Poželimo dobrodošlicu Antoinette Dunkerson
koja se natječe za viceguvernerku naše slavne države Mississippi.
Dobro došli, Antoinette.
Hvala.
Imamo mnogo političara koji dolaze u emisiju
i natječu se za brojne dužnosti.
Uključujući i mene.
Prije nekoliko godina.
-Kad ste se kandidirali za gradsko vijeće. -Tako je.
Ovo je golem skok.
Iskreno, razmišljala sam o kandidaturi za guvernerku.
Ali kad sam vidjela kako dobro naš aktualni guverner, guverner Harper,
stoji u anketama birača izvan područja Jackson,
smatrala sam da bi dužnost viceguvernerke bio dobar način
da upoznam ostale ljude
naše slavne države te da i oni upoznaju mene.
Sve ste obišli.
-Da. -Poput Kuhinje za dušu u Jacksonu.
Da. Hrana je tako dobra.
Koliko sam čula, od ocjena prema abecedi, dobili su Q. Ali…
Ali imali ste neuobičajene metode.
Pojavila se kontroverza povezana
s dijeljenjem letaka na pogrebu.
Evo, uzmite.
Glasujte za moju kćer. On je mrtav. Ona je još živa.
Hajde. Uzmite letak.
Ne zaboravite glasovati. Evo.
Glasujte!
Bog blagoslovio moju majku.
-Kad smo kod vaše majke… -Da.
Živi u južnom dijelu grada,
u četvrti gdje su stope zločina najgore u državi.
Znam da me se ne bi usudila blatiti.
Bijelce ne pita ta sranja.
…marljiva majka
koja je radila i kupila tu kuću svojom krvi, znojem i suzama.
I odgojila me u toj kući, u toj četvrti.
Znate, mi smo zajednica u kojoj podupiremo jedni druge
i zauzimamo se jedni za druge.
Izlazi, jebemti!
-Izlazi! Izlazi, kujo! -Kvragu!
Sranje!
Ništa nisam vidjela.
Kad ste izrazito poštena žena…
-A tako me odgajala. -Baš lijepo.
Jer ste samohrana majka s dvoje djece
i rastavljeni ste.
Ući ću u auto da je ne ispsujem na pasja kola. Ta pitanja.
Čekaj, bako, ne!
Idem u auto!
ŽENA IZ NARODA
-Samo sam je htjela… -Ne griješite.
Imate pravo.
Napala te k'o hijena.
Mislim da sam se snašla.
-Kurca si se snašla. -Molim?
Zašto je nisi nogom u dupe kako sam pokazala?
Teta bako, jer je na televiziji.
Da je ovo Southside, Nette bi je sredila. Znaš već.
Dobro, možda ne.
Mama, jesi li pušila travu?
On mi je dao.
Kvragu, zar si takva cinkarošica?
Moj Bože…
-Ne pušim travu. Žvačem je. -Tako i jest najbolja.
-Naći ću ti glasove. -Ne idem u pogrebno poduzeće.
Ne idem ni ja. Idem u striptizetski klub.
-Dobra ideja. -Molim?!
Duše na izbore?
-Dovest će droce na izbore. -Ljudi.
-I kurve glasuju. -Svaki glas.
-Idemo u striptizetski klub. -Ne. Neću to raditi.
-Zašto? -Želi biti viceguvernerka.
Mora pobijediti.
Vi možete to, a mi idemo do kuće da vidim kako su djeca.
Ta su vražja djeca gotovo spremna za Medicaid! Stari tinejdžeri.
Samo… Moram. Moram ići.
Znaš što? Mrzim ova politička sranja. Posve su te omekšala.
Nije tako. To se zove promjena koda.
Promjena čega?
Nema veze. Ona i dalje zna tko je. Zar ne, Nette?
Kad završite s tim Morseovim kodom i ostalim sranjima,
nađimo se u striptizetskom klubu.
Hajde.
Mogu vas odvesti ako ste spremne.
Ti me nećeš voziti.
Hoću. Nećeš poginuti ako sam napušen.
-Imaju pileća krilca ovako rano? -Imaju.
Sranje! Basile! Koji ti je vrag?!
Mislio sam da je mica-maca.
To nije smiješno!
-Poslije ćeš mi dati malo mačkice. -Hoću.
-Otvori mi vrata! -Dobro.
Tvoj dečko neće postati moj vozač.
Zašto? Sladak je. Daj mu priliku.
-Da vam pomognem? -Ne!
U redu, gđice Neovisna Ženo.
-Makac! -Kvragu.
-Trebam tvoju pomoć. -Hajde, dušo. Pomoći ću ti.
Dobro, može i tako. Hvala.
Ovdje sam i čekam te. Volim tu curu.
Dobro, samo kažem da mi Basil ide na živce. Bok!
Ne, gospodine. Što radiš tu?
Shamika.
Bivši moraju čekati vani.
Djeca su me pustila.
Neka te puste van. Kroz vratašca za pse.
Shamika, prestani.
Dosta.
Curo, zašto si tako dobra prema njemu?
Aha, da. Još plaća alimentaciju.
Zapravo, sud će ga prisiliti da plati, kao s prvom ženom.
Prestani, molim te.
Molim te! Ide mi na živce.
-Molim te. Bok. -Bok.
Bok.
Kvragu. Kao da sam u crkvi. Recite što želite reći.
Vidio sam tvoj intervju. Bila si sjajna.
Hvala.
-Znaš tko je Shiloh Ross? -Ne znam.
Žena s kojom si je varao?
Daj. Zbilja, Shamika? Shiloh je muškarac.
Oduvijek sam znala da naginješ na tu stranu.
Antoinette.
-Da, Cyruse. -Svirao sam na događanjima.
Sjajno vodi kampanje. Želi se naći.
Zašto?
Izbori su doslovce večeras.
Moramo u obilazak birača i onda u izborni stožer. Dakle, ne.
Ima pravo. Večeras su izbori. Ne znam kako nam može pomoći.
Zapisao sam njegov broj ako želiš nazvati…
Ne mora ga zvati. Ja sam joj pomoćnica, dobro? Ja ću.
Vidim da si joj pomoćnica. Možeš li se javiti?
Neka čekaju.
Ostavit ću ovo na pultu ako želiš nazvati.
Neće ga nazvati.
Hvala, Cyruse. Hvala lijepa.
Djeco!
-Bok, mama. -Bok, Tituse.
Sigurno ne možemo ostati tu? Želim biti s tobom u stožeru.
Znam, zlato, ali tatina je večer.
-Tatina večer. -Ako ti tako kažeš.
Ti i tvoja sestra družite se s tatom, zabavite se.
Gdje ti je sestra?
Ovdje sam. Jesu li glupi izbori gotovi?
Ajme! Stvarno?
To uopće nije lijepo. Zašto bi to rekla?
Uništavaš mi život. Spominješ me na TV-u.
Da. Lola, hvalila sam te.
Vidiš li ovo? Ovo se zovu društvene mreže.
Moji prijatelji kažu da nisi kvalificirana i da nemaš pojma što radiš.
Sad vidim zašto ne želiš da bude ondje.
Mali tamni oblak koji lijeva pesimizam.
Kad smo već kod tamnih oblaka.
Možemo krenuti?
Ajme.
Volim te, mama. Hvala. Pobijedit ćeš.
-Volim te. Dobro? -Dobro. I ja tebe. Dobro.
Nastoj se zabaviti.
Ne grli je da tvoji feromoni ne odbiju druge.
-Ne želimo tu energiju. Pa-pa. -Hvala.
-Bože. -Dobro.
-Hoćemo li razgovarati o tome? -O čemu?
Zašto dopuštaš maloj da ti se tako obraća? Ne sviđa mi se.
Toliko se toga događa. Nemam se vremena baviti Lolom.
Onda neka je teta baka dovede u red kako je dovela i nas.
Curo, vidiš kako bijela djeca komentiraju na Lolinoj stranici
u privatnoj školi koju plaćaš?
Zato je moraš pustiti u državnu školu da je maltretiraju.
Da izgradi karakter.
Ona i Titus ne daju mi da ih pratim.
Moramo ti napraviti lažni profil. Da ih pratiš kriomice.
Ti si @Seksi16-godišnjaDroca?
Teta baka napravila mi je taj profil.
Gdje je on sad?
-Ne znam. Nazvat ću ga. -Ovo je takvo sranje.
Halo? Bok, dragi.
Da, ovdje sam. Gdje si ti?
Sjećam se toga.
Shamika!
Da, tako me gleda. Puše mi za vrat poput zmaja.
I, da, ima…
Znam da joj to treba.
-Pričale smo o tome. -Dobro.
Dobro. Ne, u redu je. Možemo čekati.
-Imaš li minutu? -I ja tebe volim.
-Prekini već jedanput! -Na putu je.
Moramo obilaziti birače!
Otišao je na benzinsku po grickalice da se smiriš, cvijeće i kondome.
-Je li tableta djelovala? -Shamika!
Ja, ovo je…
-Sranje. Eto što je. -Doći će.
-Ovdje. -Nazvat ćeš nas kad završiš?
-Da. -Dobro.
-Trebaš li što? -Rekla sam ti da idem s Vikki.
-Mama ti je dopustila? -Da. Nazovi je ako želiš.
-Ne treba. Vjerujem ti. -Dobro.
Barem jedno od vas.
-Vjerujem ti. Nazvat ćeš me poslije? -Da.
Dobro. Hajde, zagrli me. Hajde.
Bok, seko. Lijepo se zabavi.
Hoću.
Bok.
Kakvi luzeri.
Dođi.
-Kako je upalilo? -Rekla sam ti da su glupi.
-Idemo na zabavu. -Kul. Imaš lažne osobne?
Ti si ona prava.
Danas su izbori.
Nadam se da ćete glasovati.
Jer je vrlo važno da imamo zastupnika
u uredu guvernera, zar ne?
Odrasla sam u ovoj četvrti.
S majkom sam prolazila pokraj ove crkve…
Znam da ne govoriš o Cleo. Ne vodi te u crkvu.
Ne laži u ovoj crkvi.
Ne, ne lažem. Dovezla me blizu crkve. Prošle bismo ovuda.
I pokazala bi nam srednji prst.
Moja je majka takva.
I odgojila me.
A ja sam odgajala kćer da uvijek bude poštena.
Župljani, pogledajte mobitele.
Govoriš o ovoj kćeri?
Što… Molim?
Kako da glasujemo za tebe kad ni kuću nisi dovela u red?
Kako ćeš obuzdavati bijelce u guvernerovoj vili?
Oprostite, zašto pitate o mojoj kćeri?
Jer je gledam na mobitelu.
Što?
-Što se događa? -Čini se da je Lola na zabavi.
Gdje je to?
Curo, saznat ću.
Vidiš? Ne možeš nam pomoći.
Hvala vam lijepa.
Izađite i glasujte za Dunkerson.
Dobro. Bog vas blagoslovio. Hvala.
To, Mississippi! Idemo, curo.
-Izlazi! -Dobro.
Van!
-Sjedni iza dok nije poludjela. -Dobro.
Kako je prošlo?
Kad prođem kroz ta vrata, zapale se.
Lola objavljuje ludosti s tuluma.
-Što? -Da.
Curo, uspori malo.
Na tulumu je. Ima samo 16 godina!
-Gdje mi je pojas? -Pojas vam neće pomoći u ovim godinama.
-Što si rekao? -Žao mi je.
Znam.
Sišla je s uma! Što joj je?
Ne bi trebala birati i voziti.
Želiš biti viceguvernerka. Smiri se.
-Ja ću to. -Hajde. Ne!
Ne.
-Mama. -Cyruse!
-Da. -Gdje je Lola?
Kod Vikki je.
Tko je Vikki?
Prijateljica. Rekla je da si je pustila.
-A nisi se sjetio pitati mene? -Čuj, ja…
-Na tulumu je! -Čekaj, gdje je?
Halo?
Rekla sam ti da Morseov kod neće upaliti.
U ovom trenutku letiš nadzvučnom brzinom.
Ako nas zaustavi policija, nećeš dobro proći. Imamo drogu.
Dovraga!
-To je samo trava. -Samo malo trave.
Sad smo bez droge.
Jebote!
Curo, ne. Idem ja po nju.
Ne, ja idem po nju.
Kandidiraš se za viceguvernerku. Ne smiješ šiziti.
Ma boli me briga.
To je moja kći!
Teta bako! Drž' je!
Bogme neću! Neka obavi svoje!
Vidiš li je?
Ne, tražim.
-Idem je naći. -Idem ja ovuda.
Daj mi to! Ionako si premlad da piješ.
Nemaš valjda herpes?
Jebote. Evo ti.
Pojačaj me, DJ. Pojačaj.
Pojačaj me!
Znam da ćete se ljutiti. Nije me briga.
Tražim svoju kćer Lolu!
Samo vi zviždite! Sebi.
Gospođo, morate otići odavde.
Što… Znaš li uopće s kim razgovaraš?
Želiš večeras završiti u zatvoru?
To želiš? Moja kći ima tek 16 godina!
Neću trpjeti ovo sranje večeras! Ti!
Bio si na vražjoj snimci! Gdje mi je kći?
Ovdje sam! I ne idem nikamo s tobom.
Jesi li poludjela?
Nisi mi šefica. Ubrzo navršavam 17 g.
Nećeš doživjeti 18.
Slušaj, idi u auto.
-Nikamo ne idem. -Ako ne začepiš gubicu…
Mama, mogu ja to.
Lola, ja sam ti majka.
Ja sam odgovorna za tvoj odgoj,
da te čuvam i štitim.
Poslušat ćeš me kad ti kažem da nešto učiniš! Čuješ li me?
Kad navršiš 18 godina, možeš raditi što želiš!
Ali dok živiš pod mojim krovom, radit ćeš ono što ti kažem!
Stani iza mene. Čekaj.
Iza tebe?
Je li mi se taj jebeni govnar upravo unio u lice?
Ne smiješ govoriti „jebeni” pred kamerama. Što ti je?
-Jebeš to! Nije me briga! -Dobro, jebi ga.
Neće živjeti pod vašim krovom. Živjet će sa mnom.
Nemoj.
-Mali! -Nemoj!
Sranje, Nette! Zašto?!
Poštovat ćeš me!
Razgovaram s kćeri!
-Kvragu, ponosim se tobom. -Hvala, mama.
Slomili ste mi nos!
I tebe ću slomiti. Odvuci dupe u auto, Lola.
Odmah. Smjesta!
Da, morate ići.
Zabava je za 18-godišnjake.
A vi ste, ono, u 70-ima.
Mala, jesi li napušena?
-Da. Jesam. -Jesi?
Nosi tu napušenu glavurdu i šćućuri se negdje.
Svi se šćućurite! Hajde, mama.
Što je „šćućuriti”?
Tako si nadrapala!
Nadrapala? Koji je to vrag?
Opet bjelački Morseov kod.
-Zamjena kodova. -Nije me briga kako se zove.
Ne možeš s crnom djecom kao s bijelom.
Imamo različite pozadine.
Zato se ponašaju kao budale. Moraš je kazniti.
Nisi išla u klubove sa 16?
Što mama radi? Je li još živa?
Bojim se pogledati. Trza joj oko.
Zamijenite se. Lola, dođi. Shamika, otraga. Požurite se.
Boga mi, tako bih voljela da mi opet kaže to sranje.
Nette.
Snimka kako udaraš klinca je viralna.
Što?
Sad je u trendu.
Ne želim da nas pobiješ. Da bar ne voziš.
Nije me briga. Više me nije briga.
Ne znam gdje mi je bio mozak.
Tko sam da pomislim da mogu biti viceguvernerka i unijeti nekakve promjene
kad me ni vlastita kći ne sluša?
Znam da ne želiš ovo čuti, ali saslušat ćeš me.
Na ovom planetu ne postoji nitko tko te voli više od mene.
Otkad ste se rodili ti i tvoj brat,
sve što sam učinila i za što sam radila,
radila sam da vama bude bolje.
Sva ta sranja o tome kako si odrasla,
i ja jedva čekam da odrasteš
da vidiš koliko je to teško!
Kandidirala sam se za viceguvernerku da imaš bolji život,
da drugi ljudi bolje žive.
Sad je to sad otišlo u nepovrat, Lola.
Možeš sjediti i ljutiti se koliko želiš, ali duguješ mi prokletu ispriku.
Ajme, ovo će me sranje uspavati.
Mama, ovo nije smiješno!
Ne smijem se. Zijevam.
Sjediš, plačeš i držiš monologe o kćerinim grijesima.
Udari je! Kao ja tebe, ošamari je.
Više to ne dopuštaju. Sad samo nadrapaš.
Jebeš to.
Nette, propustila si izlaz.
Ne želim ni ići. Zašto da idem do izbornog stožera?
Izgubila sam.
Da, izgubila si.
Teta baka nije te odgojila da od ičega odustaješ.
Idemo onamo,
a onda ćemo otići na besplatnu cugu, u redu?
Zvuči dobro. I ja želim ići.
Kvragu, ovdje nema nikoga. A tko su svi ovi starci?
Gledaj svoja posla!
Teta bako, pokaži malo dostojanstva.
Nemam 16 godina.
Očekivala sam više ljudi.
-U redu je. -Da.
Jest, jer to znači da ima više cuge za nas. Počnimo se opijati.
To je istina.
Bok.
Žao mi je.
Nema veze.
Tako si me razočarala.
-Nije mi dobro. -Zašto? Jer si pila?
Hajde, idemo po još jedno piće kad si već odrasla.
-Bit će mi još gore. -Slušaj…
Imala si pravo. Trebao sam postupiti drukčije. Samo…
U redu je. To je…
Svejedno.
Ne, nije. Pogodio si prvi put. Zabrljao si.
-Zabrljao je. -Dođi. Ne želi piće.
-Jer je premlada za piće. -Nije se tako ponašala.
Mama, oprosti.
Volim te, Lola.
Znam. I jako si ovo htjela.
Jesam.
Stvarno jesam. Ali nema veze.
Mama?
U redu je.
-Mama? -Da?
Pogledaj TV.
Neću.
-Pojačajte. -Želim čuti što govore.
…premoćna pobjeda.
Mislilo se da će joj to odmoći,
no osvojila je dosad neviđene brojke na državnim izborima.
Možemo li doznati što govore?
Da. Samo da im priđem.
-Gospođo. -Ne smijem iz reda. Moram glasovati.
Jeste li vidjeli viralni video?
Jesam, imam sina tinejdžera.
Katkad ga želim tako udariti.
Došla sam glasovati za nju. Moram natrag u red.
A vi?
To nam treba. Netko tko će nas tako poduprijeti.
A vi, gospođo?
Bile smo na šipki za striptizete i došle smo glasovati.
Cleo, curo, imaš moju potporu!
Ja sam ih nagovorila.
Pristižu prva izvješća i mogu potvrditi
da je Antoinette Dunkerson nadmašila Morrisa Lindseyja.
Čini se da će… Ne, uspjela je…
Osigurala je dužnost viceguvernerke
države Mississippi.
Bože!
Šankeru! Natoči mi malo iza šanka.
Hvala vam!
Ovo će biti jebeno zanimljivo.
Mogu reći samo ajme!
Bože!
I pogledajte, svi ste došli da mi pružite potporu.
I obećavam vam da ću je i ja pružiti vama.
I tako se ponosim što ću biti iduća viceguvernerka
naše slavne države Mississippi!
To! Uspjeli smo!
Prijevod titlova: Željko Radić