[música de noticiario]
Le damos la bienvenida a Antoinette Dunkerson,
quien se postuló para vicegobernadora
de nuestro gran estado de Misisipi.
Bienvenida, Antoinette.
Gracias.
Hemos tenido a muchos políticos en este noticiero
que se postulan a muchos puestos.
Sí, incluyéndome.
Fui una hace unos años.
- ¡Sí! Te postulaste para el ayuntamiento. - Sí. Así es.
Oye, esto sí que es un gran salto. [ríe]
Bueno, si soy sincera,
quería postularme para gobernadora,
pero, al ver lo bien que al actual gobernador,
el gobernador Harper,
le está yendo en las encuestas
fuera de la zona de Jackson,
creí que vicegobernadora
sería una buena manera
de conocer a las personas
de nuestro gran estado
y de que ellas me conozcan a mí.
Has estado en todas partes.
- Sí. - En Jackson's Kitchen of Soul.
Ay, sí, la comida es deliciosa.
Lo último que supe fue
que su calificación sanitaria fue cero.
- Pero… - [música intrigante]
Pero has hecho algunas cosas poco ortodoxas.
Hay un poco de controversia
en torno a unos volantes
que se repartieron en un funeral.
[música melancólica de órgano]
Hola, ten. Toma esto.
Vota por mi hija. Él murió, y ella está viva.
Gracias. Toma el volante.
- Tú también vota. - [chirrido]
¡A votar!
Dios bendiga a mi madre. [ríe]
- Hablando de tu madre… - Sí.
Ella vive en la zona sur de la ciudad,
en un vecindario con los más altos índices de delincuencia del estado.
Sé que está diciendo eso para criticarme.
- Ay. [sisea] - No diría eso a un hombre blanco.
…muy trabajadora,
que luchó y compró esa casa
con su sangre, sudor y lágrimas.
Y me crio en ese hogar, en ese vecindario.
Nosotros somos una comunidad
que nos apoyamos entre todos
y nos ayudamos entre todos.
- [chirrido de llantas] - ¡Baja!
- ¡Bájate, perra! ¡Baja ya! ¡Rápido! - [mujer grita]
- ¡Puta madre! - [rugido de motor]
No me pregunte, yo no los vi.
Cuando eres una mujer con una gran integridad,
como me enseñó a ser también…
Me alegra, porque eres una madre soltera de dos
y divorciada.
Mejor espero en el auto antes de que la ahorque
por hacer preguntas estúpidas.
Espera, tía abuela, no.
¡Te espero en el auto!
[música de tensión]
[se abre puerta y portazo]
- Qué ganas de que pruebe mi puño. - Tienes razón.
- ¡Uh!
Nette, tranquila, solo te estaba provocando.
Creo que lo hice bien.
- No hiciste un carajo. - ¿Qué?
¿Por qué no le rompiste la cara como te enseñé?
Tía abuela, porque estaba en la tele.
Si esto fuera el lado sur, Nette la habría puesto en su lugar. Lo sabes.
Okey. Tal vez no.
Mamá, ¿estuviste fumando marihuana?
Él me la dio.
Oye, amiga, tienes la boca floja.
No puede ser.
- No fumo marihuana, la mastico. - Es la mejor forma.
- Te voy a conseguir votos. - No iré a otra funeraria, mamá.
Tampoco voy a ir a una funeraria. Mejor a un strip club.
- [Basil] Gran idea. - ¿Qué?
¿Conoces Almas a las Urnas?
- Llevará nalgas a las urnas. - ¿Es en serio?
- Las nalgas votan. - Todo voto cuenta.
- Vamos al strip club. - No, no, no, no. No haré eso.
- ¿Por qué? - Es candidata a vicegobernadora.
- Primero tiene que ganar. - Ve a ese lugar.
Nosotras nos vamos a la casa. Debo ver a los niños.
Esos mocosos ya están listos para pagar impuestos.
Son adolescentes.
Tengo que… Tengo que irme.
¿Sabes qué? Odio esta mierda política.
- Está haciendo que se te quite lo barrio. - Claro que no.
Se llama "cambio de código".
¿Cambio de qué?
- Olvídalo. Ella sabe quién es, ¿o no? - [Cleo] No entiendo.
Cuando terminen con esa mierda de código morse y todo eso,
espero verlas en el strip club.
Caminen.
¿Está bien si llevo a todas?
- ¿Están listas? - No vas a llevarme.
¡Sí! No te vas a morir porque estoy drogado.
- ¿Tendrán alitas de pollo tan temprano? - Sí.
- [chirrido de llantas] - [gritos]
- Mi cabeza… - ¡Carajo, Basil! ¿Por qué manejas así?
Ah, es que me pareció ver a un lindo gatito.
[ríe]
Eso no fue gracioso.
- Verás que al rato te haré ronronear. - Sí.
- Abre la puerta, Basil. - [Basil] Okey.
Tu novio no volverá a ser mi chofer.
¿Por qué? Es muy lindo, dale una oportunidad.
- ¿Te ayudo a bajar? - ¡No!
Okey, doña mujer independiente.
- Muévete. - Como quieras.
- Yo sí quiero tu ayuda. - Con gusto, mi amor, siempre la tendrás.
- Ay, qué fuerte. - Ay…
- Oh, eso funciona. Gracias. - Listo.
Voy a estar aquí esperando.
Cómo amo a esa mujer.
Oye, tengo que decirlo, Basil me estaba enloqueciendo. Hola.
[música suave]
No, oye, ¿qué estás haciendo aquí?
Shamika…
[niega] Los ex esperan afuera.
- Mis hijos me dejaron entrar. - Será la última vez.
- Cierra la puerta, por favor. - Shamika, ya basta.
Cálmate.
¿Por qué eres tan amable con él?
Ah, sí, claro, por la manutención.
La corte lo haría pagar de todas formas, como pasó con la primera esposa.
Shamika, ya basta, por favor.
[Antoinette] Por favor. Me saca de quicio.
[exhala] Bueno.
- Hola. Hola. - Hola.
- ¡Hola!
[Shamika] Me están mareando. Digan lo que deben decir. Mierda.
[duda] Vi tu entrevista.
- Lo hiciste muy bien. - Gracias.
- ¿Recuerdas a Shiloh Ross? - [duda] No.
¿Una de las mujeres con la que le fuiste infiel?
¿En serio, Shamika? Shiloh es un hombre.
Sabía que bateabas para el otro lado, pero nunca dije nada.
- Antoinette… - ¿Sí, Cyrus?
He tocado en muchos de sus eventos. Es un gran director de campaña.
- Te quiere conocer. - ¿Para qué?
Las elecciones son esta noche.
Hay muchos lugares que visitar
y debemos ir a la sede de la campaña, así que no.
Tiene razón. Hoy es la elección. No creo que pueda ayudarnos mucho.
Tengo su teléfono si quieres llamarle, solo que…
No necesita llamarle. Soy su asistente, ¿okey?
Yo la asisto.
[vibra celular]
Sí, eres la asistente, pero contesta tu teléfono.
Puede esperar.
Voy a dejar esto en la mesa por si te interesa, ¿okey?
- Okey… - [Shamika] No llamará.
Gracias, Cyrus. Te lo agradezco.
- ¡Niños! - [pasos rápidos]
- Hola, ma. - [con voz tierna] Hola, Titus…
¿No quieres que nos quedemos hoy? Quiero estar contigo hasta el final.
Sé lo que quieres, pero te toca ir con él.
Sí, es mi noche.
Si tú lo dices…
Oye, tú y tu hermana van a estar con su papá. Se van a divertir.
- ¿Dónde está tu hermana? - [suspira] Aquí estoy.
¿La estúpida elección ya terminó?
Guau. ¿En serio?
Eso no fue nada cortés.
¿Por qué dices eso?
Porque arruinas mi vida. Hablaste de mí en televisión.
Sí, Lola, dije cosas lindas sobre ti.
¿Ves esto? Se llaman redes sociales.
Mis amigos ahí dicen que no estás…
no estás calificada y no sabes lo que haces.
Ahora entiendo por qué no quieres que ella te acompañe.
La nubecilla llueve pesimismo.
Hablando de nubes negras, con permiso.
[Lola exhala]
¿Ya nos vamos?
[música de tensión]
[Antoinette] ¿En serio?
Te amo, mamá. Y gracias. Vas a ganar.
- Te amo mucho, ¿okey? - También te amo. Okey.
[Cyrus carraspea]
Intenta disfrutar la noche.
[niega] Sin abrazos, o tus feromonas se pegarán
y ahuyentarán a otros hombres.
- No queremos esa energía. Bye-bye. - [exhala] Gracias.
- Dame eso. - Okey.
- [duda] ¿Vamos a hablar de lo que pasó? - ¿Qué?
¿Por qué dejas que esa jovencita te hable así? No estoy de acuerdo.
Tengo problemas más grandes, no quiero pelear con Lola.
Entonces deja que la tía abuela
la discipline como hizo con nosotras.
Guau… ¿Ya viste a esos blanquitos comentando en la página de Lola
en la escuela privada, que además estás pagando?
Te dije que la dejaras ir a la escuela pública.
Que la buleen un poco, ayuda al carácter.
Ni ella ni Titus me dejan seguirlos. No puedo ver.
Necesitas crear una cuenta falsa,
vigilarlos desde lejos.
¿Eres @jovencitafacilotade16?
La tía abuela me creó ese perfil.
[música funk]
¿Dónde está?
No sé, le voy a llamar.
Pero qué… Mierda.
- ¿En serio? - ¿Hola?
- ¡Hola, mi amor! - ¿Dónde…?
Sí, aquí estoy. ¿Dónde estás?
Ah, sí, me acuerdo.
- Shamika. - [asiente]
Sí, me está mirando así. Me respira en el cuello como un dragón.
Sí, tiene esa…
Ya sé, sé que le falta de eso, ya lo habíamos hablado.
- No puedo. Ya. - Okey.
No, está bien, te esperamos.
- ¿Podrías, por favor…? Ya. - También te amo.
- ¡Cuelga ese maldito teléfono! - Ya está por llegar.
Pero ¡hay una campaña que terminar!
Estaba en la gasolinera comprando dulces para calmarte y flores, y condones.
- No sé si la pastilla de la otra vez… - Shamika.
- Es tan considerado. - Esto es… es…
[música cómica]
- Una mierda. Eso es lo que es. - Tranquila, no tarda.
- [Lola] Aquí. - [Cyrus] Llámanos cuando termines.
- [Lola] Sí. - [Cyrus] Bueno.
- ¿Quieres algo? - No, ya te dije. Voy a estar con Vikki.
- ¿Y tu mamá lo aprobó? - Sí, puedes llamarle si quieres.
- No, no, no. Te creo. - [resopla] Bien.
Al menos uno lo hace.
Te creo. ¿Me llamas más tarde?
- Sí. - Bueno, dame un beso.
- Mmm… - [exclama con asco]
Adiós, hermana. Diviértete.
¡Gracias!
Bye.
Ay, qué losers.
[música funk intrigante]
[se acerca auto]
Mmm. Ven aquí.
[música suave de hiphop]
- ¿Cómo te fue? - Te dije que son estúpidos.
- [ríe] - Ya, vamos a la fiesta.
Cool. ¿Y las licencias falsas?
[ríe]
Eres mi otra mitad.
[ríe suavemente]
[rugido de motor]
[cesa la música]
Bueno, hoy son las elecciones
y espero que todos salgan a votar
porque es muy importante que tengamos representación
en la oficina del gobernador, ¿no?
- [todos asienten] - Crecí en este vecindario.
Mi mamá solía traerme a esta iglesia.
- Y… - [mujer resopla]
¿Ajá?
Sé que no hablas de Cleo. Nunca te trajo a esta iglesia.
No mientas en la casa de Dios.
No, no miento.
Claro que ella me traía a la iglesia. Pasábamos enfrente.
Y nos mostraba el dedo medio.
Bueno, mi madre es mi madre. [ríe]
- [notificaciones] - Y ella me educó.
Y yo eduqué a mi hija a ser una mujer con integridad.
Congregación, miren sus teléfonos.
- [notificaciones] - [murmullos]
[mujer] ¿Estás hablando de esta hija?
- [música alegre en celular] - ¿Qué? ¿Disculpen?
¿Cómo vamos a votar por ti si no puedes controlar tu propia casa?
Lo más importante: ¿cómo controlarás a esos blancos
en la mansión del gobernador?
- [sisea] - ¿Y… por qué mencionas a mi hija?
Porque la estoy viendo en mi teléfono.
[continúa música alegre en celular]
¿Qué?
- [duda] Creo que Lola está en una fiesta. - ¿Qué está pasando?
- ¿En dónde está? - Voy a investigarlo.
¿Lo ves? No puedes ayudarnos.
Eh… Gracias a todos. Muchas gracias.
Por favor, salgan a votar por Dunkerson.
Okey, bendiciones. Gracias.
- Muy bien, Misisipi. Corre, vamos. - [susurra] Vámonos, vámonos.
- [Antoinette] Abajo. - ¿Qué?
- ¡Que te bajes! - Obedece antes de que pierda la cabeza.
¿Cómo te fue ahí adentro?
Cuando yo cruzo esas puertas, se queman.
Lola está en una fiesta publicando sus aventuras.
- Increíble. - [Cleo] ¿Qué?
Sí.
[chirrido de llantas]
Oye, no manejes tan rápido.
Está en una fiesta y solo tiene 16 años.
¿El cinturón de seguridad? [gruñe]
Eso ya no sirve a cierta edad.
¿Qué insinúas?
- Discúlpame. - Disculpado.
Pero ¿qué es lo que le pasa?
¿Por qué es así?
[exhala furiosa]
Nette, no debes llamar y manejar
si quieres ser la vicegobernadora. Tranquila.
[Antoinette sisea]
- Ya voy, ya voy. - Pásalo, pásalo. No. ¡No!
- [Cyrus gruñe] Oh… - [Titus] No. No, suéltame.
- [ríe] - Ya…
[vibra celular]
- Es tu mamá. - ¡Cyrus!
- ¿Sí? - ¿Dónde está Lola?
Está en casa de Vikki.
¿Quién es Vikki?
Su amiga.
Me dijo que le diste permiso de ir.
- ¿Y no lo consultaste primero conmigo? - Sí, es que estaba…
- Cyrus, está en una fiesta. - ¿Qué, dónde?
[tono de desconexión]
- [música ligera de hiphop] - ¿Hola?
Te dije que ese código morse no iba a funcionar.
Oye, en este punto, vas a velocidad supersónica, ¿okey?
Si nos para la policía, no será buena imagen.
Tenemos drogas en el auto.
[chirrido de llantas]
- ¡Cállate! - [Basil gruñe]
- Solo es marihuana. - [Basil] Poquita.
Ah, ya no tenemos drogas.
- [música de hiphop] - [charlas indistintas]
- [Cleo] ¡Oye! - [Shamika] ¡Mierda!
Amiga, no, yo voy por ella.
No, yo voy a ir.
Eh, eres la candidata a vicegobernadora, no puedes bajarte actuando como loca.
¡Me importa un carajo!
Esa es mi hija.
[Shamika niega] Tía abuela, ¡detenla!
¡Olvídalo! Vamos con ella.
[continúa música de hiphop]
- [Antoinette suspira] ¿La ven? - [Shamika] La estoy buscando.
- La vamos a encontrar. - Yo voy por allá.
¡Dame eso! Eres demasiado joven para estar bebiendo.
No tienes herpes, ¿o sí?
No me voy a arriesgar. Quédatelo.
[Antoinette] Mejor este. Ey…
- [acoplamiento] - Sube el volumen. Súbele. ¡Mierda!
¡Ey, ey, ey!
Sé que se van a molestar, pero no me importa.
Estoy buscando a mi hija, Lola.
[abucheo]
¡Bu, sus culos! ¿Oyeron?
Señora, tiene que irse de aquí.
¿Qué? ¿Sabes con quién estás hablando?
¿Quieres pasar la noche en la cárcel? ¿Es lo que prefieres hacer?
Mi hija tiene 16 años, no aceptaré esta mierda hoy.
¡Y tú!
Tú estabas en ese maldito video. ¿Dónde está mi hija?
Aquí estoy. Y no me voy a ir contigo.
- ¿Perdiste la maldita cabeza? - [ríe]
Tú ya no me mandas. Tengo casi 17.
Y no vivirás para los 18.
Lola, sube al auto.
- No voy a ir a ningún lado. - Si no la pones en su lugar, la voy…
Mamá, yo me encargo.
Lola, yo soy tu madre.
Yo soy la responsable de tu educación,
de mantenerte a salvo, de protegerte.
Debes obedecerme cuando te digo que hagas algo, ¿me escuchaste bien?
Cuando cumplas 18, ¡podrás hacer lo que quieras hacer!
Pero, mientras estés viviendo bajo mi techo,
¡vas a seguir todas mis reglas!
- Ponte detrás de mí. Tranquila. - ¿Detrás de ti?
¿En serio este hijo de puta acaba de retarme?
No maldigas frente a tantas putas cámaras. ¿Cuál es tu puto problema?
- A la mierda, no me importa. - Okey, a la mierda.
Porque ya no vivirá bajo tu techo.
Vivirá conmigo.
- [Shamika] No lo hagas. - ¡Idiota!
[gritos de asombro]
[Shamika] ¡Mierda, Nette! ¿Por qué?
¡Ahora sí vas a respetarme!
¡Estaba hablando con mi hija!
- [Cleo] Carajo, hija, qué orgullo. - Gracias, mamá.
Me rompiste la nariz.
¡También te romperé el culo!
Sube el tuyo al auto, Lola.
Ahora. ¡Ahora!
- [Lola refunfuña] - Sí, tienes que irte.
Esta fiesta es para los de 18,
y tú tienes unos 70.
Jovencita, ¿estás drogada?
- Sí… sí estoy. - ¿Sí?
Lleva a tu culito adicto a sentarse en alguna otra parte.
¿Oyeron? ¡Todos tienen que sentarse! Vámonos, mamá.
- [Cleo] Sentados. - [chica] ¿Qué es eso?
[gruñe] ¡Estás más que castigada!
[Cleo] ¿Castigada? ¿Qué carajos es eso?
- ¿Otra mierda blanca del código morse? - Cambio de código.
[Cleo] Me importa un carajo cómo se llame.
No se trata a los negros como a los blancos.
Tenemos situaciones diferentes.
Por eso actúan de ese modo.
Tienes que darles una lección.
¿No ibas a los clubes a los 16?
[chirrido de llantas]
¿Qué hace mamá? ¿Aún está viva?
[duda] Me asusta voltear.
Tiene esa mirada en los ojos.
Okey, cámbiense. Lola, siéntate junto a mí. Shamika, atrás. Ya, rápido.
[gruñe] Les pido a todos los dioses que se atreva a volverme a hablar así.
Uy, Nette.
El video donde le pegas al chico se hizo viral.
¿Qué?
Tendencia nacional.
Y no quiero que nos mates, ojalá no estuvieras manejando.
No me importa, no me interesa.
No sé en qué pensaba.
[resopla]
¿Qué me hizo creer que sería vicegobernadora
y marcar la diferencia
cuando mi propia hija ni siquiera me escucha?
Sé que no quieres oír esto,
pero lo vas a hacer.
No hay ninguna persona,
ninguna persona en este planeta
que te ame más que yo.
Desde el día en que tú y tu hermano nacieron,
todo lo que he intentado hacer y por lo que trabajo
es para darles una mejor vida.
Y esa mierda de que eres un adulto, yo…
yo también quiero que seas un adulto
para que entiendas lo difícil que es.
Me postulé a ese puesto
para poder darte una vida mejor,
para poder mejorar la vida de otras personas.
Y, ahora que todo está arruinado,
puedes quedarte enojada, maldiciendo todo lo que quieras,
pero me debes una maldita disculpa.
Oh… [riendo] Estas tonterías ya me están dando sueño.
Mamá, esto no es para reírse.
No me río, bostezo.
Mmm… ¡Ah!
Ahí sentada, llorando así,
dando tantos estúpidos sermones y tantas tonterías.
¡Pégale!
Como yo lo hice, dale una buena bofetada.
Los padres lo tienen prohibido. Ahora solo pueden castigarlos.
A la mierda con eso.
- Nette, ya te pasaste la salida. - ¿Qué?
Ni siquiera quiero ir. ¿De qué sirve que vaya a la sede?
Sé que perdí.
[riendo] Sí. Perdiste.
No, la tía abuela no te educó para huir de nada, ¿okey?
Vamos a ir a la sede del partido
y después vamos a ir a un bar, querida, ¿okey?
No suena mal, yo las acompaño.
[música suave alegre]
[Shamika] Mierda, no hay nadie aquí. ¿Por qué veo puros ancianos?
Sin criticar.
- Hola. - Tía abuela, ten dignidad. Ay.
Ya no tengo 16.
[Shamika] Esperaba a más personas.
- Está bien. - Está bien.
¡Excelente! Tenemos más alcohol para nosotros.
- Vamos a tomar hasta emborracharnos. - Es cierto.
- Hola. - Hola.
Lo siento.
No pasa nada.
Estoy decepcionado de ti.
- No me siento bien, ¿okey? - ¿Por qué? ¿Porque bebiste?
¡Tú puedes! Ven. Tómate otra cerveza. Eres muy adulta, ¿no?
- [Lola] Me sentiré peor. - [Cleo] Escucha…
Tienes razón. Debí haberte preguntado.
- [inhala hondo] - Está bien. Es…
No importa.
No lo está. Tenías razón siempre. Él se equivocó. La cagaste.
- [Basil] Él la cagó. - Ven acá. Ya no quiere beber.
- Porque no tiene edad para eso. - [Cleo] Hace rato no decía lo mismo.
Mamá, ¿me perdonas?
[música emotiva]
Te amo, Lola.
Yo sé que sí. Y también que querías esto.
Así es. Sí.
Lo quería.
- [Titus] Eh… - Pero está bien.
Mamá.
No pasó nada.
- Ma. - [Antoinette] ¿Sí?
Mira la televisión.
[reportera] No creerás esto.
Súbanle. ¡Súbanle!
Quiero escuchar lo que dice.
…ha sido abrumadora.
Uno pensaría que este incidente la haría perder,
pero obtuvo resultados nunca antes vistos en unas elecciones estatales.
Debbie, ¿has escuchado lo que están diciendo?
Sí, les voy a preguntar.
- Señora. - No puedo dejar mi lugar, quiero votar.
¿Vio el video viral de Antoinette Dunkerson?
Sí, tengo un hijo adolescente
y a veces quiero patearle el trasero.
Por eso vine a votar por ella. Ahora regresaré a mi lugar.
[Debbie] ¿Y usted?
Es lo que necesitamos. Alguien que nos apoye de esa forma.
¿Tú qué dices?
Oye, estábamos en el strip club, pero vine a votar.
¡Hola, amiga Cleo! ¡Sí cumplí, amiga!
[ríe] Agradéceme por eso.
Estamos recibiendo los primeros informes,
y puedo confirmar que Antoinette Dunkerson
ha superado a Morris Lindsey para este puesto.
Parece que va… No, ella ya…
ya ganó el puesto de vicegobernadora
del estado de Misisipi.
[exclama emocionada] ¡Qué sorpresa!
- [música animada] - [Antoinette exclama emocionada]
¡No lo creo! ¡No puede ser!
[exclamaciones alegres]
[Cleo] Cantinero, sírvame de ese licor café de la barra.
¡Gracias a todos! ¡Gracias!
Todo lo que sé es que esto va a ser interesante.
Lo único que diré es: ¡guau! [ríe]
¡No lo esperaba!
Y, escuchen,
todos ustedes respondieron por mí.
Y les prometo
que yo voy a responder por ustedes.
[vítores]
Y estoy muy orgullosa de ser
la próxima vicegobernadora
de nuestro gran estado, ¡Misisipi!
- [gritos de alegría] - ¡Sí! ¡Lo logramos!
Muy bien. Esa es mi hija.
[cesa la música]
[música de hiphop]
[se desvanece la música]