Wir begrüßen Antoinette Dunkerson,
sie kandidiert als Vizegouverneurin in unserem schönen Staat Mississippi.
Willkommen, Antoinette.
Danke.
Viele Politiker kommen in unsere Sendung
und kandidieren für viele Ämter.
Ja, ich auch.
Vor ein paar Jahren.
-Als Sie für den Stadtrat kandidierten. -Genau.
Das ist ein großer Sprung.
Ich habe daran gedacht, als Gouverneurin zu kandidieren.
Aber nachdem ich sah, wie gut unser jetziger Gouverneur Harper
in den Wahlumfragen außerhalb von Jackson dasteht,
dachte ich, als Vizegouverneurin
lerne ich den Rest der Leute
in unserem schönen Staat kennen, und sie mich.
Sie waren überall.
-Ja. -Wie etwa Jackson's Kitchen of Soul.
Ja. Das Essen ist so lecker.
Ich hörte, auf der ABC-Skala bekamen sie ein Q. Aber…
Aber Sie haben einige unorthodoxe Dinge getan.
Es gibt eine Kontroverse
wegen Flugblättern bei einer Beerdigung.
Hier, nimm das.
Wählt meine Tochter. Er ist tot. Sie lebt noch.
Nimm das Flugblatt.
Denkt daran, zu wählen. Hier.
Geht alle wählen!
Gott segne meine Mutter.
-Apropos Ihre Mutter… -Ja.
Sie wohnt im Süden der Stadt,
in einem Viertel mit der höchsten Verbrechensrate im Staat.
Sie wird doch wohl nicht über mich herziehen!
Einen Weißen fragt sie den Scheiß nicht.
…arbeitende Mutter,
die sich dieses Haus mit Blut, Schweiß und Tränen erarbeitet hat.
Und sie zog mich groß in diesem Haus, in diesem Viertel.
In unserer Community hilft man sich gegenseitig,
und wir stehen füreinander ein.
Raus da, verdammt!
-Raus! Raus, du Schlampe! -Verdammt!
Scheiße!
Ich habe nichts gesehen.
Wenn man als Frau ausgesprochen integer ist,
wozu sie mich erzog…
Das ist toll, denn Sie sind ja alleinerziehende Mutter von zwei Kindern
und geschieden.
Ich steige ins Auto, sonst raste ich aus. Was für dumme Fragen!
Warte, Oma, nein!
Ich steige ins Auto!
-Ich wollte ihr… -Nicht verkehrt.
Nicht verkehrt.
Die hat dich echt angegiftet.
Ich hatte es im Griff.
-Nichts hattest du. -Was?
Warum hast du es ihr nicht richtig gegeben?
Tante Oma, sie ist im Fernsehen, okay?
An der Southside hätte Nette es ihr richtig gegeben.
Vielleicht nicht.
Mama, hast du Gras geraucht?
Es ist von ihm.
Verdammt, bist du eine Petze?
Mein Gott.
-Ich rauche kein Gras. Ich kaue es. -Das ist besser.
-Ich hole Stimmen. -Ich gehe zu keiner Beerdigung.
Ich auch nicht. Ich gehe in den Stripclub.
-Gute Idee. -Was?
Was von Stimmenfang gehört?
-Sie fängt die Schlampen ab. -Leute…
-Huren wählen auch. -Jede Stimme zählt.
-Ab in den Stripclub. -Nein. Das mache ich nicht.
-Warum nicht? -Sie will Vizegouverneurin werden.
Erst mal gewinnen.
Mach das. Wir müssen nach Hause. Ich muss nach den Kindern sehen.
Diese verdammten Kinder sind fast alt genug für Sozialhilfe. Alte Teenager!
Ich… Ich muss einfach hin.
Weißt du, was? Ich hasse die Politik. Sie saugt das Ghetto aus dir raus.
Nein. Das nennt man Code-Switching.
Code-was?
Schon gut. Sie weiß, wer sie ist, nicht wahr, Nette?
Wenn ihr mit dem Morsecode und dem ganzen Scheiß fertig seid,
kommt zu mir in den Stripladen.
Komm.
Ich fahre, wenn ihr so weit seid.
Du fährst mich nicht.
Du stirbst nicht, wenn ich high bin.
-Gibt es so früh schon Chicken Wings? -Ja.
Scheiße! Basil! Was ist los mit dir?
Ich dachte, ich sähe eine Miezekatze.
Das ist nicht witzig.
-Später musst du meine Miezekatze sein. -Ja.
-Öffne meine Tür! -Okay.
-Dein Freund taugt nichts als Fahrer. -Er ist so süß. Gib ihm eine Chance.
-Soll ich helfen? -Nein!
Okay, Miss Independent Woman.
-Weg da! -Verdammt, okay.
-Ich brauche deine Hilfe. -Komm. Ich helfe dir.
Okay, das reicht. Danke.
Ich warte hier auf dich. Ich liebe dieses Mädchen.
Ich sage nur, dass Basil mir auf die Nerven ging. Hey!
Nein, Sir. Was machst du hier?
Shamika!
-Exe warten draußen. -Meine Kinder ließen mich rein.
Sie müssen dich rauslassen. Nimm die Hundeklappe.
Shamika, hör auf.
Lass das.
Mädel, warum bist du so nett zu ihm?
Ach ja, stimmt. Er zahlt noch Unterhalt.
Das Gericht zwingt ihn eh zum Zahlen, wie bei seiner ersten Frau.
Shamika, hör bitte auf!
Bitte! Sie nervt mich.
-Bitte. Hi. -Hi.
Hi.
Ihr macht mich "high". Sagt, was ihr zu sagen habt.
Ich hab dein Interview gesehen. Du warst echt toll.
Danke.
-Erinnerst du dich an Shiloh Ross? -Nein.
Bist du mit ihr fremdgegangen?
Komm, dein Ernst, Shamika? Shiloh ist ein Mann.
Ich wusste immer, du bist vom anderen Ufer.
Antoinette.
-Ja, Cyrus. -Ich spielte oft für ihn.
Toller Wahlkampfleiter. Er will dich treffen.
Wozu?
Die Wahl ist heute Abend.
Wir haben noch Termine. Wir müssen zur Wahlkampfzentrale. Also nein.
Shamika hat recht. Heute ist die Wahl. Er kann nichts tun.
Hier ist seine Nummer, falls du anrufen…
Sie muss ihn nicht anrufen. Das mache ich als ihre Assistentin.
Gehst du als ihre Assistentin auch an dein Handy?
Die können warten.
Ich lege das hierhin, falls du anrufen willst.
Sie ruft nicht an.
Danke, Cyrus. Vielen Dank.
Kinder!
-Hi, Mom. -Hey, Titus.
Können wir nicht bei dir bleiben? Ich will in die Zentrale.
Ich weiß, aber heute hat euer Vater euch.
-Euer Vater hat euch. -Wenn du meinst.
Du und deine Schwester bleibt bei eurem Vater und habt Spaß.
Wo ist deine Schwester?
Hier. Ist diese blöde Wahl schon vorbei?
Wow. Wirklich?
Das ist nicht nett. Warum sagst du das?
Du ruinierst mein Leben. Du redest über mich im TV.
Lola, ich habe nette Dinge gesagt.
Siehst du das? Das sind soziale Medien.
Meine Leute sagen, du bist unqualifiziert und weißt nicht, was du tust.
Ach, deshalb willst du sie nicht dahaben.
Eine kleine, dunkle Wolke Pessimismus.
Apropos dunkle Wolken, Verzeihung.
Können wir jetzt?
Mann.
Hab dich lieb, Mom. Du gewinnst.
-Ich hab dich lieb. Okay? -Ich dich auch. Okay.
Hab einfach einen schönen Abend.
Nicht umarmen. Deine Pheromone halten Männer ab.
-Diese Energie wollen wir nicht. Tschüss. -Danke.
-Oh mein Gott. -Okay.
-Reden wir darüber, was passiert ist? -Was?
Warum lässt du sie so mit dir reden? Das gefällt mir nicht.
Ich habe so viel zu tun, ich habe keine Zeit für Lola.
Lass Tante Oma auf sie losgehen so wie auf dich früher.
Siehst du die Kommentare der kleinen weißen Kinder auf Lolas Seite
an der Privatschule, für die du zahlst?
Schick sie auf eine Schule, an der sie gehänselt wird.
Das festigt den Charakter.
Ich darf weder ihr noch Titus folgen.
Du brauchst ein Zweitkonto. Unter dem Radar.
Du bist @Geile16Jahrealt?
Tante Oma hat das Profil für mich gemacht.
Wo ist er?
-Ich weiß nicht. Ich rufe ihn an. -Das ist doch Mist.
Hallo? Hey, Baby.
Ich bin hier. Wo bist du?
Das weiß ich noch.
Shamika!
Ja, sie sieht mich an. Atmet mich an wie ein Drache.
Ja, sie hat…
Ich weiß, dass sie es nötig hat.
-Wir sprachen darüber. -Okay.
Okay. Nein, schon gut. Wir können warten.
-Kannst du mal… -Ich liebe dich auch.
-Leg endlich auf! -Er kommt.
Wir haben eine Wahlkampfveranstaltung!
Er holt Naschzeug von der Tankstelle, um dich zu beruhigen, Blumen, Kondome.
-Ich traue der Pille nicht. -Shamika!
Ich… das ist…
-Mist. Das ist es. -Er ist gleich da.
-Hier. -Rufst du an, wenn du fertig bist?
-Ja. -In Ordnung.
-Brauchst du was? -Nein, ich gehe mit Vikki.
-Deine Mom erlaubt es? -Ja. Ruf sie ruhig an.
-Nein. Ich vertraue dir. -Gut.
Wenigstens du.
-Ja. Rufst du mich später an? -Ja.
-Okay. Komm, drück mich. Komm. -Igitt.
-Tschüss, Schwester. Hab Spaß. -Werde ich.
Tschüss.
Was für Loser.
Komm her.
-Wie lief es? -Ich sagte doch, die sind dumm.
-Auf zur Party. -Hast du die gefälschten Ausweise?
Du bist meine Nr. 1.
Heute ist Wahltag.
Ich hoffe, ihr schafft es alle zur Wahl.
Schließlich brauchen wir eine Vertretung
im Gouverneursbüro, oder?
Ich bin in dieser Gegend aufgewachsen.
Meine Mutter brachte mich früher zu dieser Kirche.
Du meinst wohl nicht Cleo. Sie hat dich nie hergebracht.
Lüg nicht in der Kirche.
Nein, sie hat mich wirklich zur Kirche gebracht, wir fuhren vorbei.
Und sie zeigte uns den Stinkefinger.
Meine Mutter ist meine Mutter.
Und sie zog mich groß.
Und ich habe meine Tochter zur Integrität erzogen.
Gemeinde, schaut auf eure Handys.
Meinst du diese Tochter?
Was… Wie bitte?
Wie sollen wir dich wählen, wenn du dein Haus nicht im Griff hast?
Wie willst du die Weißen in der Gouverneursvilla im Griff haben?
Warum fragst du nach meiner Tochter?
Weil ich sie gerade auf dem Handy sehe.
Was?
-Was ist los? -Lola ist wohl auf einer Party.
Wo ist das?
Ich finde es raus.
Siehst du? Du kannst uns nicht helfen.
Vielen Dank euch.
Bitte stimmt für Dunkerson.
Okay. Gott segne euch. Danke.
Okay, Mississippi! Gehen wir, Mädel.
-Raus! -Hey.
Raus!
-Geh nach hinten, bevor sie durchdreht. -Okay.
Wie lief es da drin?
Wenn ich durch die Tür gehe, brennt sie.
Lola ist auf einer Party und postet wildes Zeug.
-Was? -Ja.
Du solltest langsamer fahren.
Sie ist auf einer Party. Sie ist erst 16!
Wo ist mein Gurt?
Der hilft dir in dem Alter nicht.
-Was sagst du? -Tut mir leid.
Das weiß ich.
Sie hat den Verstand verloren! Was stimmt mit ihr nicht?
Wähle besser nicht beim Fahren.
Du willst Vizegouverneurin werden. Ruhig.
-Den hab ich. -Komm schon. Nein!
Nein.
-Deine Mom. -Cyrus!
-Ja. -Wo ist Lola?
Sie ist bei Vikki.
Wer ist Vikki?
Ihre Freundin. Sie sagte, du hast es erlaubt.
-Hast du mich etwa gefragt? -Sieh mal, ich…
-Sie ist auf einer Party! -Wo ist sie?
Hallo?
Ich sagte ja, das Morse-Zeug bringt nix.
Du hast Schallgeschwindigkeit erreicht.
Wenn uns die Polizei anhält, sieht es nicht gut aus. Wir haben Drogen.
Verdammt!
-Nur Gras. -Nur ein bisschen Gras.
Jetzt sind wir drogenfrei.
Verdammt!
Mädel, nein, lass mich sie holen.
Nein, ich hole sie.
Du kandidierst als Vizegouverneurin. Du darfst nicht durchdrehen.
Ist mir scheißegal.
Das ist meine Tochter.
Tante Oma! Schnappt sie!
Nein! Sie soll vorgehen!
Seht ihr sie?
Nein, ich schaue.
-Ich suche sie. -Ich gehe da lang.
Gib mir das! Du bist sowieso zu jung, um zu trinken.
Du hast keinen Herpes, oder?
Verdammte Scheiße. Nimm das.
Hey, mach mich lauter, DJ. Lauter!
Mach mich lauter! Hey!
Ich weiß, ihr seid sauer. Ist mir egal.
Ich suche meine Tochter Lola!
Buh!
Selber buh! Ihr alle!
Lady, Sie müssen hier weg.
Was… Weißt du, mit wem du redest? Ja?
Willst du heute Abend ins Gefängnis?
Willst du das? Meine Tochter ist 16!
Heute mache ich das nicht mit. Du!
Du warst im Video! Wo ist meine Tochter?
Ich bin hier! Ich gehe mit dir nirgendwohin.
Hast du den Verstand verloren?
Du bist nicht mein Boss. Ich bin fast 17.
Du wirst keine 18 werden.
Pass auf. Geh zum Wagen.
-Ich gehe nirgendwohin. -Reiß ihr den kleinen Arsch auf!
Mama, ich mache das.
Lola, ich bin deine Mutter.
Meine Aufgabe ist, dich großzuziehen,
dich zu behüten und zu schützen.
Du wirst auf mich hören, wenn ich dir etwas sage. Hörst du?
Wenn du 18 wirst, kannst du tun, was du willst.
Aber solange du unter meinem Dach wohnst, tust du, was ich sage.
Stell dich hinter mich.
Hinter dich?
Will dieser Scheißkerl mir etwa drohen?
Sag nicht "Scheiße" vor der Scheiß-Kamera. Was soll der Scheiß?
-Scheiß drauf! Ist mir egal! -Scheiß drauf.
Sie wird nicht bei dir wohnen. Sie wird bei mir wohnen.
Tu es nicht.
-Typ! -Tu es nicht!
Scheiße, Nette! Warum?
Du wirst Respekt zeigen!
Ich rede mit meiner Tochter!
-Ich bin stolz auf dich. -Danke, Mama.
-Sie haben mir die Nase gebrochen! -Gleich breche ich mehr. Zum Auto, Lola!
Sofort!
Sie müssen gehen.
Die Party ist für 18-Jährige,
und Sie sind in den 70ern.
Kleine, bist du high?
-Ja, bin ich. -Ja?
Dann sitz dich mit deinem Kifferhintern irgendwo hin.
Ihr alle, sitzt euch hin. Komm, Mama.
Heißt das "sitzt"?
Du hast Hausarrest!
Hausarrest? Was ist Hausarrest?
Das ist der weiße Morsecode.
-Code-Switching. -Ist mir scheißegal, wie es heißt.
Behandle Schwarze Kinder nicht wie weiße.
Die Umstände sind anders.
Darum bauen sie Mist. Du musst ihnen den Hintern versohlen.
Warst du nicht mit 16 in Clubs?
Was macht Mama? Lebt sie noch?
Ich habe Angst, hinzusehen. Ihr Auge zuckt.
Tauscht. Lola, nach vorne. Shamika, nach hinten. Schnell.
Ich hoffe zu Gott, dass sie den Scheiß noch mal zu mir sagt.
Oh, Nette.
Das Video von deinem Schlag ging viral.
Was?
Es trendet gerade.
Bring uns nicht um. Besser, jemand anders fährt.
Es ist mir egal.
Ich weiß nicht, was ich dachte.
Wie konnte ich glauben, ich könnte Vizegouverneurin sein,
wenn meine eigene Tochter nicht auf mich hört?
Ich weiß, du willst das nicht hören, aber du wirst zuhören.
Es gibt niemanden auf diesem Planeten, der dich mehr liebt als ich.
Seit du und dein Bruder geboren wurdet,
habe ich alles dafür getan und nur dafür gearbeitet,
euch ein besseres Leben zu bieten.
Der ganze Scheiß, dass du erwachsen bist.
Ich kann es auch kaum erwarten, dass du groß bist,
damit du mal diesen Druck spürst!
Ich kandidierte als Vizegouverneurin, damit ihr es besser habt,
damit ich das Leben anderer Leute besser machen kann.
Und jetzt, wo das im Eimer ist, Lola,
kannst du gerne wütend sein, aber du schuldest mir eine Entschuldigung.
Von dieser Scheiße schlafe ich hier hinten fast ein.
Mama, das ist nicht lustig!
Ich lache nicht, ich gähne.
Du sitzt da vorne und heulst und hältst Monologe und so.
Verpass ihr eine! Wie ich früher, knall ihr ein paar.
Das ist nicht mehr erlaubt. Heute bekommt man Hausarrest.
Scheiß drauf.
Nette, du hast die Abfahrt verpasst.
Ich will nicht in die Zentrale. Was soll ich da? Ich habe verloren.
Ja, du hast verloren.
Tante Oma hat dich nicht zum Weglaufen erzogen.
Wir fahren jetzt dahin,
und dann gehen wir an die Bar, Mädel, okay?
Das klingt gut. Ich will auch hin
Verdammt, keiner da. Und wer sind die alten Leute?
Kümmere dich um deinen Kram!
Tante Oma, zeig etwas Würde, verdammt.
Ich bin nicht 16.
Ich erwartete mehr Leute.
-Ist cool. -Schon gut.
Dann gibt es mehr Alkohol für uns. Fangen wir an, uns zu betrinken.
Es stimmt.
Hi.
Hey.
Tut mir leid.
Schon gut.
Ich bin so enttäuscht von dir.
-Ich fühle mich nicht gut. -Weil du getrunken hast?
Komm, wir trinken weiter, weil du so erwachsen bist.
-Du machst es schlimmer. -Hör zu…
Du hattest recht. Ich hätte es anders machen sollen.
Schon gut. Es ist…
Es ist halt so.
Nein, du hattest recht. Du hast Mist gebaut.
-Er hat Mist gebaut. -Komm her. Sie will keinen Drink.
-Sie ist zu jung zum Trinken. -Vorhin war das noch anders.
Mom, es tut mir leid.
Ich hab dich lieb.
Ich weiß. Und du wolltest das wirklich.
Ja.
Wirklich. Aber es ist okay.
Mom?
Schon gut.
-Ma? -Ja?
Da, im Fernsehen.
Nein.
-Mach das lauter. -Ich will hören, was sie sagen.
…Dunkerson war überwältigend.
Das hätte ihr schaden können,
aber so viele Stimmen bekam noch niemand auf Bundesstaatsebene.
Können wir hören, was sie sagen?
Ja. Ich gehe mal hin.
-Ma'am. -Ich kann nicht weg. Ich muss wählen.
Haben Sie das Video gesehen?
Ja, mein Sohn ist Teenager.
Manchmal will ich ihm eine langen.
Ich werde für sie stimmen. Ich muss mich wieder anstellen.
Was ist mit Ihnen?
Das brauchen wir. Jemand, der uns unterstützt.
Und Sie, Ma'am?
Wir waren an der Stripperstange, und wir wollen abstimmen.
Hey, Cleo, für dich, Mädel!
Ich habe sie überzeugt.
Nach den ersten Ergebnissen kann ich bestätigen,
dass Antoinette Dunkerson vor Morris Lindsey liegt.
Sie wird wohl… nein, sie hat…
Sie hat die Wahl zur Vizegouverneurin von Mississippi gewonnen.
-Oh mein Gott! -Oh mein Gott!
Barkeeper! Etwas von diesem braunen Alkohol.
Danke, Leute!
Der Scheiß wird interessant.
Ich kann nur sagen: wow!
Oh mein Gott.
Ihr seid alle für mich da gewesen.
Und ich verspreche, dass ich für euch da sein werde.
Ich bin so stolz auf die Wahl zur Vizegouverneurin
in unserem schönen Staat Mississippi!
Ja! Wir haben es geschafft!
Untertitel von: Jordi Lloveras