[générique journal TV]
Aujourd'hui, nous accueillons Antoinette Dunkerson,
candidate pour le siège de lieutenante-gouverneure
de notre grand État du Mississippi.
Bienvenue parmi nous, Antoinette.
Merci beaucoup.
Dans notre émission, nous avons déjà reçu
beaucoup de politiciens qui se présentent pour plein de sièges.
Oui. Vous m'avez reçue il y a quelques années.
- Exact. - Oui.
Vous vous présentiez au conseil municipal.
- Tout à fait. - Et là, c'est différent.
C'est la cour des grands. [rire pincé]
Je vais être parfaitement honnête.
J'ai pensé à me présenter comme gouverneure,
mais voyant combien notre gouverneur actuel,
le gouverneur Harper,
était populaire auprès des électeurs en dehors de la zone de Jackson,
j'ai pensé que le siège de lieutenante-gouverneure
serait un bon moyen de connaître le reste des habitants de notre grand État,
et de leur donner l'occasion de me connaître.
- Dernièrement, on vous a vue partout ! - Oui.
Vous étiez au restaurant le Jackson Soul.
Oh oui, leurs plats sont délicieux.
Les autorités sanitaires leur auraient donné
une très mauvaise note.
Mais bon.
Vous avez eu des méthodes de campagne peu orthodoxes, non ?
Apparemment, il y a eu un léger scandale concernant,
euh, des flyers qui auraient été distribués à des obsèques.
[hymne funéraire à l'orgue]
Hé, vous, prenez ça.
Votez pour ma fille. Il est mort, elle est encore vivante.
Tenez, prenez le flyer.
Allez, hop, "a voté".
- [fracas] - Allez voter !
Que Dieu bénisse ma mère. [rit]
- En parlant de votre mère… - Oui ?
Je crois qu'elle habite dans le "quartier sud" de la ville.
C'est précisément le secteur
avec le taux de criminalité le plus élevé de tout l'État.
- Elle me fait passer pour une crapule. - Arrête ! Chut !
Elle dit pas ces saloperies aux mecs blancs.
- Chut. - [Antoinette] … toute sa vie.
Elle a fait énormément de sacrifices, acheté sa maison à la sueur de son front.
La maison où elle m'a élevée, en plein cœur de ce quartier.
Nous sommes une communauté
où les habitants comptent les uns sur les autres.
On s'entraide et on veille sur nos voisins.
- [crissement de pneus] - Sors !
- Dégage ! Dégage, salope ! - Putain !
Merde !
[le moteur rugit]
J'ai rien vu, viens pas me parler.
C'est une femme qui fait preuve d'une intégrité exemplaire.
Une valeur qu'elle m'a transmise.
C'est bien, parce que vous êtes aussi une mère célibataire, avec deux enfants.
Et vous êtes divorcée.
J'y vais avant une autre question, sinon je vais lui botter le cul !
- Tatie Grand-mère, reviens ! - Oh, oh.
Je retourne à la voiture !
[musique southern rock blues]
[ouvre et claque une porte]
[détonations]
[la musique s'estompe]
J'ai envie de lui mettre une droite et lui bousiller ses cheveux.
- T'as pas tort. - Oh !
Toinette, elle était sur tes côtes, c'était chaud.
Oh, je trouve que j'ai géré.
- T'as géré que dalle ! - Quoi ?
Pourquoi tu lui as pas botté le cul comme je t'ai appris ?
Tatie Grand-mère, elle était à la télé.
Si on était au quartier, elle lui aurait botté le cul. C'est clair.
Peut-être pas.
Maman, t'as fumé de la weed avant de venir ?
Il me l'a filée.
T'es sérieuse ? T'es une grosse balance.
Oh, mon Dieu.
- Je fume pas de weed, je la mâche. - C'est plus efficace.
- [mère] Je vais trouver des voix. - Pas à la maison funéraire.
Je comptais pas y aller.
Je vais au strip club.
- [homme] Bonne idée. - Quoi ?
Si on a pas le vote des chrétiens, on a le vote des catins.
- Oh non. - Les putes ont le droit de vote.
- Chaque voix compte. - Au strip club.
Non, non, non. Je vais pas faire ça.
- Pourquoi ? - Elle veut être lieutenante-gouverneure.
D'abord, il faut gagner.
Vous deux, allez-y.
Toi et moi, on passe à la maison voir les enfants.
C'est pas des enfants, ils ont bientôt l'âge de payer des impôts !
C'est des ados !
Non, j'y vais, c'est important.
Tu sais quoi ? Je déteste toutes tes conneries de politique.
Tu oublies que tu viens des quartiers.
Pas du tout, elle adopte leur code linguistique.
- Leur code quoi ? - Laisse tomber.
Elle a pas oublié d'où elle vient, hein ?
Quand vous aurez terminé avec votre code morse à la con
et tous vos trucs, vous me rejoindrez là-bas.
Je vais au strip club.
C'est parti.
Je conduis si t'as besoin que je te dépose.
- Non, t'es pas mon chauffeur. - Si !
- Non. - Je vais pas te tuer, même défoncé.
- On commande des chicken wings ? - Ouais !
- [voiture en approche] - [musique funk]
[crissement des pneus]
- [s'exclame] Merde, Basil ! - Sérieux, bébé !
- Qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi ? - J'ai cru voir un 'rominet !
[ils s'esclaffent]
C'est pas drôle ! T'as quel âge ?
'Rominet va manger Titi.
- Titi t'attend ! - Ouvre ma portière !
Basil, ouvre ma portière !
Ton copain sera jamais mon chauffeur.
Il est trop mignon, donne-lui une chance.
- [Basil] Je t'aide ? - Je veux pas !
OK, la femme forte et indépendante.
- Bouge ! - Ouh là, OK.
[femme] Tu m'aides ?
Viens, mon bébé, je vais t'aider.
- [il pousse des gémissements] - [elle jubile]
- Quel gentleman. - T'inquiète, je reste là.
Je t'attends, boo. J'adore cette fille.
[soupire]
Ce que je veux dire, c'est que Basil me tape sur les nerfs. Salut !
[musique sensuelle]
Non, encore lui ? Qu'est-ce que tu fais là ?
- Shamika ! - Uh-uh.
Les ex n'entrent pas, ils attendent dehors.
- Les enfants ont ouvert. - Ils sont pas là pour te raccompagner.
- Passe par la chatière. - Shamika, arrête, c'est bon.
Tais-toi.
- Pourquoi t'es gentille avec ce trouduc ? - [soupire]
C'est vrai, pour qu'il paie la pension alimentaire.
Te sens pas obligée,
la justice l'obligera à payer, comme avec sa première femme !
Tu peux arrêter, s'il te plaît ?
[Antoinette] Elle va me rendre folle.
- [expire] Fais pas attention. - Salut.
- [langoureux] Salut.
[Shamika] Vous me faites gerber à tourner autour du pot,
- crachez le morceau. - [homme] Euh…
J'ai vu ton interview, t'étais super.
Merci.
- Tu te souviens de Shiloh Ross ? - Euh, non.
Une des femmes avec qui t'as trompé Toinette ?
- Arrête ! C'est un mec. - Seigneur.
Je savais que t'étais à voile et à vapeur. Je voulais rien dire.
Antoinette ?
Cyrus ?
J'ai joué à ses évènements. C'est un super directeur de campagne.
- Il veut te rencontrer. - Pour quoi faire ?
Les résultats tombent ce soir.
On a beaucoup d'endroits où aller avant d'aller au QG,
donc, c'est non.
Elle a raison. L'élection est ce soir, pas sûr qu'il puisse aider.
J'ai noté son numéro si jamais tu veux l'appeler.
Elle a pas besoin de l'appeler. C'est moi son assistante.
Je gère.
[vibration répétée du téléphone]
Je sais, mais pourquoi tu réponds pas au téléphone ?
Ça peut attendre.
Bon, je te laisse le numéro là, d'accord ?
- [Shamika] Elle appellera pas. - OK.
Merci beaucoup, c'est gentil, Cyrus.
Les enfants !
- Salut, maman. - [tendrement] Salut, Titus.
T'es sûre qu'on peut pas venir ?
Je veux être au QG avec toi.
Je sais, chéri, mais c'est impossible. C'est la soirée de ton père.
- La soirée de papa. - [Titus] Si tu le dis.
Chéri, ta sœur et toi allez passer du temps avec votre père, ça va être fun !
D'ailleurs, où elle est ?
Je suis là. C'est pas encore fini ton élection débile ?
Waouh. Ça, c'est vraiment pas gentil du tout.
Pourquoi tu dis ça ?
T'as gâché ma vie, t'as parlé de moi à la télé.
Oui, Lola, et j'ai dit que des choses gentilles.
Tu connais ça ? Ça s'appelle les réseaux sociaux.
Tous mes potes sont en train de dire
que t'es pas qualifiée et que tu sais pas ce que tu fais.
Je vois pourquoi tu voulais pas qu'elle ramène ses fesses au QG.
C'est un nuage noir qui déverse sa négativité.
En parlant de nuage noir, pardon.
[Cyrus expire sèchement]
[Lola] On peut y aller ?
Ouah.
Elle est…
Je t'aime, maman. OK ? Merci, tu vas gagner, je t'aime fort.
Moi aussi, je t'aime. Allez, file, d'accord ?
[hésitant] Bon, essaie de passer une bonne soirée.
Hmm-mmh. La touche pas.
Tu vas mettre tes phéromones, ça va repousser les autres mecs. Bye, bye.
Merci.
- Oh, mon Dieu. - OK.
Euh, on va faire comme s'il s'était rien passé ?
- Quoi ? - Pourquoi la laisser parler sur ce ton ?
J'aime pas ces conneries.
J'ai assez de problèmes, j'ai pas le temps de gérer Lola.
Laisse Tatie Grand-mère s'occuper de ses fesses,
- elle nous a fait la même chose. - [s'exclame]
Trésor, t'as vu tous les petits blancs qui commentent sur le profil de Lola ?
Ils sont dans son école privée que tu paies une fortune.
Je t'avais dit de la mettre dans le public,
elle se serait fait harceler, ça forge le caractère.
Comment tu vois ? J'ai pas le droit de la suivre.
Trésor, il faut te créer un faux compte et savoir rester discrète.
Ton nom est "Chaudasse, 16 ans, prête à s'envoyer en l'air" ?
Ouais, c'est Tatie Grand-mère qui m'a créé ce profil.
[musique funk enjouée]
Où il est passé ?
- J'en sais rien, je l'appelle. - C'est pas vrai !
- Quel idiot. J'hallucine. - Allô ?
- Salut, bébé ! - Où il est ?
Oui, je suis là. Toi, t'es où ?
C'est vrai, je m'en souviens.
- Shamika ! - Mm-mm.
Elle est pas contente, elle a de la fumée qui sort des narines.
On dirait un dragon.
Je sais, elle doit se faire ramoner la cheminée.
- Je lui en ai parlé. - Super.
D'accord. Non, tout va bien, on t'attend.
- Tu lui as dit… J'y crois pas. - Je t'aime aussi.
- Raccroche, c'est bon ! - D'accord ! Il arrive.
Shamika, il faut faire un arrêt pour la campagne !
Il va chercher de quoi grignoter pour te détendre.
Et aussi des fleurs et des capotes. J'ai oublié ma pilule l'autre jour.
- Shamika ! Je… Là, c'est… - Il est si gentil.
[musique cocasse]
- Là, c'est trop. N'importe quoi. - T'inquiète, il arrive.
- [Lola] C'est là. - [Cyrus] Appelle quand t'as fini.
[Lola, blasée] Ouais.
Bien. Besoin de rien ?
Non, je te l'ai dit, je serai avec Vikki.
- Et ta mère est d'accord ? - Oui, appelle-la si tu veux.
- Non, non, non. Je te fais confiance. - Cool.
Ça fait un sur deux.
Je t'assure. Tu m'appelles tout à l'heure ?
Ouais.
- OK, fais-moi un câlin. - Dégueu !
À toute, sœurette. Amuse-toi bien.
Merci.
À plus.
[expire sèchement] Quelle bande de losers.
[musique intrigante]
[voiture en approche]
[musique hip-hop étouffée]
Viens là.
[la musique hip-hop continue]
Ça a marché ?
Je t'ai dit qu'ils étaient stupides. C'est parti pour la teuf !
Cool. T'as les fausses cartes d'identité ?
[jubilant] Mmm !
T'es mon âme sœur.
[vrombissement du moteur]
[la musique s'estompe]
[Antoinette] Aujourd'hui, c'est le jour de l'élection.
Et j'espère que vous irez tous voter.
C'est important que nous soyons représentés dans nos institutions
- et le bureau du gouverneur. - [acquiescent]
Vous savez, j'ai grandi dans ce quartier.
Quand j'étais petite, ma mère me conduisait souvent à l'église.
- [femme] Mm. - Et…
- Oui ? - Je sais que vous parlez pas de Cleo.
Elle vous a jamais amenée ici.
- On ment pas dans une église. - C'est pas un mensonge.
Elle me conduisait à l'église, devant l'église.
On passait en voiture.
Et elle nous faisait un doigt d'honneur.
Eh bien, ma mère, c'est… ma mère. [rit]
- [notification] - Elle m'a élevée.
Et j'ai élevé ma fille en lui inculquant des valeurs d'intégrité.
Frères et sœurs, regardez vos téléphones.
- [murmures] - [notifications multiples]
[femme] Vous parlez de cette fille-là ?
- [musique groove étouffée] - [Antoinette] Pardon ?
Comment voter pour vous si vous contrôlez pas votre famille ?
Et surtout, comment vous allez contrôler les blancs du manoir du gouverneur ?
Excusez-moi, pourquoi vous parlez de ma fille ?
Elle est en live sur mon téléphone.
[la musique groove continue]
Quoi ?
Euh… Trésor.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Lola est à une fête.
C'est où ça ?
T'inquiète pas, je vais trouver.
Vous voyez ? Vous pouvez pas nous aider.
[Antoinette] Euh….
- Merci de m'avoir écoutée. - [banjo frénétique]
N'oubliez pas, allez tous voter pour Dunkerson, OK ?
Que Dieu vous bénisse. Merci.
- Vive le Mississippi ! On s'en va ! - Oui, c'est parti.
- Descends ! - Hé !
- Descends ! - Bébé.
- À l'arrière, avant le pétage de plombs. - [Basil] OK !
Comment ça s'est passé là-dedans ?
Tu sais, si j'ouvre ces portes, elles prennent feu.
Lola est à une soirée. Elle poste n'importe quoi.
- [Basil] Putain. - [Cleo] Quoi ?
- Ouais. - [banjo frénétique]
Trésor, tu devrais ralentir un peu.
Elle est partie à une fête, alors qu'elle a seulement 16 ans !
Waouh, elle est où, ma ceinture ?
La ceinture te sauvera pas à ton âge.
- Tu viens de dire quoi ? - Désolé.
T'as intérêt, ouais.
Elle a complètement perdu la tête, c'est pas vrai !
Qu'est-ce qui cloche chez elle ?
[soupire]
Trésor, téléphone pas en conduisant. Tu veux être lieutenante-gouverneure.
- [tonalité] - Détends-toi.
- [Cyrus] Allez. - Je suis dessus.
Ouais. Oh non !
- [soupire] - Non.
- Ouh… Viens là, toi ! - Stop !
- [ricane] - [vibreur]
- Ta mère. - Cyrus !
- Ouais ? - Où est Lola ?
Elle est chez Vikki.
Mais c'est qui cette Vikki ?
Sa pote. Elle m'a dit que tu lui avais donné ton accord.
Et t'as pas pensé à m'appeler pour vérifier ?
Bah, j'allais…
- Elle est à une fête, elle a menti ! - Quoi ? Où ?
[bips de déconnexion]
- [banjo frénétique] - Allô ?
J'avais dit que ton code morse à la con marcherait pas !
Trésor, tu vas franchir le mur du son.
Si on se fait arrêter, ce sera pas bon pour ta réputation.
Il y a de la drogue dans la voiture.
[crissement des pneus]
- [Basil] Merde ! [grogne] - [Shamika] Putain.
- C'est juste de la weed. - [Basil] Un peu.
[s'exclame] C'est bon, y a plus de drogue.
- [brouhaha festif] - [musique trap]
[crissement des pneus]
[gémit] Toinette, laisse-moi aller la chercher.
Non, j'y vais, moi.
Tu te présentes pour être lieutenante-gouverneure,
tu peux pas te conduire comme une tarée.
Rien à foutre !
Ça, c'est ma fille !
[Shamika] Uh-uh. Tatie Grand-mère ! Chope-la !
Sûrement pas ! Laisse-la passer devant !
[la musique trap continue]
[brouhaha festif]
- [Antoinette] Vous la voyez ? - [Shamika] Non.
- Je vais la trouver. - [Cleo] Je vais par là.
Donne-moi ça ! De toute façon, t'es trop jeune pour picoler !
Hé, t'as pas d'herpès ?
Quelle merde. Tiens, reprends-le.
Ah, le micro ! Hé !
- [arrêt de la musique] - Monte. DJ. Plus fort, voilà.
Hé, hé, hé !
Vous allez être en pétard, mais j'en ai rien à faire.
Je suis là parce que je cherche ma fille, Lola !
[tous] Bouh !
"Bouh" vous-même, les jeunes ! Vous êtes nuls !
Madame, faut vous en aller, là.
Quoi ? Tu sais à qui tu parles, toi ?
T'as envie de dormir en cellule ce soir ?
C'est ça que tu veux ? Ma fille a seulement 16 ans !
Je supporte pas ce genre de conneries ! Oh, toi, là !
Je te reconnais, t'étais sur la vidéo.
- Où est ma fille ? - Je suis là.
C'est mort, j'irai nulle part avec toi.
T'es devenue complètement folle, c'est ça ?
C'est pas toi qui commandes, j'ai presque 17 ans.
Et tu fêteras jamais tes 18 ans.
Écoute, retourne à la voiture !
Non, je bouge pas d'ici.
Ma fille, si tu lui bottes pas le cul…
Maman, je gère.
Lola ! Je suis ta mère, tu comprends ça ?
Je suis responsable de toi, je dois t'élever,
te garder en sécurité et te protéger !
Tu m'écoutes quand je te parle et que je te demande quelque chose !
Quand t'auras 18 ans, tu feras ce qui te passe par la tête.
Mais tant que tu vivras sous mon toit,
tu feras ce que je te dis de faire !
Viens derrière moi, vite.
"Viens derrière moi" ?
Je rêve ou cette petite merde vient de me couper la parole ?
Parle pas comme ça quand ils te filment avec leurs putains de portables.
- Je les emmerde, rien à foutre ! - OK.
Elle vivra plus sous votre toit, maintenant.
Elle vivra chez moi.
- Fais pas ça. - Non.
Connard !
[exclamations d'effroi]
[Shamika] Merde ! Toinette, pourquoi ? Non !
Tu vas me respecter, maintenant ! Je parle à ma fille !
- Putain, je suis fière de toi ! - Merci, maman.
- [geignant] Vous m'avez défoncé le nez. - Je vais te défoncer le cul !
Ramène tes fesses dans la voiture. Maintenant.
- Maintenant ! - [Lola grogne]
Euh, vous devez partir.
C'est une fête pour des gens de 18 ans, et vous avez, genre, 70 ans.
Jeune fille, t'es défoncée ?
Euh… Ouais…
- Oui ? - Ouais, grave.
Alors, va t'asseoir, occupe-toi de ton cul
et redescends un peu !
Vous tous, redescendez d'un étage ! Allez, viens, maman.
On est pas au rez-de-chaussée ?
Lola, t'es punie jusqu'à nouvel ordre !
[Cleo] Punie ? C'est quoi cette connerie ?
- Encore votre foutu code morse de blancs. - Code linguistique.
Je m'en fiche, du nom de ce truc.
Tu traites pas les gamins noirs comme les gamins blancs.
On a des vies différentes. C'est pour ça qu'ils font n'importe quoi.
Faut leur foutre une branlée !
T'étais pas en boîte à 16 ans ?
[crissement des pneus]
Qu'est-ce que fait maman ? Elle est toujours en vie ?
Euh… j'ai trop peur de regarder. Elle a les yeux injectés de sang.
On change de place, Lola devant. Shamika derrière.
Bougez-vous !
Même Dieu pourra pas la sauver, si elle ose encore me parler comme ça !
Ouh, Toinette.
La vidéo où tu frappes le gosse est devenue virale.
- Quoi ? - Tout le monde en parle.
J'ai pas envie que tu nous tues, c'est mieux si tu conduis pas.
Ça m'est égal. J'en ai rien à faire.
Je sais pas à quoi je pensais.
[ricane] Pour qui je me prends ?
J'ai cru avoir l'étoffe d'une lieutenante-gouverneure,
que je pourrais changer le monde,
alors que ma fille ne fait même pas ce que je lui demande.
Je sais que tu veux pas m'écouter, mais je le dis quand même.
Crois-moi, il y a personne,
personne d'autre sur cette planète qui t'aime plus que moi, je t'aime.
Depuis que vous êtes nés, ton frère et toi,
j'ai consacré chaque seconde, chaque aspect de ma vie et de mon travail
pour vous offrir la meilleure vie possible.
Tu racontes des conneries parce que tu te crois adulte.
Tu sais quoi ? Moi aussi, j'ai hâte que tu sois adulte !
Tu comprendras la pression qu'on a tous les jours !
Je me suis présentée
pour avoir la chance de t'offrir une vie meilleure !
L'occasion d'offrir une vie meilleure à beaucoup de personnes.
Mais maintenant, tout ça, c'est fichu.
Alors, tu peux être furieuse, tu peux même m'en vouloir,
mais tu me dois des excuses !
[bâille bruyamment] Tes conneries, ça m'endort, j'ai envie de pioncer.
C'est pas le moment de rire.
Je rigole pas, je bâille !
[inspire bruyamment]
T'es là à chouiner et à lui faire des leçons de morale à deux balles.
On dirait une bonne sœur à la con. Botte-lui le cul !
Frappe-lui l'arrière de la tête, comme moi !
Mais non, ça se fait plus.
Aujourd'hui, faut leur donner une punition.
- Putain, quelle connerie ! - Toinette, t'as loupé la sortie.
J'ai plus envie d'y aller.
Que veux-tu que je fasse au QG ? Je sais que j'ai perdu.
Ouais. T'as perdu.
Tatie Grand-mère t'a pas élevée pour reculer devant l'obstacle.
Alors, on va y aller et on va profiter de l'open bar, OK ?
C'est compris ?
Ouais, elle a pas tort, écoute-la. Moi, ça me va.
- [musique R&B en fond] - [conversations indistinctes]
- [Shamika] Y a personne. - [Basil] C'est vide.
- [Shamika] C'est qui ces vieux ? - Occupe-toi de tes fesses !
- [langoureuse] Hé ! - Un peu de respect, je rêve.
J'ai pas 16 ans !
Je m'attendais à plus de monde.
- C'est bon. - Tout va bien.
Ouais, c'est clair, ça veut dire plus d'alcool pour nous.
- On va se la coller. - [Shamika] C'est vrai.
Salut.
Je suis désolé.
C'est pas grave.
Lola, je suis extrêmement déçu.
Je me sens pas bien.
Pourquoi ? Parce que t'as bu ?
Viens. On va te servir un autre verre, puisque t'es si grande !
[Lola] Tu vas me rendre plus malade.
T'avais raison. J'aurais pas dû agir comme ça.
C'est bon, c'est… Tant pis.
Non, pas tant pis. Pour une fois, il avait raison.
- Il a merdé. - [Basil] Bien merdé.
Viens là. Elle veut pas boire.
- Elle est trop jeune. - Elle disait pas ça tout à l'heure.
Maman. Je suis vraiment désolée.
[musique douce]
[inspire et expire]
Je t'aime plus que tout, Lola.
Ouais, je sais. Et tu voulais vraiment gagner.
Oui.
Ça me tenait à cœur.
- [Titus] Euh… - Ça va aller.
- Maman ? - Ça ira.
- Maman ? - Oui ?
Regarde la télé.
- Non. [soupire] - [musique de suspense]
Montez le son.
Je veux entendre ce qu'ils racontent.
… pour Antoinette Dunkerson.
On pensait que la vidéo de l'incident anéantirait ses chances,
mais elle a obtenu un score sans précédent à cette élection.
Debbie, peut-on avoir les réactions de nos concitoyens ?
Oui, euh…
Je vais m'approcher. Madame ?
Je peux pas sortir de la file, je dois voter.
Vous avez vu la vidéo virale sur Mme Dunkerson ?
Oui. J'ai un fils de 16 ans,
et il mériterait que je lui botte les fesses !
Alors, je suis venue voter pour elle. Je retourne dans la file.
[Debbie] Et vous ?
C'est ça qu'il faut. Une personne qui nous défendra comme ça !
Et vous, madame ?
Écoute, moi et mes meufs, on allait se désaper, mais on vient voter.
Hé, Cleo, chérie, t'as vu, on est là.
[rit] Ça, c'est grâce à moi !
Nous venons de recevoir le 1er rapport, et je confirme :
les voix pour Antoinette Dunkerson sont majoritaires.
Elle a dépassé Morris Lindsey.
Apparemment, elle va bientôt devenir…
Non, ça y est ! Elle a gagné !
Elle est la lieutenante-gouverneure de l'État du Mississippi.
- [acclamations] - Oh, mon Dieu !
- [Antoinette crie de joie] - [musique funk enjouée]
[gémissent de bonheur]
[Cyrus grogne]
[Cleo] Hé, barman ! Apporte-moi un verre tout de suite !
- [acclamations] - Merci à vous !
Une chose est sûre, ça va être très intéressant.
[les acclamations continuent]
Tout ce que je peux dire, c'est :
- waouh ! [rit] - [la musique s'arrête]
Oh, mon Dieu !
Et vous savez quoi ?
Vous avez tout donné, vous avez été présents pour moi.
Alors, je vous promets
que je vais tout donner et être présente pour vous.
[cris exaltés]
Et je suis extrêmement fière
d'être désormais
la nouvelle lieutenante-gouverneure
de notre bel et grand État du Mississippi !
[cris exaltés]
- Ouais ! On a réussi ! - [musique rock blues]
- C'est ma fille. Ça, c'est ma fille ! - Toinette !
[les cris et la musique s'estompent]
[musique southern rock blues]
[fin de la musique]