ΚΑΝΑΛΙ 8 ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Καλωσορίζουμε την Αντουανέτ Ντάνκερσον,
την υποψήφια αντικυβερνήτρια στην υπέροχη πολιτεία του Μισισίπι.
Καλώς όρισες, Αντουανέτ.
Σας ευχαριστώ.
Στην εκπομπή μας έρχονται πολλοί πολιτικοί που είναι υποψήφιοι για διάφορες θέσεις.
Ναι, όπως εγώ. Είχα έρθει πριν λίγα χρόνια.
-Σωστά! Κατέβηκες για δημοτική σύμβουλος. -Ναι. Ακριβώς.
Τώρα ανέβηκες κατηγορία.
Η αλήθεια είναι πως σκέφτηκα να κατέβω για κυβερνήτρια.
Αλλά βλέποντας τα υψηλά ποσοστά του νυν κυβερνήτη, του κυβερνήτη Χάρπερ,
ανάμεσα στους ψηφοφόρους εκτός της περιοχής Τζάκσον,
σκέφτηκα πως η θέση της αντικυβερνήτριας θα ήταν ένας καλός τρόπος
να γνωρίσω τους υπόλοιπους πολίτες της υπέροχης πολιτείας μας
και να με γνωρίσουν κι εκείνοι.
Έχεις πάει παντού.
-Ναι. -Στο Τζάκσονς Κίτσεν οφ Σολ, ας πούμε.
Φυσικά! Τέλειο φαγητό.
Απ' ό,τι άκουσα, στην αξιολόγηση έχουν πάρει Q.
Αλλά…
Πάντως έχεις κάνει και μερικά ανορθόδοξα πράγματα.
Είχε υπάρξει ένα μικρό σκάνδαλο
για κάτι φυλλάδια σε μία κηδεία.
Ορίστε, πάρε.
Ψήφισε την κόρη μου. Αυτός πέθανε, η κόρη μου ζει.
Έλα, πάρε φυλλάδιο. Μην ξεχάσετε να ψηφίσετε. Πάρε.
Να ψηφίσετε!
Η γλυκιά μου η μανούλα.
-Μιας που την ανέφερες… -Ναι.
Ζει στο νότιο μέρος της πόλης,
σε μια γειτονιά με τα χειρότερα ποσοστά εγκληματικότητας στην πολιτεία.
Δεν πιστεύω ν' αρχίσει να μου πετάει λάσπη!
Στους λευκούς δεν ρωτάει τέτοια.
…σκληρά εργαζόμενη μητέρα,
που αγόρασε το σπίτι μας με το αίμα, τον ιδρώτα και τα δάκρυά της.
Σ' εκείνο το σπίτι με μεγάλωσε, σ' εκείνη τη γειτονιά.
Ξέρετε, είμαστε μια κοινότητα όπου στηρίζουμε ο ένας τον άλλον
και υπερασπιζόμαστε τον διπλανό.
Βγες έξω, γαμώτο!
-Κατέβα, μαλάκω! -Να πάρει!
Αμάν!
Δεν είδα το παραμικρό.
Όταν είσαι μια γυναίκα που έχει αρχές,
έτσι μεγάλωσε κι εμένα…
Ωραία. Γιατί μεγαλώνεις μόνη δύο παιδιά
και είσαι χωρισμένη.
Πάω στο αμάξι πριν την περιλούσω. Όλο βλακείες ρωτάει.
Στάσου, θεία! Μη!
Πάω στο αμάξι!
-Πόσο θα 'θελα να έχωνα… -Δεν σε αδικώ.
Δεν σε αδικώ.
Σου έμπαινε από παντού.
Ναι, αλλά το χειρίστηκα.
-Τίποτα δεν χειρίστηκες. -Τι;
Γιατί δεν της χώθηκες όπως σου έχω μάθει;
Θεία, ήταν στην τηλεόραση, εντάξει;
Αν ήταν στη γειτονιά, θα της χωνόταν κανονικότατα, το ξέρεις.
Ίσως και όχι.
Μαμά, κάπνισες χόρτο;
Αυτός μου έδωσε.
Έλεος! Θα με δώσεις έτσι;
Θεούλη μου!
-Το χόρτο δεν το καπνίζω, το μασάω. -Ό,τι καλύτερο.
-Πάω να μαζέψω ψήφους. -Δεν θα πάω σε κηδεία.
Ούτε εγώ. Σε στριπτιτζάδικο θα πάω.
-Φοβερή ιδέα. -Τι;
Ξέρεις το Όλοι στις Κάλπες;
-Θα φέρει τσόλια στις κάλπες. -Παιδιά.
-Ψηφίζουν κι οι πουτάνες. -Μετράει.
-Πάμε στο στριπτιτζάδικο. -Όχι, δεν έρχομαι.
-Γιατί; -Κατεβαίνει για αντικυβερνήτρια.
Ας βγει πρώτα.
Πήγαινε εσύ. Εμείς θα πάμε σπίτι. Να δω τι κάνουν τα παιδιά.
Τα παιδιά σε λίγο θα έχουν δική τους ασφάλεια υγείας. Παραμεγάλωσαν.
Πρέπει να πάω.
Ξέρεις κάτι; Μισώ την πολιτική. Σε κάνει να ξεχνάς τις ρίζες σου.
Καμία σχέση. Απλώς εναλλάσσει κώδικα.
Τι πράγμα;
Άσ' το. Ξέρει ποια είναι. Καλά δεν λέω, Νετ;
Όταν ξεμπερδέψετε με τον κώδικα Μορς και τις μαλακίες,
ελάτε να με βρείτε στο στριπτιτζάδικο.
Πάμε.
Μπορώ να σας πάω, αν θέλετε.
-Δεν θα οδηγήσεις. -Μπορώ! Δεν θα πεθάνεις επειδή μαστούρωσα.
-Κάνουν κοτόπουλο τόσο νωρίς; -Ναι, αμέ.
Έλεος, Μπέιζελ! Τι έχεις πάθει;
Νόμιζα πως είδα γατούλα.
Δεν είναι αστείο!
-Γατούλα μου, σε θέλω μετά. -Εννοείται.
-Άνοιξε την πόρτα! Μπέιζελ! -Τώρα.
Δεν βλέπω να μένει οδηγός μου ο φίλος σου.
Γιατί; Είναι γλύκας. Δώσ' του μια ευκαιρία.
-Θες βοήθεια; -Όχι.
Εντάξει, κυρία Ανεξάρτητη.
-Κάνε πέρα. -Καλά!
-Εγώ θέλω βοήθεια. -Μετά χαράς, μωρό μου.
Τέλεια! Σ' ευχαριστώ.
Θα σε περιμένω έξω, μωρό. Πόσο την αγαπάω!
Να ξέρεις, ο Μπέιζελ μου τη δίνει στα νεύρα. Γεια!
Αν είναι δυνατόν! Τι κάνεις εδώ;
Σαμίκα.
Οι πρώην περιμένουν έξω.
Μου άνοιξαν τα παιδιά.
Ας σε βγάλουν έξω τότε. Τράβα στο πορτάκι του σκύλου.
Σαμίκα, φτάνει.
Αρκετά.
Φιλενάδα, γιατί είσαι τόσο καλή μαζί του;
Σωστά! Σου δίνει ακόμα διατροφή.
Αν και θα τον υποχρέωνε το δικαστήριο, όπως με την πρώτη του σύζυγο.
Σαμίκα, θα σταματήσεις;
Φτάνει! Μου σπάει τα νεύρα.
-Φτάνει. -Γεια.
Γεια.
Γεια!
Έλεος, θα γεράσω! Πείτε ό,τι έχετε να πείτε.
Είδα τη συνέντευξη. Τα πήγες περίφημα.
Σ' ευχαριστώ.
-Σου λέει κάτι το όνομα Σάιλο Ρος; -Όχι.
Ήταν καμιά απ' τις γκόμενές σου;
Σοβαρά τώρα, Σαμίκα; Άντρας είναι ο Σάιλο.
Ήξερα ότι παίζεις στο άλλο ταμπλό, αλλά δεν ήθελα να το πω.
Αντουανέτ.
-Ναι, Σάιρους. -Δούλεψα σε εκδηλώσεις του.
Ξέρει από εκστρατείες και θέλει να σε γνωρίσει.
Για ποιον λόγο;
Απόψε είναι οι εκλογές.
Έχουμε να επισκεφτούμε διάφορα μέρη και να πάμε απ' τα κεντρικά. Όχι.
Καλά λέει. Οι εκλογές είναι απόψε. Δεν θα μπορεί να βοηθήσει.
Έγραψα το κινητό του, αν θες να τον πάρεις…
Δεν χρειάζεται. Είμαι η βοηθός της, το 'χω.
Το βλέπω. Θα σηκώσεις το τηλέφωνο;
Ας περιμένουν.
Θα το αφήσω εδώ, αν θες να τον πάρεις. Εντάξει;
-Δεν θα πάρει. -Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ, Σάιρους.
Παιδιά!
-Γεια σου, μαμά. -Καλώς τον Τάιτους.
Σίγουρα να μη μείνω; Θέλω να έρθω μαζί σου στα κεντρικά.
Το ξέρω, καλό μου. Αλλά απόψε σας έχει ο μπαμπάς.
-Είναι η μέρα μου. -Αφού επιμένεις.
Θα περάσετε χρόνο με τον μπαμπά και θα διασκεδάσετε.
Πού είναι η αδερφή σου;
Εδώ. Τελείωσαν οι βρομοεκλογές;
Σοβαρά τώρα; Τι αγένεια! Γιατί μιλάς έτσι;
Μου καταστρέφεις τη ζωή. Μιλάς για μένα στην τηλεόραση.
Ναι, Λόλα. Σε παίνευα.
Βλέπεις εδώ; Υπάρχουν τα σόσιαλ μίντια.
Οι φίλοι μου λένε πως δεν έχεις προσόντα και είσαι άσχετη.
Τώρα κατάλαβα γιατί δεν θες να έρθει μαζί μας.
Μες στη συννεφιά και την απαισιοδοξία.
Κάνε πέρα κι εσύ.
Θα φύγουμε;
Απίστευτο.
Σ' αγαπάω, μαμά. Θα νικήσεις.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ σ' αγαπάω. Εντάξει.
Να έχεις μια πολύ ωραία βραδιά.
Όχι αγκαλιές! Οι φερομόνες σου θα διώξουν τους άλλους άντρες.
-Δεν θέλουμε την ενέργειά σου. Γεια! -Σ' ευχαριστώ.
-Θεούλη μου! -Μάλιστα.
-Θα συζητήσουμε αυτό που συνέβη; -Ποιο;
Γιατί την αφήνεις να σου μιλάει έτσι; Καθόλου δεν εγκρίνω.
Έχω ένα σωρό έγνοιες. Δεν θ' ασχοληθώ με τη Λόλα.
Άσε τη θεία να της τα χώσει όπως τα έχωνε παλιά σ' εμάς.
Φιλενάδα, βλέπεις τι γράφουν στη σελίδα της τα λευκά παιδιά
του ιδιωτικού που πληρώνεις;
Γι' αυτό λέω, στείλ' τη στο δημόσιο να την τραμπουκίσουν.
Να σκληραγωγηθεί.
Τα παιδιά δεν αφήνουν να τα ακολουθώ.
Να σου κάνουμε ψεύτικο λογαριασμό. Δεν θα σε πάρουν χαμπάρι.
Είσαι η @Hot16YearOldSlut;
Η θεία μού έκανε αυτό το προφίλ.
Πού πήγε;
-Δεν ξέρω. Κάτσε να τον πάρω. -Τι μαλακίες!
-Τι στο καλό! -Εμπρός; Έλα, μωρό μου.
Ναι, εδώ είμαι. Πού πήγες;
Και βέβαια θυμάμαι.
Σαμίκα!
Ναι, έτσι ακριβώς με κοιτάζει. Ξεφυσάει σαν δράκος.
Ναι, πήρε ύφος…
Το ξέρω! Της χρειάζεται επειγόντως.
-Έλεος! -Το συζητήσαμε.
Εντάξει. Όχι, όλα καλά. Θα περιμένουμε.
-Μπορώ να σου πω… -Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Κλείσ' το το ρημάδι! -Έρχεται.
Μας περιμένουν!
Πήγε στο βενζινάδικο να πάρει σνακ να ηρεμήσεις, λουλούδια και προφυλακτικά.
-Δεν ξέρω αν έπιασε το χάπι. -Σαμίκα!
Δεν… Η όλη φάση…
-Είναι μαλακία. Πραγματικά. -Έρχεται.
-Φτάσαμε. -Θα πάρεις όταν τελειώσετε;
-Ναι. -Εντάξει.
-Χρειάζεσαι κάτι; -Όχι! Σου είπα, θα πάω στη Βίκι.
-Η μαμά σε άφησε; -Ναι. Πάρ' την, αν θες.
-Όχι, σε εμπιστεύομαι. -Ωραία.
Γιατί είσαι ο μόνος.
-Φυσικά. Θα πάρεις μετά; -Ναι.
Εντάξει, κάνε μου μια αγκαλιά.
Γεια σου. Καλά να περάσεις!
Εννοείται.
Γεια.
Τι ανόητοι!
Έλα εδώ.
-Πώς τα κατάφερες; -Είναι ηλίθιοι.
-Πάμε στο πάρτι. -Έφερες πλαστές ταυτότητες;
Είσαι το αστέρι μου.
Σήμερα έχουμε εκλογές.
Ελπίζω να πάτε να ψηφίσετε.
Είναι σημαντικό να υπάρχει εκπροσώπηση για μας
στο γραφείο του κυβερνήτη, σωστά;
Ξέρετε, σ' αυτήν τη γειτονιά μεγάλωσα.
Η μητέρα μου με έφερνε σ' αυτήν την εκκλησία.
Δεν θα εννοείς την Κλίο. Δεν σε έφερνε στην εκκλησία.
Μη λες ψέματα.
Δεν λέω ψέματα. Με έφερνε. Περνούσαμε απ' έξω.
Και μας έκανε χειρονομίες.
Η μητέρα μου είναι αυτή που είναι.
Αυτή με μεγάλωσε.
Κι εγώ μεγάλωσα την κόρη μου και της έμαθα να έχει αρχές.
Βγάλτε όλοι κινητά.
Αυτήν την κόρη εννοείς;
Ορίστε;
Πώς θες να σε ψηφίσουμε όταν δεν κάνεις κουμάντο στο σπίτι σου;
Πώς θα κουμαντάρεις όλους τους λευκούς στο γραφείο του κυβερνήτη;
Συγγνώμη, τι είπες για την κόρη μου;
Τη βλέπω στο κινητό.
Τι;
-Τι έγινε; -Η Λόλα πήγε σε κάποιο πάρτι.
Πού είναι;
Θα μάθω αμέσως.
Είδες; Δεν μπορείς να μας βοηθήσεις.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας παρακαλώ να με ψηφίσετε.
Ο Θεός να σας έχει καλά. Ευχαριστώ.
Ζήτω το Μισισίπι! Πάμε, φιλενάδα.
-Κατέβα! -Τι;
Κατέβα!
-Κάτσε πίσω πριν τα πάρει κρανίο. -Εντάξει.
Τι έγινε μέσα;
Αν μπω εγώ, θα πάρει φωτιά η εκκλησία.
Η Λόλα πήγε σε πάρτι κι ανεβάζει χαζά στα σόσιαλ.
-Τι; -Ναι.
Μην τρέχεις τόσο.
Πήγε σε πάρτι. Δεκαέξι χρονών είναι!
Πού είναι η ζώνη;
Δεν θα σε σώσει η ζώνη στην ηλικία σου.
-Τι μου είπες; -Συγγνώμη.
Έτσι μπράβο.
Πάει, τρελάθηκε! Τι έχει πάθει;
Όχι κινητό όταν οδηγείς.
Αντικυβερνήτρια θες να γίνεις. Ηρέμησε.
-Το 'χω. -Έλα τώρα. Όχι!
Όχι.
-Η μαμά. -Σάιρους!
-Ναι. -Πού είναι η Λόλα;
Στο σπίτι της Βίκι.
Ποια είναι η Βίκι;
Η φίλη της. Μου είπε πως την άφησες.
-Και δεν πήρες να ρωτήσεις; -Άκου, ήθελα να…
-Πήγε σε πάρτι! -Στάσου, πού είναι;
Εμπρός;
Σου είπα πως δεν λειτουργεί ο Μορς κι οι μαλακίες.
Φιλενάδα, τρέχεις πιο γρήγορα κι απ' τον ήχο.
Αν μας σταματήσουν οι μπάτσοι, την έβαψες. Έχουμε ναρκωτικά στο αμάξι.
Έλεος!
-Χορταράκι είναι. -Χορταράκι μόνο.
Εντάξει, πάνε τα ναρκωτικά.
Έλεος!
Φιλενάδα, άσε. Θα πάω εγώ.
Όχι, εγώ θα πάω.
Είσαι υποψήφια για αντικυβερνήτρια. Δεν κάνει να παραφερθείς.
Χέστηκα.
Έτσι μπράβο, κόρη μου.
Θεία! Σταμάτησέ την!
Όχι βέβαια! Άσ' τη να πάει.
Τη βλέπετε;
Όχι, ψάχνω.
-Πάω να τη βρω. -Εγώ πάω από εδώ.
Δώσ' το εδώ! Είσαι μικρός για να πίνεις.
Δεν πιστεύω να έχεις έρπη!
Άσ' το καλύτερα. Πάρ' το!
Δυνάμωσε το μικρόφωνο.
Δυνάμωσε. Προσοχή, ακούστε!
Ξέρω πως θα θυμώσετε. Χέστηκα.
Ψάχνω την κόρη μου, τη Λόλα!
Μπου!
Μπου στα μούτρα σας! Στα δικά σας.
Κυρά μου, πρέπει να φύγεις.
Ξέρεις σε ποια μιλάς;
Θες να πας φυλακή απόψε;
Αυτό θες; Η κόρη μου είναι 16 χρονών! Σήμερα δεν σηκώνω μαλακίες. Εσύ εκεί!
Ήσουν στο βίντεο. Πού είναι η κόρη μου;
Εδώ! Και δεν θα έρθω μαζί σου.
Το 'χεις χάσει τελείως;
Δεν μου κάνεις κουμάντο. Κοντεύω τα 17.
Και δεν θα γίνεις 18.
Μπες στο αμάξι.
-Δεν πρόκειται να φύγω. -Μικρή, αν δεν θες να σ' τις βρέξω…
Μαμά, το 'χω.
Λόλα, είμαι η μητέρα σου.
Είμαι υπεύθυνη να σε μεγαλώσω,
να σε προσέχω, να σε προστατεύω.
Θα με ακούς όταν σου μιλάω, κατάλαβες;
Όταν γίνεις 18, κάνε ό,τι γουστάρεις!
Αλλά όσο ζεις στο σπίτι μου, θα κάνεις ό,τι σου λέω!
Μπες πίσω μου.
Να μπει πίσω σου;
Μου βγήκε μπροστά το μαλακισμένο;
Φιλενάδα, μη βρίζεις μπροστά στις κάμερες. Τι σ' έπιασε;
-Δεν γαμιέται! Χέστηκα. -Εντάξει.
Δεν θα ζει στο σπίτι σου.
Θα μείνει μαζί μου.
-Όχι. -Κρατήσου!
-Μαλάκα! -Όχι, μη!
Έλεος, Νετ! Γιατί;
Απαιτώ σεβασμό!
Στην κόρη μου μιλάω!
-Κόρη μου, μ' έκανες περήφανη. -Ευχαριστώ.
Μου έσπασες τη μύτη!
Και θα σου σπάω και τα κόκαλα. Τράβα στο αμάξι, Λόλα.
Αμέσως. Τώρα!
Πρέπει να φύγετε.
Το πάρτι είναι για 18χρονους
κι εσείς είστε γύρω στα 70.
Κοπελιά, μαστούρωσες;
-Ναι. -Σοβαρά;
Βάλ' τον μαστουρωμένο πισινό σου χάμω να καθίσει.
Καθίστε όλοι χάμω! Πάμε, μαμά.
Τι θα πει "χάμω";
Θα μπεις τιμωρία!
Τιμωρία; Τι βλακείες είναι αυτές; Σαν τον χαζοκώδικα Μορς των λευκών.
-Εναλλαγή κώδικα λέγεται. -Χέστηκα πώς λέγεται.
Τα μαύρα παιδιά δεν είναι σαν τα λευκά. Έχουμε τελείως άλλες εμπειρίες.
Γι' αυτό φέρονται έτσι. Πρέπει να της δώσεις ένα μάθημα.
Εσύ δεν κλάμπαρες στα 16;
Τι κάνει η μαμά μου; Ζει;
Φοβάμαι να δω. Πετάει το μάτι της.
Αλλάξτε θέση. Λόλα, έλα μπροστά. Σαμίκα, πίσω. Γρήγορα.
Αν τολμάει, ας μου το ξαναπεί!
Νετ.
Το βίντεο που τον χτύπησες έγινε βάιραλ.
Τι;
Είναι παντού.
Πρόσεχε μη στουκάρεις. Δεν θα 'πρεπε να οδηγείς.
Δεν με νοιάζει. Χέστηκα.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Πώς ονειρεύομαι να γίνω αντικυβερνήτρια και να κάνω τη διαφορά
όταν δεν με ακούει η ίδια μου η κόρη;
Ξέρω πως δεν έχεις όρεξη να τ' ακούσεις, αλλά θα σ' τα πω.
Κανείς άλλος στον κόσμο δεν σ' αγαπάει όπως εγώ.
Από τότε που γεννηθήκατε,
ό,τι έχω κάνει το έκανα για να σας προσφέρω μια καλύτερη ζωή.
Όλες αυτές οι μπούρδες πως δήθεν μεγάλωσες…
Ξέρεις, ανυπομονώ κι εγώ να μεγαλώσεις
για να δεις τη γλύκα!
Κατέβηκα για αντικυβερνήτρια για να σου προσφέρω μια καλύτερη ζωή.
Για να βελτιώσω τη ζωή των ανθρώπων.
Και τώρα πάει αυτό, Λόλα.
Θύμωσε όσο θες, αλλά μου χρωστάς μια συγγνώμη.
Τα χαζά σας μου φέρνουν νύστα!
Μαμά, δεν είναι αστείο!
Δεν γελάω. Χασμουριέμαι.
Κάθεσαι εκεί, κλαψουρίζεις και βγάζεις κηρυγματολογύδρια.
Ξύλο θέλει! Όπως έδινα εγώ. Χώσε καμιά σφαλιάρα.
Αλλά πάει αυτό στις μέρες μας. Τώρα βάζουν "τιμωρία".
Μαλακίες!
Νετ, ξέχασες να στρίψεις.
Δεν έχω καμία όρεξη. Γιατί να πάμε στα κεντρικά;
Αφού έχασα.
Ναι, έχασες.
Όχι, η θεία δεν σου έμαθε να τα παρατάς.
Θα πάμε απ' τα κεντρικά
και θα τα πιούμε, φιλενάδα. Εντάξει;
Καλή ιδέα! Θα έρθω κι εγώ.
Να πάρει! Είναι άδειο. Πού βρέθηκαν τόσοι ηλικιωμένοι;
Κοίτα τη δουλειά σου!
Θεία, έχε και λίγη αξιοπρέπεια.
Εγώ δεν είμαι 16.
Περίμενα περισσότερο κόσμο.
-Δεν πειράζει. -Όλα καλά.
Όντως! Περισσότερο αλκοόλ για μας. Ας μεθύσουμε.
Καλά λες.
Γεια.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Με απογοήτευσες πάρα πολύ.
-Δεν νιώθω καλά. -Γιατί; Επειδή ήπιες;
Έλα! Θα σου βάλω να πιεις κι άλλο. Αφού μεγάλωσες.
-Θα γίνω χειρότερα. -Άκου…
Είχες δίκιο. Δεν φέρθηκα σωστά.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά.
Όχι, καλά είπε. Είχες δίκιο πριν. Τα σκάτωσες.
-Τα σκάτωσε. -Έλα εδώ. Δεν θέλει να πιει.
-Είναι μικρή ακόμα. -Άλλαξες τροπάρι, βλέπω.
Μαμά, συγγνώμη.
Σ' αγαπάω, Λόλα.
Το ξέρω. Και ήθελες πολύ να νικήσεις.
Πράγματι.
Το ήθελα.
Αλλά όλα καλά.
Μαμά…
Δεν πειράζει.
-Μαμά. -Ναι.
Δες την τηλεόραση.
Όχι.
-Δυναμώστε την. -Θέλω ν' ακούσω τι λένε.
…η στήριξη για την Ντάνκερσον.
Περιμέναμε να της κοστίσει,
αλλά πρώτη φορά βλέπουμε τέτοια προσέλευση σε τοπικές εκλογές.
Μπορούμε να μάθουμε τι λένε;
Ναι, μια στιγμή.
-Κυρία μου. -Μην τραβάτε, θέλω να ψηφίσω.
Είδατε το βίντεο της Ντάνκερσον;
Ναι, έχω γιο στην εφηβεία. Πού και πού θέλω να του χώσω μπουνιά.
Ήρθα να την ψηφίσω. Αφήστε με να πάω στην ουρά.
Εσείς;
Αυτό χρειαζόμαστε. Κάποια που θα υψώσει ανάστημα.
Εσείς, κυρία μου;
Εμείς κάναμε στριπτίζ και ήρθαμε να ψηφίσουμε.
Κλίο, φιλενάδα, μείνε ήσυχη!
Χάρη σ' εμένα πήγαν.
Έχουμε τα πρώτα αποτελέσματα και πια είναι βέβαιο
πως η Αντουανέτ Ντάνκερσον ξεπέρασε τον Μόρις Λίντσεϊ.
Απ' ό,τι φαίνεται, θα… Όχι είναι ήδη…
Εξασφάλισε τη θέση της αντικυβερνήτριας του Μισισίπι.
-Θεέ μου! -Θεούλη μου!
Τα καταφέραμε, Σαμίκα!
Πού 'σαι! Βάλε μου ένα ποτό ακόμα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Το πράγμα θ' αποκτήσει ενδιαφέρον.
Το μόνο που έχω να πω είναι "Απίστευτο!"
Θεέ μου!
Ακούστε, δώσατε όλοι το παρών για μένα.
Και υπόσχομαι να δώσω κι εγώ το παρών για σας.
Είμαι πολύ περήφανη που έγινα η επόμενη αντικυβερνήτρια
της υπέροχης πολιτείας του Μισισίπι!
Ναι! Τα καταφέραμε!
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου