I-welcome natin si Antoinette Dunkerson,
na tatakbong lieutenant governor ng ating dakilang estado ng Mississippi.
Welcome, Antoinette.
Salamat.
Maraming politikong pumupunta sa show na 'to
na tumatakbo para sa maraming posisyon.
Oo, pati na ako.
Ginawa ko 'yon a few years ago.
-No'ng tumakbo ka para sa city council. -Oo. Tama.
Ang laking progress nito, a.
Alam mo, sa totoo lang, naisip kong tumakbong governor.
Pero no'ng nakita kong maganda ang performance ni Governor Harper
sa surveys sa constituents sa labas ng Jackson area,
naisip kong maganda kung maging lieutenant governor muna ako
para makilala ko ang ibang tao sa dakilang state natin
at para makilala rin nila ako.
Kung saan-saan ka nagpunta.
-Oo. -Gaya ng sa Jackson's Kitchen of Soul.
Oo. Ang sarap ng pagkain do'n.
'Yong huling nabalitaan ko, sa ABC rating, Q daw ang binigay sa kanila. Pero…
Pero may mga ginawa kang di-pangkaraniwan.
May konting kontrobersiya tungkol sa,
a, flyers na pinamigay sa libing.
Eto, kunin mo 'to.
Iboto mo ang anak ko. Patay na siya. Buhay pa'ng anak ko.
Sige na. Kunin mo.
Wag n'yo kalimutang bumoto. Eto.
Bumoto kayo!
God bless sa mama ko.
-Tungkol nga pala sa nanay mo… -Oo.
Nakatira siya sa bandang south ng bayan,
sa lugar na may pinakamataas na crime rates sa state.
Iniinsulto ako nito, 'no?
Nagtatanong ba siya ng gano'n sa lalaking puti?
…masipag na ina
na nagsikap na mabili ang bahay na 'yon kapalit ang dugo, pawis, at luha niya.
At pinalaki niya ako sa bahay na 'yon, sa lugar na 'yon.
Alam mo, komunidad kami na sumusuporta sa isa't isa,
at nagdadamayan kami.
Tangina, labas d'yan!
-Labas! Labas, puta! -Pucha!
Shit!
Wala akong nakita. Malay ko d'yan.
Kapag babae ka na may matatag na prinsipyo,
at gano'n niya ako pinalaki…
Maganda 'yan. Dahil single mother ka na may dalawang anak…
at divorced.
Babalik na 'ko sa kotse bago ko pagmumurahin 'yan.
Pantanga 'yong mga tanong.
Teka, Lola, wag!
Sasakay na 'ko sa kotse!
-Gusto ko siyang sungalngalin… -Tama ka naman, e.
Di ka mali.
Sobrang pakialamera no'n!
Tingin ko kinaya ko naman.
-Wala kang kinaya. -Ha?
Ba't di mo siya kinrompal gaya ng tinuro ko sa 'yo?
Auntie Grandma, kasi nasa TV siya, okay?
Kung Southside 'to, kokrompalin talaga siya ni Nette. Di ba?
Okay, hindi siguro.
Mama, humithit ka ng tsongke?
Sa kanya ko nakuha.
'Sus, Mama, sumbong talaga?
Diyos ko.
-Di ko hinihithit. Nginunguya ko. -'Yon ang pinakamaangas.
-Ikukuha na lang kita ng mga boto. -Di ako pupunta sa punerarya.
Hindi rin ako pupunta do'n. Sa strip club ako pupunta.
-Maganda 'yan. -Ano?
Di ba may souls to the polls? Sa kanya, hoes to the polls.
Ano ba?
-Bumoboto din sila. -May bilang 'yon.
-Tara sa strip club. -Hindi. Di ko gagawin 'yan.
-Ba't hindi? -Kumakandidato siya.
Dapat manalo muna.
Oo na, sige na. Tayo naman, uuwi sa bahay. Titingnan ko 'yong mga bata.
Ang tatanda na nila! Magkaka-Medicaid na nga sila, e!
Kailangan ko nang umalis.
Ayoko 'tong kalokohang pulitikang 'to. Nawawala 'yong totoong ikaw.
Hindi, a. Code-switching ang tawag dito.
Code ano?
Di bale na. Alam niya pa rin kung sino siya. Di ba, Nette?
Pag tapos na kayo sa kalokohang Morse code n'yo at iba pa,
puntahan n'yo 'ko sa strip house.
Tara.
Ipagmamaneho ko kayo, kung handa na kayo.
Hindi mo 'ko ipagmamaneho.
Ako na. Di kayo mamamatay kung high ako.
-May chicken wings na kaya sila ngayon? -Oo.
Shit! Basil! Ano ba'ng problema mo?
Naku, akala ko kasi may pussycat.
Hindi nakakatawa!
-Patikim ng pussycat mamaya, a. -Oo naman!
-Buksan mo 'tong pinto ko! Buksan mo! -Okay.
Ayokong maging driver ang boyfriend mo.
Bakit? Ang cute niya. Bigyan mo siya chance.
-Gusto mo tulungan kita? -Hindi!
Sige, Miss Independent Woman.
-Tabi! -Okay.
-Tulungan mo 'ko. -Halika na, baby. Tutulungan kita.
Okay, pwede na 'yon. Thank you.
Hihintayin kita dito, boo. Hay, love ko talaga siya.
Ang sinasabi ko lang, nakakainis si Basil. Uy!
Ano'ng ginagawa mo dito?
Shamika.
-Sa labas lang dapat pag ex. -Pinapasok ako ng mga anak ko.
Dapat kang palabasin ng mga anak mo. Sa doggie door.
Shamika, tama na.
Tama na.
Girl, bakit ang bait mo sa kanya?
Oo nga pala. Nagbabayad pa siya ng child support.
Pagbabayarin naman talaga siya ng korte, parang sa unang asawa niya.
Shamika, pwede bang tumigil ka na?
Please lang! Nakakainis siya.
-Please. Hi. -Hi.
Hi.
Pucha, naha-high ako sa inyo, e. Sabihin n'yo na 'yong sasabihin n'yo.
Napanood ko 'yong interview mo. Ang galing mo.
Salamat.
-Naaalala mo si Shiloh Ross? -Hindi.
Isa sa mga babaeng sinabay mo kay Nette?
Ano ka ba, Shamika? Lalaki si Shiloh.
Sabi na gusto mo rin ng lalaki, e. Ayoko lang magsalita.
Antoinette.
-Cyrus. -Nakatugtog na 'ko sa mga event niya.
Magaling siyang campaign manager.
-Gusto ka raw niyang makilala. -Bakit?
Mamayang gabi na 'yong eleksiyon.
Marami pa tayong pupuntahan, tapos sa campaign HQ pa. Hindi pwede.
Tama si Shamika. Eleksiyon na mamaya. Ano pa'ng maitutulong niya?
Sinulat ko'ng number niya kung gusto mo siyang tawagan…
Di niya kailangang tawagan. Ako ang assistant niya, okay? Kaya ko 'to.
O, assistant ka pala niya. Pwede mo bang sagutin ang phone mo?
Makakapaghintay sila.
Iiwan ko 'to sa counter kung gusto mong tumawag.
Hindi siya tatawag.
Salamat. Maraming salamat.
Mga anak!
-Hi, Mom. -Uy, Titus.
Sure kang ayaw mo kami do'n? Gusto kitang makasama sa headquarters.
Alam ko, honey, pero schedule ng dad mo mamayang gabi.
-Oo nga, anak. -Kung 'yan ang gusto n'yo.
Magba-bonding kayo kasama ang dad n'yo, mag-e-enjoy.
Nasa'n ba ang ate mo?
Dito. Tapos na ba 'yong buwisit na eleksiyon?
Wow. Talaga?
Hindi 'yon maganda. Ba't mo sinabi 'yon?
Sinisira mo ang buhay ko. Kinukuwento mo ako sa TV.
Lola, magagandang bagay 'yong sinasabi ko tungkol sa 'yo.
Kita mo 'to? Social media ang tawag dito.
Sabi ng mga kaibigan ko, di ka qualified, di mo alam ang ginagawa mo.
Kaya pala ayaw mong pumunta siya.
Maitim na ulap na umuulan ng kanegahan.
Eto pa'ng isang maitim na ulap. Excuse me.
Pwede na tayong umalis?
Hay, naku.
Love you, Mom. Thank you. Mananalo ka.
-Basta love kita. Okay? -Okay. Love din kita. Okay.
Subukan mong mag-enjoy.
Wag mo siyang yakapin.
Di siya makakahanap ng iba dahil sa pheromones mo.
-Ayaw namin sa energy mo. Bye-bye. -Salamat.
-Diyos ko. -Okay.
-Pag-uusapan ba natin 'yong nangyari? -Ano?
Ba't mo hinayaang kausapin ka nang gano'n ng anak mo? Ayoko no'n.
Ang dami kong iniisip. Wala akong oras para kay Lola.
Si Auntie Grandma na'ng bahala sa kanya, parang 'yong ginawa niya sa 'tin dati.
Girl, nababasa mo 'tong mga comment sa page ni Lola ng mga batang white
sa private school na binabayaran mo?
Kaya hayaan mo siya sa public school para ma-bully siya.
Pampatibay 'yon.
Ayaw nila ni Titus na i-follow ko sila.
Gagawa tayo ng alt account mo. Dapat patago.
Ikaw si @Hot16YearOldSlut?
Ay, si Auntie Grandma ang gumawa nitong profile.
Asan siya?
-Ewan. Tatawagan ko. -Nakakaloka naman 'to.
Hello? Uy, baby.
Oo, andito 'ko. Asan ka?
Naaalala ko 'yan.
Shamika!
Oo, tinitingnan niya 'ko. Humihinga siyang parang dragon.
Oo, gumagano'n siya…
Kaya nga, kailangan siyang madiligan.
-Pinag-usapan na namin 'yon. -Hay, naku.
Okay. Hindi, okay lang. Maghihintay kami.
-Pwede mag-usap tayo? -I love you too.
-Ibaba mo na 'yan! -Okay, pabalik na siya.
May kampanya tayo!
Bumibili siya ng meryenda sa gasolinahan para kumalma ka. Saka bulaklak, condoms.
-Baka kasi hindi gumana 'yong pill. -Shamika!
Talagang… Ano 'to…
-Kalokohan. Kalokohan 'to. -Pabalik na siya.
-Dito. -Tatawagan mo kami pag tapos na, 'no?
-Oo. -Sige.
-May kailangan ka? -Wala. Sinabi ko na, kasama ko si Vikki.
-Ayos lang sabi ng mama mo? -Oo. Tawagan mo siya kung gusto mo.
-Hindi. May tiwala ako sa 'yo. -Buti naman may tiwala ang isa sa inyo.
-Totoo 'yon. Tatawagan mo 'ko mamaya? -Oo.
Okay. Payakap. Sige na.
Bye, sis. Enjoy.
Okay.
Bye.
Mga loser.
'Lika nga.
-Pa'no nangyari 'yon? -Sabi ko sa 'yo, tanga sila, e.
-Tara na sa party. -Cool. Dala mo 'yong mga pekeng ID?
Ikaw na talaga.
Araw ng eleksiyon ngayon.
Sana lumabas kayo para bumoto.
Dahil napakaimportante na may kinatawan tayo
sa opisina ng governor, tama?
Lumaki ako sa lugar na 'to.
'Yong nanay ko, dinadala ako dati sa simbahang 'to.
Hindi si Cleo 'yon. Di ka niya dinadala sa simbahan.
Wag kang magsinungaling dito.
Di ako nagsisinungaling.
Dinala niya talaga ako dito. Nag-drive kami sa tapat.
Habang nagmi-middle finger sa 'min.
Gano'n talaga ang nanay ko.
At pinalaki niya 'ko.
At pinalaki ko ang dalaga ko na laging may integridad.
Tingnan n'yo ang mga phone n'yo.
Itong dalagang 'to ba ang sinasabi mo?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Pa'no ka namin iboboto kung di mo makontrol ang pamilya mo?
At eto pa. Pa'no mo kokontrolin 'yong mga puti
sa governor's mansion?
Pasensiya na, bakit ka nagtanong tungkol sa anak ko?
Kasi tinitingnan ko siya dito sa phone.
Ano?
-Ano'ng nangyayari? -Mukhang nasa party si Lola.
Saan 'to?
Girl, aalamin ko.
Kita mo? Di mo kami matutulungan.
Maraming salamat sa inyong lahat.
Iboto n'yo si Dunkerson.
Okay. Pagpalain kayo ng Diyos. Salamat.
Okay, Mississippi! Tara na, girl.
-Labas! -Uy.
Labas!
-Do'n ka na sa likod bago siya mabaliw. -Okay.
Ano'ng nangyari do'n?
Alam mo namang pag pumapasok ako do'n, nasusunog sila.
Nasa party si Lola, nagpo-post ng kabaliwan online.
-Ano? -Oo.
Girl, baka gusto mong bagalan.
Nasa party siya. Sixteen pa lang siya!
Asan 'yong seatbelt ko?
Sa edad mo, wala nang silbi 'yan.
-Ano'ng sabi mo? -Sorry na.
Dapat lang.
Nababaliw na siya! Ano ba'ng problema niya?
Wag kang mag-phone habang nagmamaneho.
Tumatakbo kang lieutenant governor. Chill.
-Akin 'yon. -Sige na. Naku!
Wag.
-Mama mo. -Cyrus!
-Bakit? -Nasa'n si Lola?
Nasa bahay ni Vikki.
Sino si Vikki?
Kaibigan niya. Sabi mo daw, okay lang na pumunta siya.
-Ba't di ka muna nagtanong sa 'kin? -Ano kasi…
-Nasa party siya! -Teka, nasa'n siya?
Hello?
Sinabi ko na, di-uubra 'tong Morse code na 'to.
Supersonic na 'tong bilis natin, a.
Pag pinahinto tayo ng pulis, di 'yon magiging maganda. May drugs dito.
'Nyemas!
-Tsongke lang naman. -Damo lang.
Drug-free na kami ngayon.
'Nyemas!
Girl, ako na'ng tatawag sa kanya.
Hindi, ako ang tatawag sa kanya.
Tumatakbo kang lieutenant governor. Di ka pwedeng sumabog do'n.
Wala akong paki.
'Yan ang anak ko.
Auntie Grandma! Habulin mo siya!
Ayoko nga! Hayaan mo siyang mauna!
Kita n'yo siya?
Hindi, hinahanap ko pa.
-Hahanapin ko siya. -Dito ako.
Akin na 'to! Masyado ka pang bata para uminom.
Wala ka namang herpes, 'no?
Naku, mahirap na. Sa 'yo na 'to.
Lakasan mo, DJ. Lakasan mo. Lakas pa!
Lakasan mo! Hoy!
Alam kong magagalit kayo pero wala akong paki.
Hinahanap ko ang anak ko, si Lola!
Boo!
I-boo n'yo mga mukha n'yo! Lahat kayo.
Ma'am, umalis ka na dito.
Aba't… Kilala mo ba kung sino'ng kausap mo? Kilala mo ba?
Gusto mo bang makulong ngayong gabi?
Gusto mo ba 'yon? Sixteen lang ang anak ko!
Di ko papayagan 'yong ganitong kalokohan! Ikaw!
Nasa video ka! Nasa'n ang anak ko?
Nandito ako! Di ako sasama sa 'yo.
Nababaliw ka na ba?
Wag mo 'kong utusan. Halos 17 na 'ko.
Di ka aabot ng 18.
Pumasok ka na sa kotse.
-Di ako aalis dito. -Damputin mo 'yang batang 'yan!
Mama, ako na dito.
Lola, ako ang nanay mo.
Responsibilidad kong palakihin ka,
ingatan ka, protektahan ka.
Makikinig ka sa 'kin pag may inutos ako, narinig mo ba 'ko?
Pag 18 ka na, gawin mo kung ano'ng gusto mo!
Pero habang nakatira ka sa bahay ko, gagawin mo ang sinasabi ko!
Dito ka sa likod. Teka lang.
Sa likod mo?
Inaangasan ba 'ko nitong tanginang 'to?
Girl, di ka pwedeng magmura. Ang daming camera, o. Ano ka ba naman?
-Punyeta! Wala akong paki! -Okay. Punyeta.
Hindi na siya titira sa bahay mo.
Sa 'kin na siya titira.
Wag.
-Gagong 'to! -Wag!
Shit, Nette! Bakit?
Rerespetuhin mo 'ko!
Kausap ko ang anak ko!
-Grabe, 'nak, proud ako sa 'yo! -Salamat, Mama.
Binasag mo ang ilong ko.
At di lang 'yan ang babasagin ko! Pumunta ka na sa kotse, Lola.
Bilis. Ngayon na!
Kailangan mo na talagang umalis.
Pang-18 'tong party na 'to.
Mukhang nasa seventies ka na, e.
'Ne, high ka ba?
-Oo. High ako. -Oo?
Ikaw na adik ka, umalis ka sa harap ko at umayos ka!
Kayong lahat, umayos nga kayo!
-Tara na, Mama. -Ganyan!
Ano'ng aayusin ko?
Grounded ka talaga ngayon!
Grounded? Ano 'yang grounded na 'yan?
Morse code na naman ng mga puti?
-Code-switching. -Paki ko kung ano'ng tawag do'n?
Wag mong tratuhing white ang batang Black!
Magkaiba ang mga sitwasyon natin.
Kaya sila nagiging tanga. Dapat disiplinahin 'tong batang 'to!
Di ba nagka-club na kayo no'ng 16 kayo?
Ano'ng ginagawa ni Mama? Buhay pa si Lola?
Natatakot akong tumingin. Pinandidilatan niya siya.
Magpalit kayo. Lola, dito ka. Sa likod ka, Shamika. Bilisan n'yo.
Subukan lang ulit akong sabihan ng gano'n ng batang 'yan!
Naku, Nette.
Nag-viral 'yong video ng pagsuntok mo sa batang 'yon.
Ano?
Trending ngayon.
Wag mo tayong patayin, a. Sana di ka nagda-drive ngayon.
Wala akong paki. Wala na akong paki.
Di ko alam ang iniisip ko kanina.
Sino ako para maging lieutenant governor at gumawa ng pagbabago?
Sarili ko ngang anak, ayaw makinig sa 'kin.
Alam kong ayaw mong marinig 'to, pero kailangan.
Walang ibang tao sa planetang 'to na mas nagmamahal sa 'yo kaysa sa 'kin.
Mula no'ng ipanganak kayo ng kapatid mo,
lahat ng ginawa at pinaghirapan ko,
para magkaroon kayo ng mas magandang buhay.
'Yang mga kalokohang sinasabi mo na adult ka na,
hindi na rin ako makapaghintay na mangyari 'yon
para makita mo kung gaano kabigat 'yong pressure!
Tumakbo akong lieutenant governor para mapaganda ko ang buhay mo,
para mapaganda ko ang buhay ng ibang tao.
At ngayong sira na 'yon, Lola,
maupo at magalit ka d'yan hangga't gusto mo,
pero kailangan mong humingi ng tawad sa 'kin.
Inaantok ako dahil sa usapan n'yo.
Mama, hindi 'to nakakatawa!
Di ako tumatawa. Humihikab ako.
E, pa'no ba naman kasi? Naiiyak ka na habang sinesermunan mo siya.
Bugbugin mo! Gayahin mo 'ko, batukan mo siya!
Di na pinapayagan 'yong gano'n, e. Ngayon, kailangan na lang grounded ka.
Kagaguhan.
Nette, girl, lumampas ka.
Ayoko nang pumunta. Ba't pa 'ko pupunta sa headquarters?
Alam kong talo ako.
Oo, talo ka.
Hindi ka pinalaki ni Auntie Grandma para umatras sa kahit ano.
Pupunta tayo do'n,
tapos pupunta tayo sa open bar, girl, okay?
Tama 'yon. Gusto ko ring pumunta.
Grabe, halos walang tao. At sino 'tong matatandang 'to?
Wag kang makialam!
Auntie Grandma, konting dignidad naman! 'Kaloka!
Di ako disisais.
Akala ko mas marami pa'ng tao.
-Okay lang 'to. -Ayos lang.
Korek. Ibig sabihin, mas maraming alak para sa 'tin. Lasingan na.
Tama.
Hi.
Uy.
Pasensiya na.
Ayos lang.
Sobrang disappointed ako sa 'yo.
-Di-maganda ang pakiramdam ko. -Bakit? Dahil uminom ka?
Tara, inom pa tayo. Matanda ka na, di ba?
-Lalong sasama ang pakiramdam ko. -Makinig ka…
Tama ka. Dapat iba ang ginawa ko. Ano kasi…
Ayos lang. A…
Hayaan mo na.
Hindi okay. Tama 'yong sinabi niya. Mali siya.
-Nagkamali siya. -Halika. Ayaw niyang uminom.
-Masyado pa siyang bata para uminom. -Iba ang pinakita niya kanina.
Mom, sorry.
I love you, Lola.
Alam ko. At gusto mo talaga 'to.
Oo.
Gusto ko talaga 'to. Pero okay lang.
Mom?
Ayos lang.
-Ma? -Bakit?
Tumingin ka sa TV.
Ayoko.
-Lakasan mo. -Gusto kong marinig 'yong sinasabi nila.
…Dunkerson ay nag-uumapaw.
Iisipin mong madidiskaril nito ang tsansa niya,
pero nakakalap siya ng mga boto na di pa nakikita sa statewide election.
Pwede ba nating malaman ang sinasabi nila?
Sige. Lalapitan ko sila.
-Ma'am. -Di ako pwedeng umalis. Boboto ako.
Napanood mo ba 'yong viral video?
Oo, may anak akong teenager.
Minsan, gusto ko siyang bugbugin.
Nandito ako para iboto siya. Babalik na 'ko sa pila.
E, kayo po?
'Yon ang kailangan natin, taong susuporta sa 'tin.
Kayo po, ma'am?
Eto, ha. Mga stripper kami, at nandito kami para bumoto.
Uy, Cleo girl, ako'ng bahala!
Kinumbinsi ko sila.
Narito na ang mga unang ulat, at makukumpirma ko
na nalampasan na ni Antoinette Dunkerson si Morris Lindsey para sa posisyong ito.
Mukhang magagawa niyang… Hindi, nagawa na niya.
Nakuha niya ang posisyon ng lieutenant governor
ng state of Mississippi.
-Diyos ko! -Diyos ko!
Bartender! Bigyan mo 'ko no'ng brown na alak.
Salamat sa inyo!
Ang masasabi ko lang, magiging interesting 'to.
Ang masasabi ko lang, wow!
Diyos ko.
Lahat kayo, sumuporta sa 'kin.
At ipinapangako ko na susuportahan ko rin kayo.
Ipinagmamalaki ko na ako ang susunod na lieutenant governor
ng ating dakilang estado, ng Mississippi!
Yes! Nagawa natin!
Nagsalin ng Subtitle: Aprille Fernandez