CANAL 8 NOTICIAS
Demos la bienvenida a Antoinette Dunkerson,
que se presenta a vicegobernadora de nuestro gran estado de Misisipi.
Bienvenida, Antoinette.
Gracias.
A este programa vienen muchos políticos
postulándose a distintos cargos.
Sí, incluida yo.
Ya vine hace años.
- Cuando te presentaste para concejala. - Sí. Exacto.
Menudo cambio, ¿eh?
La verdad es que pensé en presentarme a gobernadora.
Pero después de ver lo bien que va el gobernador Harper
según unas encuestas de otras zonas fuera de Jackson,
pensé que ser vicegobernadora me permitiría
conocer al resto de la gente
de nuestro gran estado y darme a conocer.
Has estado en todas partes.
- Sí. - Como en el Kitchen of Soul de Jackson.
Sí. Ahí se come de maravilla.
Dicen que la última inspección la pasaron por los pelos, pero bueno.
Has hecho algunas cosas que se salen un poco de lo habitual.
Hubo cierta polémica relacionada
con unas octavillas en un entierro.
Toma. Cógelo.
Votad a mi hija. Él está muerto y ella está viva.
Venga, cógelo.
Acordaos de votar. Toma.
¡Votad!
Mi madre es un amor.
- Hablando de tu madre… - Sí.
Vive en un barrio del sur de la ciudad
con los peores índices de criminalidad del estado.
Como se meta conmigo, se va a enterar.
Si fuera blanca, no lo diría.
…madre trabajadora
que compró nuestra casa con sangre, sudor y lágrimas.
Y me crio en esa casa, en ese barrio.
Somos un vecindario que se apoya mutuamente
y nos defendemos unos a otros.
¡Sal del puto coche!
- ¡Sal, cachoperra! - ¡Joder!
¡Hostias!
Yo no he visto nada.
Mi madre es una mujer muy honesta.
- Ella me educó… - Qué bonito.
Porque eres una madre soltera con dos hijos.
Bueno, divorciada.
Me voy al coche que si no le parto la cara a la tía esta.
¡Espera, tía, no!
¡Me voy al coche!
- Me han entrado ganas de… - Con razón.
Y con razón.
No paraba de atacar.
Me he defendido bien.
- Y una mierda. - ¿Qué?
¿Por qué no le has metido un buen rapapolvo?
Porque estábamos en la tele, ¿vale?
Si estuviéramos en el barrio, otro gallo cantaría, ¿a que sí?
O no, no sé.
Mamá, ¿has fumado maría?
Sí, de él.
Joder, no seas chivata.
Ay, Dios.
- No me la fumo, la masco. - Es mejor así.
- Vamos a buscar votos. - No quiero más entierros.
Yo tampoco. Me voy a un club de estriptis.
- Buena idea. - ¿Qué?
Hay campañas para votar, pero no en putis.
Me vais a matar.
- Las putas votan. - Todo suma.
- Vamos al estriptis. - Yo no pienso ir.
- ¿Por? - Quiere ser vicegobernadora.
Necesitará votos.
Id vosotros. Tú acompáñame a casa a echar un ojo a los niños.
Niños, dice. Tienen más pelos en sus partes que yo.
Tengo que irme.
El politiqueo me revienta. Ya no pareces ni del barrio.
No, lo que hace es alternancia de código.
¿Alterqué?
Déjalo. Sigue siendo la misma. ¿A que sí, Nette?
Cuando acabéis de hablar en código morse y demás tonterías,
os espero en el estriptis.
Tira.
Si queréis, os llevo en coche.
No estás para conducir.
Claro que sí. No voy tan colocado.
- ¿A esta hora habrá alitas de pollo? - Sí.
¡Joder! ¡Basil! ¿Tú eres tonto o qué?
Me pareció ver una linda gatita.
¡No tiene gracia!
- Mi gatita me dará caña luego. - Pues sí.
- ¡Abre la puerta! - Vale.
Tu novio no puede ser mi chófer.
Es muy guapo. Dale una oportunidad.
- ¿Te ayudo? - ¡No!
Vale, doña Independiente.
- ¡Aparta! - Vale.
- Yo sí quiero que me ayudes. - Ven aquí, mi amor.
Ya está. Gracias.
Te estaré esperando, churri.
¡Cómo la quiero!
¿Qué quieres que te diga? Basil me saca de quicio. ¡Hola!
No, por favor. ¿Qué haces aquí?
Shamika.
- Los ex esperan fuera. - Mis hijos me han abierto.
Pues no deberían. Sal por detrás.
Shamika, para.
Déjalo en paz.
¿Por qué no lo echas?
Ah, claro.
Por la manutención.
Tiene que pagar por ley, como con su primera exmujer.
Shamika, ¿puedes parar?
¡Por favor! A veces la mataría.
- Por favor. Hola. - Hola.
Hola.
Como volváis a decir "hola" me tiro de los pelos.
He visto la entrevista. Lo has hecho muy bien.
Gracias.
- ¿Te acuerdas de Shiloh Ross? - No.
¿Es una de tus amantes?
No me fastidies, Shamika. Shiloh es un tío.
Siempre he pensado que le dabas a todo.
Antoinette.
- Dime. - He tocado en sus eventos.
Es jefe de campaña y quiere conocerte.
¿Para qué? Las elecciones son esta noche.
Tenemos que hacer mil cosas y aún no hemos ido a la sede. Pasando.
Shamika tiene razón. A estas alturas, poco puede hacer.
Toma su número por si quieres llamarlo.
De esas cosas me encargo yo. Soy su ayudante, ¿vale?
Vale, ayudante. ¿Puedes contestar al teléfono?
Pueden esperar.
Bueno, te lo dejo aquí y tú ya decides.
No llamará.
Gracias, Cyrus. Muchas gracias.
¡Niños!
- Hola, mamá. - Hola, Titus.
¿No podemos quedarnos contigo?
- Quiero ir a la sede a apoyarte. - No, hoy os toca con vuestro padre.
- Sí, toca conmigo. - Pues vale.
Tu hermana y tú lo pasaréis genial con vuestro padre.
¿Dónde está tu hermana?
Aquí. ¿Ya se han acabado las dichosas elecciones?
Guau. ¿En serio?
Qué desagradable. ¿Por qué dices eso?
Me arruinas la vida. Hablas de mí en la tele.
Lola, solo he dicho cosas bonitas.
¿Ves esto? Se llaman redes sociales.
Mis amigos dicen que eres una inepta que no tiene ni idea de lo que hace.
Ahora veo por qué no querías llevarla a la tele.
Tiene un nubarrón de negatividad encima.
Hablando de negatividad… Aparta.
¿Nos vamos ya?
Por Dios.
Te quiero.
- Vas a ganar. ¿Vale? - Vale.
- Yo también te quiero. - Adiós.
Que vaya muy bien esta noche.
No. Tus feromonas espantan a otros hombres.
- No le conviene. Adiós. - Gracias.
- Madre mía. - Vale.
- ¿Vamos a hablar de lo que ha pasado? - ¿De qué?
¿Dejas que la niña te hable así? No me mola un pelo.
Ahora tengo muchas cosas en la cabeza.
Deja que tu madre la meta en vereda como lo hacía con nosotras.
¿Has visto los comentarios que dejan los críos blancos en la página de Lola
del colegio privado que le pagas?
Hubiera sido mejor que la acosaran en un instituto público.
Eso te curte.
Ni ella ni Titus me dejan seguirlos.
Tienes que crearte un perfil falso y que no te pillen.
¿Eres @Guarrilla16?
El perfil me lo creó tu madre.
¿Dónde está?
- No lo sé. Lo llamo. - No puedo con él.
Hola, mi amor.
Sí, estoy aquí. ¿Dónde estás?
Sí, me acuerdo.
¡Shamika!
Sí, me está mirando con cara de arrancarme la cabeza.
Sí, con esos ojos de…
Sí, le vendría bien un polvo.
- Ya lo hemos hablado. - Vale.
No, tranquilo. Te esperamos.
- Vaya tela. - Yo también te quiero.
- ¡Cuelga de una vez! - Ya viene.
¡Tenemos que hacer campaña!
Ha ido a la gasolinera a por picoteo para que te relajes. Y flores y condones.
- Es superdetallista. - ¡Shamika!
No puedo contigo.
- No me vengas con rollos. - Ahora llega.
- Aquí. - ¿Nos llamarás cuando acabes?
- Sí. - Vale.
- ¿Necesitas algo? - No, estaré con Vikki.
- ¿A tu madre le parece bien? - Sí. Llámala si quieres.
- No. Me fío de ti. - Vale.
Al menos tú te fías.
- Sí. ¿Me llamarás luego? - Sí.
- Ven, dame un abrazo. - ¡Qué cursi!
Adiós. Pásalo bien.
Descuida.
Adiós.
Qué pardillos.
Ven aquí.
- ¿Qué tal? - Ya te dije que se lo tragan todo.
- Vamos a la fiesta. - ¿Tienes los carnés falsos?
Eres la mejor.
Hoy es el día de las elecciones.
Espero que vayáis a votar.
Es muy importante que estemos bien representados
en la sede estatal, ¿no?
Yo me crie en este barrio.
Mi madre me traía por aquí.
¿Te refieres a Cleo?
Ella no venía aquí. No mientas en la iglesia.
No es mentira. Pasábamos por aquí en coche.
Y nos hacía la peineta.
Mi madre es única.
Y ella me crio.
Y yo le he inculcado a mi hija los mismos valores.
Parroquianos, mirad el móvil.
¿Te refieres a esta niña?
¿Qué está pasando?
Si no puedes ni controlar a tus hijos,
¿cómo mantendrás a raya a los blancos de la mansión del gobernador?
Perdona, ¿por qué preguntas por mi hija?
Porque la estoy viendo con el móvil.
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Parece que Lola está en una fiesta.
¿Dónde está?
Voy a averiguarlo.
¿Lo ves? No puedes ayudarnos.
Muchas gracias a todos.
No olvidéis votar a Dunkerson.
Bueno. Que Dios os bendiga. Gracias.
¡Aúpa Misisipi! Vámonos cagando leches.
- ¡Sal del coche! - Oye.
¡Fuera!
- Siéntate atrás, que está que trina. - Vale.
¿Qué tal te ha ido?
Si entro en una iglesia, ardo en llamas.
Lola está en una fiesta bailando como una posesa.
- ¿Qué? - Sí.
Vas demasiado rápido.
Está en una fiesta. ¡Solo tiene 16 años!
¿Dónde está el cinturón?
A tu edad, no te salvaría.
- ¿Qué dices? - Lo siento.
Más te vale.
¡Se ha vuelto loca! ¿Cómo se le ocurre?
Ahora no, estás conduciendo.
Como futura vicegobernadora tienes que ser tope legal.
- Ya voy. - Venga. ¡No!
No.
- Tu madre. Dime. - ¡Cyrus!
¿Dónde está Lola?
Está en casa de Vikki.
¿Quién es Vikki?
Una amiga. Me ha dicho que te parecía bien.
- ¿No se te ha ocurrido preguntarme? - No sé…
- ¡Está en una fiesta! - ¿Dónde?
¿Hola?
El código morse no sirve de nada.
Tía, vas a la velocidad de la luz.
Si nos para la poli, adiós campaña. Llevamos droga.
¡Joder!
- Solo es maría. - Un poquito.
Arreglado.
¡Y dale!
Ni hablar, ya voy yo.
No, voy yo.
Si pretendes ser vicegobernadora, no entres ahí como una loca.
Me la suda.
Así me gusta.
Cloe, ¡ve tú a por ella!
¡Y una porra! Deja que vaya ella.
¿La veis?
No, aún no.
- Voy a buscarla. - Yo voy por aquí.
¡Trae! Tú eres demasiado joven para beber.
No tienes herpes, ¿verdad?
No me la juego. Que te cunda.
Sube el volumen del micro, DJ.
¡Súbelo! ¡Eh, vosotros!
Sé que os vais a cabrear. Me la sopla.
¡Busco a mi hija Lola!
¡"Bu" vuestra madre!
Señora, no puede estar aquí.
¿Sabes con quién estás hablando, niñata?
¿A que te mando a la cárcel?
¿Eh, lista? ¡Mi hija solo tiene 16 años?
¡No me toques los ovarios!
¡Tú salías en el vídeo! ¿Dónde está mi hija?
¡Estoy aquí!
No pienso irme contigo.
¿Te has vuelto loca?
No eres mi dueña. Tengo casi 17 años.
Y no llegarás a los 18.
Basta. Ve al coche.
- De aquí no me muevo. - ¿A que la agarro de los pelos?
Mamá, déjame.
Lola, soy tu madre.
Mi obligación es criarte,
cuidarte y protegerte.
Así que, si te digo que nos vamos, nos vamos. ¿Estamos?
Cuando cumplas 18, podrás hacer lo que quieras.
¡Pero, mientras vivas en mi casa, harás lo que te diga!
Ponte detrás de mí.
¿Detrás de ti?
¿El notas este se me está poniendo chulito?
No seas barriobajera, que te están grabando.
- ¡A la mierda! ¡Me da igual! - Vale.
Ya no vive contigo. Se muda conmigo.
No lo hagas.
- ¡Te mato! - ¡No!
¡Joder, Nette! ¿Por qué?
¡A mí me respetas!
¡Estoy hablando con mi hija!
- Estoy orgullosa de ti. - Gracias, mamá.
Me has roto la nariz.
¿A que te parto la cara también? Lola, al coche pero ya.
¡Ya! ¡Tira!
Váyase.
Esta fiesta es para jóvenes
y usted es una vieja.
Niña, ¿vas fumada?
- Sí. - ¿Sí?
Pues vete a tomar por culo un poquito, fumeta de mierda.
Que os den, panda de crápulas. Vámonos, mamá.
¿Qué nos ha llamado?
¡Cuando lleguemos te voy a disciplinar!
¿Disciplinar? Ya estamos otra vez
con el código morse ese.
- Alternancia de código. - Me importa un comino.
No la trates como si fuera una cría blanca.
Sus circunstancias son diferentes.
Por eso está tan malcriada, porque eres una blanda.
¿Tú no salías ya a los 16?
¿Mi madre sigue viva?
Me da miedo mirar. Le tiembla el ojo.
Lola, cámbiale el sitio a Shamika. Venga, corre.
Como me vuelvas a contestar no sé qué te hago.
Ay, Nette.
Te has viralizado pegando al chaval ese.
¿Qué?
Es trending topic.
Es mal momento para decírtelo. No quiero morir.
Me da igual. Me la suda.
No sé en qué estaría pensando.
¿Creía que podía ser vicegobernadora y cambiar el mundo
cuando ni mi propia hija me hace caso?
Sé que no quieres escucharlo, pero te aguantas.
Te quiero más que nadie en este mundo.
Desde que tú y tu hermano nacisteis,
todo lo que he hecho, todo lo que he currado,
ha sido para daros una vida mejor.
Vas de madura y te crees muy mayor,
pero ojalá fuera así, de verdad te lo digo.
Porque así entenderías lo duro que es.
Me postulé para vicegobernadora para darte un futuro mejor
y para mejorarles la vida a otras personas.
Y ahora todo se ha ido al traste.
Puedes cabrearte, si quieres, pero me debes una disculpa.
Menudo rollo patatero. Casi me duermo.
Mamá, ¡no te rías de mí!
No me río. Estoy bostezando.
Le estás soltando un discursito a la niña que no hay quien lo aguante.
¡Lo que le hace falta es una buena bofetada!
Pero ahora ya no está permitido. Ahora se los disciplina.
Qué gilipollez.
Nette, ¿qué haces que no giras?
No quiero ir. ¿Qué sentido tiene ir a la sede?
Ya he perdido.
Sí, has perdido.
Tu madre te ha enseñado que hay que dar la cara.
Así que vas a ir a la sede
y luego pillaremos una buena curda, ¿vale?
Me parece bien. Me apunto.
Joder, esto está muerto. ¿Y estos viejales quiénes son?
¡Tú no te metas!
Cleo, un poco de dignidad, por favor.
Ya no tengo 16 años.
Pensé que habría más gente.
- Ya. - No pasa nada.
Casi que mejor, más cerveza para mí. Vamos a ponernos hasta el culo.
Eso sí.
Hola.
Lo siento.
No pasa nada.
Me has decepcionado mucho.
- Me encuentro mal. - ¿Demasiada cerveza?
Venga, tómate otra, ya que eres tan mayor.
- Me pondré peor. - Calla.
Tenías razón.
No hice las cosas bien.
No pasa nada.
Da igual.
No da igual. Ella tenía razón y tú la cagaste.
- Bien cagada. - Ven.
No quiere beber.
- Es demasiado joven. - Antes no lo parecía.
Mamá, lo siento.
Te quiero, Lola.
Lo sé. Y sé que querías ganar.
Pues sí.
Me hacía mucha ilusión. Pero da igual.
Mamá.
No pasa nada.
- Mamá. - ¿Qué?
Mira la tele.
No.
- Sube el volumen. - Quiero oír lo que dicen.
…Dunkerson ha sido abrumador.
Lejos de hundirla, el incidente
la ha convertido en la candidata más popular.
¿Qué dice la gente en la calle?
Ahora les pregunto.
- Disculpe. - Suelta. Tengo que votar.
¿Ha visto el vídeo viral?
Sí, tengo un hijo adolescente.
A veces, le zurraría.
Voy a votar por ella. Tengo que volver a la cola.
¿Y usted?
Necesitamos a alguien así, de armas tomar.
¿Y usted, señora?
Estábamos en el club de estriptis y hemos venido a votar.
¡Cleo, aquí nos tienes!
Eso es gracias a mí.
Ya están llegando los resultados del escrutinio
y Antoinette Dunkerson ha superado en votos a Morris Lindsey.
Parece que va a… No, se confirma.
Será la próxima vicegobernadora del estado de Misisipi.
- ¡Madre mía! - ¡Qué fuerte!
¡Camarero! Ponme un whiskey.
¡Muchas gracias!
Esto será digno de ver.
¡Estoy que no me lo creo!
¡Madre mía!
Escuchad: habéis dado la cara por mí.
Os prometo que yo voy a dar la cara por vosotros.
¡Será un gran honor ejercer como vicegobernadora
de nuestro gran estado, Misisipi!
¡Toma ya! ¡Lo hemos conseguido!
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá