Estamos con Antoinette Dunkerson,
que se presenta a vicegobernadora de nuestro
gran estado de Mississippi. Bienvenida, Antoinette.
Gracias.
Solemos tener a muchos políticos que vienen a este programa y que se presentan
-a muchos cargos. -Sí, como yo. Vine
aquí hace unos años. Sí.
Es verdad, cuando se presentó a concejala.
Eso es.
Ya, pero esto es un gran salto.
La verdad es que quería presentarme a gobernadora,
pero al ver lo bien que el actual gobernador
Harper va en las encuestas fuera del área de Jackson,
pensé que vicegobernadora sería una buena forma de conocer al resto de
los habitantes de nuestro estado y que ellos me conozcan a mí.
Ha estado en todas partes, como en la Cocina Soul de Jackson.
Sí.
¡Uy, sí! La comida es genial.
La verdad es que en el ranking de la ABC la ponen fatal, pero…
usted es dada a hacer cosas poco ortodoxas.
Hay cierta polémica en torno a unos panfletos que repartió en un funeral.
Eh, coja esto. Vote a mi hija. Él está muerto. Ella sigue viva. Venga,
coja en panfleto. Y dejo uno aquí. ¡A votar!
Dios bendiga a mi madre.
Hablando de su madre… vive en la parte sur de la ciudad, en un barrio donde la
-delincuencia es la peor del estado. -Sí.
¿Esa zorra está intentando humillarme? ¿A que no le hace a un blanco esa pregunta?
-Abuela. -Todos los que conocen a mi madre
saben que es una madre trabajadora, que consiguió comprar su casa a
base de sangre, sudor y lágrimas. Y me crio en esa casa y en ese barrio.
Somos una comunidad que apoya en sus vecinos y que también los defiende.
-¡Bájate del coche! ¡Fuera! ¡Fuera, zorra! -Que te bajes. Joder.
-¡Mierda! No lo he visto. No me mires. -¡Joder!
Cuando se es una mujer de una gran integridad,
como también me enseñó a mí a ser…
Dejemos claro que es una madre de dos hijos y divorciada.
Me voy antes de que le diga a esa cuatro cosas por sus putas preguntas.
¡Tía abuela, no!
-¡Anda y que os den a todos! -Oiga. No, no, no.
Le hubiese machacado la cara como un puré de patatas.
No me extraña. Y con razón.
Cómo se ha pasado contigo, tía.
Pero creo que lo he hecho bien.
¡No has hecho una mierda!
¿Qué?
¿Por qué no la has cogido por el pescuezo como te he enseñado?
Tía abuela, estaba en la tele, ¿vale? Si esto fuera el sur,
Nette le habría partido la cara, ¿verdad que sí? Vale, tal vez no.
-Mamá, ¿has estado fumando maría? -Me la ha dado este.
-¡Joder, abuela! ¿Me vendes sin dudar? -¡Ay, Dios!
-Yo no fumo maría, la mastico. -Es la mejor manera.
Ya está. Me voy a conseguirte votos.
No pienso ir a la funeraria.
No voy ir a la funeraria, sino al club de striptease.
¡Sí, es estupenda!
-¿Qué? -¡Oye!
Los muertos no votan, pero las putas rebotan.
Chicos…
Las putas también votan.
Cada voto cuenta.
-Vamos al club de striptease. -¡No, no, no! No pienso ir.
-¿Por qué no? -Porque quiere ser vicegobernadora.
Primero tiene que ganar.
Tú haz eso. Tú y yo nos vamos a casa. Tengo que ver a los niños. Es…
¡Esos putos críos están ya para jubilarse! ¡Si tienen más años que yo!
-Pero tengo que ir a verlos. -¿Sabes qué? Odio esta política de mierda.
-Te está quitando toda tu alma de barrio. -¡Qué va! Se llama cambiar de código.
-¿Cambiar de qué? ¿Qué estás…? -Da igual. Ella sabe
quién es. ¿Verdad, Nette?
Pues cuando hayáis terminado con toda esa mierda del Código Morse,
venid a verme al club de striptease. ¡Vamos!
Puedo llevaros a todas. ¿Nos vamos?
-Tú no me llevas a mí. -¡Que sí! No te va a pasar
nada, aunque huela a maría.
¿Crees que tendrán alitas de pollo tan pronto?
Sí, claro que tendrán.
-¡Joder, Basil! Pero ¿a ti qué te ocurre? -¡Cari!
Me pareció ver a un lindo gatito.
¡No tiene ninguna gracia!
-Luego me enseñas a tu lindo gatito, ¿eh? -A mí me la hace. ¡Ya te digo,
-mi amorcito! Lo haré. Lo haré. -¡Ábreme la puerta!
¡Basil, abre la puerta! Tu novio no va a poder ser mi chófer.
¿Por qué? Es súper mono. Dale una oportunidad.
Ven, ¿te ayudo a bajar?
-¡No! No quiero tu ayuda. -Está bien, Doña
-Independiente. ¡Vale, vale! -Aparta. Déjame.
-Cari, yo sí que necesito ayuda. Ayúdame. -Ven, mi amor. Yo te ayudo a bajar. Ven.
-Vale. Ah, vale.Ya está. Gracias. -Vale. Te espero aquí fuera.
Uf, cómo me gusta esa pava.
Vale. Es que, a veces, Basil me pone de los nervios. ¡Eh!
-No, señor. ¿Qué haces tú aquí? -Shamika…
-Los ex tienen que esperar fuera. -Mis hijos me han abierto.
Pues tus hijos tendrían que echarte. Ya te estás largando.
Shamika, para. No seas borde.
Tía, ¿por qué tengo que ser amable con él? Ah, es verdad, que paga la
manutención. Ah, pero el juez le hará pagar de todas formas, como con su primera
-mujer. -Shamika, ¿puedes parar, por favor?
-¡Por favor! Me desquicia. ¿Qué tal? Hola. -Hola. Hola.
¡Joder, parecéis idiotas! ¡Decíos lo que tengáis que decir y ya!
¿Qué dice…?
He visto tu entrevista. Ha estado genial.
-Gracias. -¿Te acuerdas de Shiloh Ross?
No.
¿Es una de esas con las que le fuiste infiel?
-¿De verdad, Shamika? Shiloh es un hombre. -¡Ay, Dios!
Ya sabía yo que te iban los tíos, pero me callaba.
Antoinette…
-¿Sí, Cyrus? -He tocado en sus eventos. Es un gran
director de campaña y quiere conocerte.
¿Para qué? Las elecciones son esta noche.
Tenemos muchas cosas que hacer y luego ir a la sede de campaña. Así que, no.
Tiene razón. Las elecciones son esta noche. No nos podrá ayudar.
Te he apuntado su número, por si quieres llamarle…
No le va a llamar. Yo soy su ayudante, ¿vale? Es cosa mía.
Sí, eres una ayudante que no coge el teléfono.
Que espere.
En fin, te dejo esto aquí, por si quieres llamar, ¿vale?
-No va a llamar. -Vale. Gracias, Cyris.
Muchas gracias. ¡Niños!
-Hola, mamá. -Hola, Titus.
¿Seguro que no podemos quedarnos aquí? Quiero estar en la sede.
-Ya lo sé, cielo, pero le toca a tu padre. -Le toca a tu padre.
Si tú lo dices…
Mira, tu hermana y tú os iréis con él y os lo pasaréis genial. ¿Dónde está tu
-hermana? -¡Joder!
¡Aquí! ¿Estas putas elecciones se acaban ya?
¡Vaya! ¿De verdad? Eso no está nada bien. ¿Por qué dices eso?
Porque me amargas la vida, hablando de mí en la tele.
¿Qué dices, Lola? Estaba diciendo cosas buenas de ti.
¿Sabes qué es esto? Son las redes sociales.
Todos mis amigos están diciendo que no estás cualificada y que no sabes lo
que haces.
Ya veo por qué no quieres que vaya a la sede. Es un nubarrón de pesimismo.
Hablando de nubarrones, tú apártate.
-¿Podemos irnos ya? -Claro, vete.
Te quiero, mamá. Gracias. Vas a ganar. Te quiero mucho. ¿Vale?
Gracias. Vale. Te quiero. Vale…
Bueno, que tengas una gran noche.
No la abraces, que se le pegan tus feromonas y
espantan a otros hombres. Pírate. ¡Adiós!
Gracias.
¡Anda, trae!
Vale. ¿Vamos a hablar de lo que ha pasado?
¿Qué?
¿Por qué dejas que esa niñata te hable así? Deberías callarla.
Tengo tantos problemas que no tengo tiempo para lo de Lola.
Pues tienes que dejar que la tía abuela le eche la bronca como a nosotras. ¡Vaya!
¿Ves a estos blanquitos que comentan en las redes de Lola?
Son de ese colegio privado que estás pagando.
Tendrías que haberla metido en el público de aquí, con los abusones de siempre.
Se habría curtido.
Oye, ¿Lola y Titus te aceptan en sus redes?
Tienes que crearte una cuenta falsa, y así no te pillan.
¿Eres… arroba-quinceañera-zorrón?
Oh, la tía abuela me creó este perfil.
¿Dónde está?
No lo sé, le llamo.
-Esto es una mierda. ¡Por Dios! -¿Hola? ¿Qué tal, amor? Sí, estoy
-aquí. ¿Dónde estás? Oh, ya me acuerdo. -¿Dónde…?
¡Shamika!
Sí, sí. Me está mirando mal. Y resopla como un dragón, sí. Tiene esa… Lo sé. Ya
-sé que tiene que echar un polvo. -Vale. Esta bien.
Vale. Da igual. Esperamos.
-¿Puede venir ya, por favor? -Yo también te quiero. Vale.
¡Cuelga ese puto móvil!
Vale. Que ya viene.
¡Tenemos un acto de campaña!
Ha ido a comprarte unas cosillas para que así te calmes, unas flores y unos
condones, por si esa píldora no funcionó el otro día. ¡Es un amor!
¡Shamika! Yo… yo… Esto es una mierda. Eso es lo que es.
Tranquila, ya llegará.
Es aquí.
Me llamas cuando acabes, ¿vale?
¡Sí!
Vale. ¿Necesitas algo?
No, te lo he dicho. Voy con VIkki.
¿Y a tu madre le parece bien?
Sí, llámala si quieres.
No, no, no. Me fío de ti.
Bien, al menos alguien confía.
Pues claro. ¿Me llamas luego?
Sí.
Vale. Ven. Dame un besito.
Ciao, hermanita. Pásatelo bien.
-Lo haré. Adiós. -Adiós.
Serán pringaos…
¡Ven aquí! ¿Se lo han tragado?
Te dije que eran estúpidos. Vamos a esa fiesta.
¡Guay! ¿Y los carnés falsos?
Eres la mejor.
Bueno, hoy son las elecciones y espero que todos podáis votar.
Es muy importante que tengamos representación
en la oficina del gobernador, ¿verdad? Sí, yo me crie aquí.
Mi madre solía traerme por esta iglesia…
¿No estarás hablando de Cleo? No te traía a la iglesia. No se miente en la iglesia.
No, no miento. Sí que me traía por esta iglesia, y se largaba.
Y nos sacaba el dedo.
Bueno, mi madre es… mi madre. Y me enseñó, como yo he enseñado a mi hija,
a tener siempre integridad.
Parroquia, mirad los móviles.
¿Te refieres a esta hija de aquí?
Eh… ¿Perdona?
¿Cómo quieres que te votemos si no puedes ni controlar tu casa? Y, siendo así,
¿cómo controlarás a los de la casa del gobernador?
Perdona, ¿por qué me preguntas por mi hija?
Porque la estoy viendo en el móvil.
-¿Qué…? ¿Qué está pasando? -Eh… Parece que Lola está en una fiesta.
¿Dónde es esto?
Lo voy a averiguar.
¿Lo ve? No nos puede ayudar.
Muchas gracias por venir. Por favor, votad a Dunkerson.
Vale. Que Dios os bendiga. Gracias. ¡Viva Mississippi! Vámonos, rápido.
-¡Fuera! ¡Que salgas! -¿Qué?
Cari, venga, ponte detrás antes de que se le vaya la olla.
Vale, vale. ¡Ya voy!
-¡Vamos! -¿Qué tal en la iglesia? Sabes que
solo con verla, comienzo a arder.
Lola está en una fiesta publicando cosas muy fuertes.
-Sí, así es. -Sí.
¡Nette, ve más despacio!
¡Está en una fiesta y tiene 16 años!
Voy a ponerme el cinturón.
El cinturón no te va a salvar a tu edad.
¿Qué coño me has dicho?
Lo siento.
Sé que lo sientes.
¡Se le ha ido la puta olla! ¿Qué le ocurre?
Nette, no deberías marcar y conducir, si quieres ser vicegobernadora.
-Es mía, es mía. -Vamos, vamos, no es tuya… ¡No!
-Es mía. -No. No me creo… ¡Para!
-Es tu madre. -¡Cyrus!
Hola.
¿Dónde está Lola?
Está en casa de Vikki.
¿Quién es Vikki?
Su amiga. Me dijo que le habías dado permiso.
¿Y no se te ocurrió preguntármelo a mí?
-Ya. Es que iba a… -¡Cyrus, está en una fiesta!
Espera, ¿dónde?
¿Hola?
Lo de tu Código Morse no funciona.
Oye, Nette, vas a velocidad supersónica, ¿vale? Y si nos para la poli,
va a ser un marrón para ti. Llevamos droga en el coche.
¡Joder!
Es solo maría.
Sí, solo un poquitín.
¡Mira! Ya no hay.
-Podrías ir frenando ya. -¡Joder!
Nette, no, deja que yo vaya.
No, voy yo a por ella.
Te recuerdo que te presentas a vicegobernadora. No puedes entrar ahí.
Shamika, me importa una mierda.
¡Esa es mi hija!
¡Tía abuela! ¡Párala!
¡Ni de coña! ¡Vamos, Shamika!
¿La veis?
No, no la veo. Voy a buscarla.
Yo voy por aquí.
¡Dame esto! Eres demasiado joven para beber.
¿No tendrás un herpes? ¡Mira, mejor quédatelo!
¡Eh! Sube el volumen. ¡Súbelo! ¡Súbelo! ¡Súbelo! Bien. ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
Sé que os vais a cabrear, pero me da igual.
Estoy buscando a mi hija Lola.
¡Bu para vosotros! ¡Idiotas!
Señora, tiene que irse de aquí.
¿Qué…? ¿Sabes con quién estás hablando? ¿Quieres…
quieres pasar la noche en una celda? ¿Es lo que quieres? Mi hija es una menor.
¡Así que no me toques las narices! ¡Ah, tú! Tú también salías en el video.
¿Dónde está mi hija?
¡Estoy aquí! Y no pienso irme contigo.
¿Es que te has vuelto loca?
No eres mi jefa. Tengo casi 17.
Y no llegarás a los 18.
Basta. Vete al coche ya.
No me voy a ninguna parte.
¡Hija, como no la agarres por los pelos…!
Mamá, déjame. Lola, yo soy tu madre.
Soy responsable de criarte, de tenerte a salvo,
de protegerte… ¡y tienes que obedecerme cuando
te digo que hagas algo! ¿Me oyes? Cuando cumplas 18,
harás lo que te dé la gana.
¡Pero mientras vivas bajo mi techo,
harás exactamente lo que yo diga!
Ponte detrás de mí, nena.
¿Que se ponga detrás de ti? ¿Este hijo de puta me está plantando cara?
Nette, no puedes decir palabrotas delante de esas putas cámaras. ¿Qué coño te pasa?
-¡Me la suda! ¡Me da igual! -Vale, tú misma.
No va a vivir bajo tu techo. Va a vivir conmigo.
-No lo hagas. -Deja que lo agarre yo que se va…
No lo hagas. ¡Joder, Nette! ¿Por qué?
¡Serás…!
¡Tienes que respetarme! ¡Estoy hablando con mi hija!
¡Joder, qué orgullosa estoy de ti!
Gracias, mamá.
¡Me has roto la nariz!
Y te voy a romper el culo. Vete echando hostias al coche,
Lola. Ahora. ¡Ahora!
Ya… Tiene que irse. Esta fiesta es para gente de
18 y usted tiene como ochenta.
Nena, ¿estás fumada?
-Sí, un poco. -¿Sí? ¡Pues vete a fumar porros y a mí
déjame! ¡Que os den! ¡Que os den a todos! Vamos, mamá.
¡Que os den!
-¿Qué ha dicho? -¡Estás supercastigada!
¿Castigada? ¿Cómo que castigada? Eso es una mierda del Morse ese.
Cambio de código.
Me trae sin cuidado cómo se llame. Los críos negros no son como los blancos.
Tenemos otras circunstancias. No se los trata igual.
¡Hay que domarlos sin cejar!
¿Tú no ibas de fiesta a los 16?
¿Cómo está mamá? ¿Aún sigue con vida?
Me da miedo mirar. Le está temblando el ojo.
Vale, cambiad de sitio. Lola, ven aquí. Shamika, tú atrás. Venga, venga. Rápido.
Ya voy. Voy.
Ah, te juro por Dios que como vuelva a decirme esa mierda…
¡Uh, Nette! Este vídeo en el que pegas
al chico se ha hecho viral.
¿Qué?
Es tema trending. Pero, por favor, no nos estrelles,
que nos quedan años por vivir.
Me da igual. Me da igual. No sé en qué pensaba.
¿Cómo creía que iba a ser vicegobernadora y cambiar el mundo cuando ni mi
propia hija me hace caso? Sé que te da igual,
pero me vas a oír. No hay nadie…
no hay ninguna persona que te quiera más que
yo. Desde que tu hermano y tú nacisteis, absolutamente todo lo que he hecho
ha sido para mejorar vuestra vida. Todo ese rollo de que ya eres mayor…
Yo estoy deseando que por fin lo seas para que veas la presión que es.
Me presenté a vicegobernadora para darte una vida mejor,
para poder mejorar la vida de los demás. ¡Y ahora ya no podré, Lola!
No hables y cabréate todo lo que quieras, pero me debes una puta disculpa.
Me estás dando un sueño que te cagas.
¡Mamá, esto no tiene gracia!
No me río, bostezo.
Te pones ahí a lloriquear y a soltar tus putos discursitos. ¡Dale una
hostia! Como hacía yo, dale un collejón.
Pero como ya no se puede…
Ahora solo la puedes castigar,
¡y ahí te jodan!
Nette, te has pasado la salida.
No me la he pasado. ¿Para qué vamos a ir a la sede?
-Sabes que he perdido. -Sí, has perdido.
No, la tía abuela no te enseño a rendirte, ¿vale?
Vamos a ir a la sede y nos beberemos la barra libre, ¿vale?
Eso no suena mal. Yo me apunto.
Nunca había visto a tu madre. Se ha puesto como una fiera.
-Ni yo la verdad. -¡Joder, no hay nadie!
¿Y quiénes son todos estos viejos?
¡Y a ti qué te importa! Eh…
¡Tía abuela, un poco de dignidad, joder!
Yo no tengo dieciséis.
Creía que habría más gente.
Está guay.
Da igual.
Pue sí, así hay más priva para nosotros. Vamos a pillarnos un buen pedo.
Es verdad.
Hola.
Lo siento.
Da igual.
Me has decepcionado mucho.
No me encuentro muy bien.
¿Por qué? ¿Porque has bebido?
¡Venga, vamos a tomar otra copa!
¿No eres tan mayor?
-Me pondré peor. -Mira, déjame que te cuente una
-Lo siento, tendría que haberte llamado… -cosa. Cuando yo tenía tu edad…
Da igual. Ya está hecho.
No, no da igual. Es verdad. La ha cagado pero bien.
-Pero bien. -Ven aquí. No quiere beber.
Porque es muy joven para beber.
Pues antes no lo parecía.
Mamá, lo siento.
Te quiero, Lola.
Sé que me quieres y que querías ganar.
-Pues sí. Sí que quería, pero da igual. -Eh… ¿Mamá?
Da igual.
-¿Mamá? -¿Sí?
Mira la tele.
-No. -No se lo van a creer. Desde hace una
hora, la gente se está volcando con Antoinette Dunkerson, en las urnas.
Sube el volumen. El volumen.
Cabría pensar que ese incidente la dejaría sin posibilidades,
pero ha logrado una participación nunca vista.
Debbie, averigua el sentir de la gente.
Sí, deja que pregunte. Señora, hola.
¡Oye, que estoy en la cola y tengo que votar!
¿Ha visto el video de la señora Dunkerson?
Sí. Tengo un adolescente y a veces le partitía la cara. Mucho.
Y he venido a votar por ella. Tengo que ponerme a la cola.
¿Y usted?
Eso es lo que necesitamos. Alguien que nos apoye así.
¿Y usted, señora?
Trae. Somos de club de striptease y hemos venido a votar. ¡Eh, Cleo!
¡Cuenta conmigo!
¡Las putas pueden votar!
Estamos recibiendo los primeros resultados y al parecer Antoinette Dunkerson
ha sobrepasado a Morris Lindsey en estas elecciones.
Parece que va a… No, ya está.
Ha logrado el puesto de vicegobernadora del estado de Mississippi.
¡Ah, Dios mío, gané! Lo logré. Shamika. No me lo puedo creer. ¡Gracias!
¡Qué bien! ¡Enhorabuena! -¡Gracias de verdad!
Solo puedo decir que esto sí que promete.
Solo puedo decir que ¡joder! ¡Es increíble! Y mirad,
todos habéis luchado por mí y os prometo que yo lucharé por vosotros.
Y estoy muy orgullosa de ser la vice-gobernadora
de nuestro gran estado de Mississippi. ¡Sí! ¡Así es!