívni.
Nem hívja fel.
Köszönöm. Köszönöm szépen.
Gyerekek!
- Szia, Anya! - Szia, Titus!
Tuti, hogy nem maradhatunk? Veled akarok menni a központba.
Tudom, kicsim, de ma apátok a soros.
- Ez az én estém. - Hát rendben.
Te, a nővéred és apátok nagyon jól fogtok mulatni együtt.
Hol van a nővéred?
Itt vagyok. Vége van már a hülye választásodnak?
Na! Ez komoly?
Ez nem volt szép. Miért mondasz ilyet?
Elcseszed az életem. Rólam dumálsz a tévében.
Lola, csupa jót mondtam rólad.
Látod ezt? Ezt hívják közösségi médiának.
A barátaim szerint alkalmatlan vagy és nem tudod, mit csinálsz.
Már értem, miért akarod ennyire elhajtani.
Tele van sötétséggel és pesszimizmussal.
Apropó sötétség, elnézést.
Mehetünk már?
Jesszus!
Szeretlek, Anya. Köszi. Nyerni fogsz.
- Szeretlek. Oké? - Oké. Én is szeretlek. Oké.
Legyen szép estéd!
Nincs ölelés! A feromonjaid elriasztják tőle a pasikat.
- Nincs erre szükségünk. Pápá! - Köszönöm.
- Atyám! - Oké.
- Szeretnél beszélni róla? - Miről?
Miért hagyod, hogy így beszéljen a lányod? Nem tetszik.
Annyi dolgom van! Nincs időm Lolával foglalkozni.
Őt is kioszthatná a Nagyi ugyanúgy, ahogy minket.
Látod, mennyi fehér kölyök kommentelget Lola oldalára
a magánsuliból, amiért te fizetsz?
Ezért kéne állami suliba járatnod, hadd zaklassák csak!
Az fejleszti a jellemét.
A gyerekek nem hagyják, hogy kövessem őket.
Akkor kéne neked egy kamuprofil. Úgy rejtve maradhatsz.
Te vagy @Szexi16ÉvesRibi?
A Nagyi csinálta nekem ezt a profilt.
Hol van?
- Nem tudom. Felhívom. - Ez őrület!
Halló! Szia, bébi!
Igen, itt vagyok. Te hol vagy?
Igen, emlékszem.
Shamika!
Aha, pont úgy néz rám. Fújtat, mint valami sárkány.
Igen, megvan a…
Tudom, hogy hoznia kell.
- Megbeszéltük. - Rendben.
Oké. Nem, semmi baj. Ráérünk.
- Figyelj egy kicsit! - Én is téged.
- Tedd le azt a rohadt telefont! - Úton van.
Vár ránk a kampány!
Elment a benzinkútra kajáért, hogy lenyugodj, virágért és óvszerért.
- Nem tudom, hatott-e a tabi. - Shamika!
Én ezt… Ez…
- Faszság. Ez faszság. - Mindjárt jön.
- Ide. - Felhívsz, ha végeztél?
- Igen. - Rendben.
- Kell valami? - Nem, mondtam, hogy Vikkivel megyek.
- Anya megengedte? - Igen. Hívd fel, ha akarod!
- Nem. Hiszek neked. - Jó.
Végre valaki!
- De tényleg. Felhívsz majd? - Igen.
Oké. Na, ölelj meg! Gyerünk!
Szia, tesó! Mulass jól!
Úgy lesz.
Szia!
Micsoda lúzerek!
Gyere csak!
- Hogy ment? - Mondtam én, hogy hülyék.
- Irány a buli! - Szupi! Megvan a hamis igazolvány?
Te kellesz nekem!
Ma van a választás napja.
Remélem, mindenki eljön szavazni.
Nagyon fontos, hogy képviseltessük magunkat
a kormányzói tanácsban, igaz?
Én is itt nőttem fel.
Anyámmal ebbe a templomba jártunk.
Biztos nem Cleóról van szó. Vele ugyan nem jött templomba!
Ne hazudozzon itt!
Nem hazudok. Eljöttünk kocsival a templomig, aztán továbbmentünk.
És beintett nekünk.
Az anyám mégis csak az anyám.
És ő nevelt fel.
A saját lányomat is arra neveltem, hogy becsületes legyen.
Gyülekezet, telefonokat elő!
Ez az a bizonyos lány?
Hogy… Tessék?
Miért szavaznánk olyasvalakire, aki otthon se tart rendet?
Hogy akarja így féken tartani a fehéreket a tanácsban?
Elnézést, mi van a lányommal?
Épp őt látom a képernyőmön.
Mi?
- Mi folyik itt? - Úgy tűnik, Lola bulizik.
Hol van?
Kinyomozom.
Látja? Nem lenne nagy segítség.
Köszönöm szépen.
Kérem, szavazzanak Dunkersonra!
Oké. Isten áldjon mindenkit! Köszönöm.
Rendben, Mississippi! Gyerünk, csajszi!
- Kifelé! - Hé!
Kiszállás!
- Menj vissza, mielőtt bekattan! - Oké.
Mi volt odabent?
Ha bemegyek, végük.
Lola hülyeségeket posztol valami buliból.
- Tessék? - Igen.
Le kéne lassítanod.
Bulizik a lányom. Csak 16 éves!
Hol a biztonsági öv?
Ebben a korban az már nem segít.
- Mit mondtál? - Bocsánat.
Tudom.
Teljesen elment az esze! Hogy képzeli?
Ne mobilozz vezetés közben!
Alkormányzó akarsz lenni. Nyugi van!
- Meglesz. - Gyerünk! Ne!
Ne!
- Anyád az. - Cyrus!
- Igen? - Hol van Lola?
Vikkinél.
Ki az a Vikki?
A barátja. Azt mondta, elengedted őt.
- És te nem kérdeztél rá nálam? - Figyelj…
- Bulizni ment! - Várj, hol van?
Halló?
Mondtam, hogy bűzlik ez a kódolós cucc.
Figyelj, brutálisan gyorsan hajtasz.
Ha megállít egy rendőr, annak rossz vége lesz. Drog van nálunk.
Basszus!
- Csak fű. - Csak egy kis fű.
Most már nincs drog.
Baszki!
Hadd menjek én érte!
Nem, én megyek érte.
Te alkormányzó akarsz lenni. Nem rendezhetsz jelenetet.
Szarok rá!
Ő a lányom.
Nagyi! Ne engedd!
A francokat! Hadd menjen!
Látjátok valahol?
Nem, még keresem.
- Megkeresem. - Én erre megyek.
Ide vele! Fiatal vagy még a piához.
Nincs herpeszed, ugye?
A francba már! Nesze!
Hé, hangosíts fel, DJ! Hangosabbra!
Hangosabbra! Hé!
Tudom, hogy ez dühítő, de nem érdekel.
A lányomat keresem, Lolát!
Pfuj!
A nénikéteket! Mindenkinek!
Tűnjön el innen, hölgyem!
Mi… Tudod te, kivel beszélsz? Nem?
Azt akarod, hogy lecsukassalak?
Ezt akarod? A lányom 16 éves.
Nem vagyok hajlandó ezt lenyelni. Te!
Ott voltál a videóban. Hol a lányom?
Itt vagyok. Nem megyek veled sehova.
Teljesen elment az eszed?
Ne parancsolgass! Majdnem 17 vagyok.
Hát 18 már nem leszel!
Menj a kocsihoz!
- Nem megyek sehova. - Jobban teszed, ha szedelődzködsz.
Mama! Majd én elintézem.
Az anyád vagyok, Lola.
Felelős vagyok a nevelésedért
és a biztonságodért.
Ezért azt csinálod, amit én mondok neked. Megértetted?
Majd ha 18 leszel, csinálhatsz, amit akarsz.
De amíg az én házamban laksz, addig az lesz, amit én mondok!
Állj félre! Várj!
Álljon félre?
Ez a seggfej most komolyan belém kötött?
Nem beszélhetsz csúnyán, videóznak! Mi ütött beléd?
- Szarok rá, baszki! - Oké, baszki.
Nem fog többé a maga házában lakni. Hozzám fog költözni.
Ne tedd!
- Nigga! - Ne tedd!
Basszus, Nette! Miért kellett?
Több tiszteletet!
A lányomhoz beszélek!
- Basszus, büszke vagyok rád! - Kösz, Mama.
Eltörte az orrom!
És a seggedet is szétrúgom. Befelé a kocsiba, Lola!
Most rögtön!
Nem maradhat itt.
Ez a buli 18 éveseknek való,
maga meg már vagy 70.
Te be vagy szívva?
- Igen, be vagyok. - Igen?
Rakd le valahova azt a gandzsás kis seggedet!
És mindenki más is! Gyere, Mama!
Mi az a gandzsás?
Ezért egy életre büntiben leszel.
Büntiben? Az meg mi?
A nyamvadt fehér kódolósdi.
- Kódváltásnak hívják. - Érdekli a francot!
Fehér kölykök ezek, hogy így neveled őket?
Mi máshogy élünk, mint ők.
Hát ezért ilyen hibbantak! Móresre kell tanítanod.
Te nem buliztál 16 évesen?
Mi van a Mamával? Él még?
Nem merek odanézni. Rángatózik a szeme.
Helycsere! Lola, ülj át ide! Shamika, hátra! Gyorsan!
Esküszöm, ha még egyszer ilyet mer mondani…
Jaj, Nette!
Nagyon terjed az orrtörős videód.
Mi?
Tök népszerű.
Ne nyírj ki minket! Nem neked kéne vezetned.
Nem érdekel. Nem… nem érdekel.
Nem tudom, mit képzeltem.
Hogy lehetnék alkormányzó és mit tehetnék az emberekért,
ha még a saját lányom se hallgat rám?
Tudom, hogy nem akarod ezt hallani, de akkor is fogod.
Senki sincs ezen a bolygón, aki jobban szeret, mint én.
Amióta csak megszülettetek,
mindent azért tettem, mindig azon fáradoztam,
hogy jobb életetek legyen.
Ez a marhaság, hogy már felnőtt vagy…
Én is alig várom, hogy felnőtt légy
és megértsd, mekkora a nyomás rajtam!
Azért indultam a választáson, hogy jobb életetek lehessen
és más embereknek is jobb életet teremtsek.
És most, hogy minden tönkrement,
addig duzzoghatsz, ameddig akarsz, de tartozol nekem egy bocsánatkéréssel.
Jaj, mindjárt elalszom ettől a sok faszságtól!
Ez nem vicces, Mama!
Nem is nevetek, hanem ásítok.
Itt ülsz és bőgsz, közben szentbeszédet tartasz.
Pofozd fel, ahogy én is tettem! Adj neki egy sallert!
Manapság ezt már nem szabad. Csak becsukják a kölyköt.
Ekkora faszságot!
Nette, nem kanyarodtál be.
Nem megyek. Minek menjek a központba? Nyilván vesztettem.
Vesztettél, bizony.
Nem azért nevelt fel a Nagyi, hogy csak úgy feladd.
Most szépen odamegyünk,
aztán pedig elmegyünk inni, oké?
Ez jól hangzik. Én is megyek.
Basszus, nincs itt senki! És kik ezek az öregek?
Törődj a saját dolgoddal!
Nagyi, legyen már benned egy kis méltóság!
Nem 16 éves vagyok.
Több emberre számítottam.
- Nem baj. - Nem baj.
Bizony! Így több ital marad nekünk. Jöhet a piálás!
Bizony.
Szia!
Sajnálom.
Semmi baj.
Nagyot csalódtam benned.
- Nem érzem jól magam. - Miért? Mert ittál?
Gyere, igyál még egyet, ha már ennyire felnőtt vagy!
- Úgy rosszabbul leszek. - Figyelj…
Igazad volt. Nem így kellett volna csinálnom. Csak…
Semmi baj. Már…
Mindegy.
Nem mindegy. Neked volt igazad. Te cseszted el.
- Elcsesztem. - Gyere csak! Nem akar inni.
- Mert túl fiatal hozzá. - A buliban nem így viselkedtél.
Bocsánat, Anya.
Szeretlek, Lola.
Tudom. És nagyon vágytál erre.
Igen.
Tényleg. De semmi baj.
Anya!
Semmi baj.
- Anya! - Igen?
Nézd a tévét!
Nem.
- Hangosítsd fel! - Hallani akarom.
…Dunkerson elsöprő sikere.
Azt hittük, rontotta az esélyeit,
de ilyen számokat még egy állami választáson se láttunk.
Hallhatnánk, mit mondanak az emberek?
Persze. Odamegyek.
- Hölgyem! - Sorba kell állnom! Szavazni akarok.
Látta azt a népszerű videót?
Igen, van egy kamasz fiam.
Néha legszívesebben elfenekelném.
Rá akarok szavazni. Visszaállok a sorba.
Na és maga?
Ez kell nekünk. Olyasvalaki, aki támogat minket.
És ön, asszonyom?
Nos, mi rúdtáncolásról jöttünk szavazni.
Hali, Cleo! Hajrá, csajszi!
Ezt én mondtam nekik.
Most érkeznek a jelentések, és már kimondhatjuk,
hogy Antoinette Dunkerson felülmúlta Morris Lindsey-t.
Úgy tűnik, ő fog… Sőt, már…
Már meg is szavazták őt Mississippi állam alkormányzójának.
- Úristen! - Úristen!
Csapos! Töltsön abból a barnából!
Köszönöm mindenkinek!
Nos, ez nagyon érdekes lesz.
Teljesen le vagyok döbbenve!
Istenem!
És mindenki kiállt mellettem!
Ígérem, én is ki fogok állni maguk mellett.
Nagyon büszke vagyok rá, hogy én lehetek
a csodás Mississippi állam alkormányzója!
Igen! Sikerült!
A feliratot fordította: Kristóf K. Varga