Vi byder velkommen til Antoinette Dunkerson,
der er viceguvernørkandidat i vores skønne delstat Mississippi.
-Velkommen, Antoinette. -Tak.
Vi har mange politikere på besøg i vores program,
når de stiller op til valg.
Ja, inklusive mig. Det var mig for få år siden.
-Nå ja. Du var byrådskandidat. -Ja, præcis.
Det her er jo et stort spring.
Jeg overvejede faktisk at stille op som guvernørkandidat.
Da jeg så, hvor godt Harper, vores nuværende guvernør,
ligger i meningsmålingerne, bortset fra i Jackson-distriktet,
tænkte jeg, at jeg som viceguvernør bedre kunne lære resten af befolkningen at kende
i vores skønne delstat og omvendt.
Du har været overalt.
-Ja. -For eksempel i Jackson's Kitchen of Soul.
Ja da. Maden er så god!
Jeg har hørt, at deres placering fra A til Å var et Q, men…
Men du har gjort nogle ret usædvanlige ting.
Der er opstået lidt kontrovers over flyers uddelt til en begravelse.
Her. Tag den.
Stem på min datter. Han er død. Hun lever stadig.
Kom nu. Tag flyeren.
Husk at stemme. Værsgo.
Husk at stemme!
Gud velsigne min mor.
-Apropos din mor. -Ja.
Hun bor i den sydlige del af byen i et kvarter,
hvor kriminalitet er den højeste i hele delstaten.
Hun skal sgu ikke sidde og nedgøre mig!
Hun spørger ikke hvide mænd om det pis.
…hårdtarbejdende mor,
som knoklede og købte huset ved hjælp af blod, sved og tårer.
Hun opfostrede mig i det hus i det kvarter.
Vi er et lokalsamfund, der støtter og bakker hinanden op.
Skrid ud af bilen!
-Ud! Kom så ud, kælling! -For fanden!
Pis!
Jeg så ikke en skid, mand.
Når man er en kvinde med stor integritet, sådan som hun opdrog mig til…
Det er så fint. Du er jo enlig mor til to.
Og du er fraskilt.
Jeg går ud i bilen, før jeg bander højlydt af hendes skodspørgsmål!
Tante Bedste. Nej!
Jeg går ud i bilen.
-Jeg har bare lyst til at… -Du har ret.
Du har helt ret.
Nette, hun blandede sig bare i alt.
Jeg klarede det da fint.
-Du klarede ikke en skid. -Hvad?
Du skulle have kvast hende, som jeg har lært dig.
Tante Bedste, hun er på tv, okay?
Var det i Southside, ved du, at Nette havde kvast hende totalt.
Okay, måske ikke.
-Mor, har du røget hash? -Jeg fik det af ham.
For fanden, mor, din stikker!
I guder.
-Jeg ryger ikke hash. Jeg tygger det. -Den bedste måde.
-Nu skaffer jeg dig stemmer. -Ikke hos en bedemand.
Det var heller ikke planen. Jeg tager på stripklub.
-God idé! -Hvad?
Alle stemmer, også de billige tøjters, tæller jo.
I er for meget.
-De stemmer også. -Alt tæller.
-Vi tager på stripklub. -Nej. Det gør jeg ikke.
-Hvorfor ikke? -Hun stiller op til viceguvernør.
Hun skal først vinde.
Gør I det. Vi to kører hjem forbi, så jeg kan se til ungerne.
De skide unger kan sgu snart få ældrepleje! Oldgamle teenagere.
Det er jeg nødt til.
Jeg hader det politikpis. Du glemmer sgu helt gadens sprog.
Vel gør hun ej. Det kaldes kodeskift.
Kode-hvad for noget?
Glem det. Hun ved stadig, hvem hun er. Ikke, Nette?
Når I er færdige med jeres morsekode og alt det pis,
så kom over til mig i stripklubben.
Kom så.
Jeg kan køre jer, hvis I er klar?
Du skal ikke køre mig.
Du dør ikke, når jeg er skæv. Ellers…
-Mon de har kyllingevinger nu? -Ja.
-Pis! Basil! Hvad fejler du? -Jeg troede, jeg så en mittetat.
Det er ikke sjovt!
-Giv mig lidt mittetat senere. -Klart.
-Åbn min dør! -Okay.
-Din kæreste holder ikke som min chauffør. -Han er da så kær. Giv ham en chance.
-Skal jeg hjælpe dig? -Nej!
Okay, frk. Selvstændig Kvinde.
-Flyt dig! -Okay.
-Hjælp mig. -Kom, skat. Jeg hjælper dig.
Okay, det er fint. Tak.
Jeg venter på dig, snut. Jeg elsker den tøs.
Jeg siger bare, at Basil gik mig på nerverne. Hej!
Nej, du. Hvad laver du her?
Shamika.
-Ekser venter udenfor. -Mine børn lukkede mig ind.
Så må de lukke dig ud igen. Brug hundelemmen.
Shamika, stop.
Drop det nu.
Hvorfor er du så flink ved ham?
Nå ja. Han betaler stadig børnepenge.
Retten vil alligevel dømme ham til det som med hans første kone.
Shamika, hold nu op.
Kom nu! Hun går mig på nerverne.
-Beklager. Hej. -Hej.
Hejsa.
Hej, hej, tjuhej. Sig nu bare det, I vil sige.
Jeg så dit interview. Du gjorde det rigtig godt.
Tak.
-Kan du huske Shiloh Ross? -Nej.
-Er hun en af dem, du var utro med? -Seriøst, Shamika? Shiloh er en mand.
Jeg vidste, du var til den anden side.
Antoinette.
-Ja, Cyrus. -Jeg så mange af hans events.
Han er en god kampagneleder og vil møde dig.
Hvorfor det? Valget er faktisk i aften.
Vi har travlt, og vi skal nå hen på kampagnekontoret nu, så nej.
Shamika har ret. Valget er i aften. Hvordan skulle han hjælpe?
Her er hans nummer, hvis du vil ringe og…
Det behøver hun ikke. Jeg er hendes assistent. Den klarer jeg.
Det ses tydeligt, men kan du tage din telefon?
Det kan vente.
Jeg lægger det på køkkenbordet, hvis du vil ringe.
Hun ringer ikke.
Tak, Cyrus. Mange tak.
Unger!
-Hej, mor. -Hej, Titus.
Kan vi ikke blive hos dig? Jeg vil med på kampagnekontoret.
Det ved jeg godt, skat, men det er fars aften.
-Det er din fars aften. -Så siger vi det.
Du og din søster kommer til at hygge jer sammen med jeres far.
Hvor er din søster?
Lige her. Er det dumme valg overstået?
Wow. Virkelig?
Det var ikke pænt sagt. Hvorfor siger du det?
Du smadrer mit liv! Du taler om mig på tv.
Jeg sagde pæne ting om dig, Lola.
Se her. Det kaldes sociale medier.
Mine venner siger, du er inkompetent og ikke aner, hvad du laver.
Nu forstår jeg, du ikke vil have hende med.
En tordensky, der spreder pessimisme. Apropos tordenskyer. Undskyld mig.
Kan vi køre nu?
I guder.
Jeg elsker dig, mor. Tak. Du vinder.
-Men jeg elsker dig, okay? -Okay. I lige måde. Okay.
Prøv at nyde aftenen.
Ikke kramme. Dine feromoner ødelægger scorepotentialet.
-Det kan vi ikke have. Farveller. -Tak.
-Åh gud. -Okay.
-Skal vi tale om det, der lige skete? -Hvad?
Hvorfor lod du tøsen tale sådan? Det kan jeg ikke lide.
Der sker så meget. Jeg har ikke tid til at takle Lola.
Lad Tante Bedste give hende en omgang, som hun plejede at give os.
Kan du se alle de hvide unger, der kommenterer på Lolas side,
fra den privatskole, du betaler for?
Jeg sagde jo, hun skulle i folkeskolen og blive mobbet.
Det bliver man stærk af.
Jeg må ikke følge hverken hende eller Titus.
Du skal bare have en snydeprofil, der skjuler din identitet.
Er du @Lækker16ÅrigTæve?
Tante Bedste oprettede den profil til mig.
Hvor er han?
-Pas. Jeg ringer til ham. -Sikke noget pis.
Hallo? Hej, skat.
Ja, jeg er her. Hvor er du?
Det kan jeg godt huske.
Shamika!
Jep. Hun ser sådan på mig. Ånder mig i nakken som en drage.
Ja. Hun har… Enig. Hun mangler et dyt i bamsen.
-Det har vi talt om. -Okay.
Okay. Det er fint. Vi kan vente.
-Kan du lige… -Jeg elsker også dig.
-Læg så på, for fanden! -Han er på vej.
Vi har et kampagnestop!
Han tog på tanken efter snacks til at berolige dig, og blomster og kondomer.
-Jeg ved ikke, om pillen virkede. -Shamika!
Jeg… Det her er…
-Det er noget pis, er det. -Han kommer.
-Lige her. -Ringer du, når du er færdig?
-Ja. -Okay.
-Mangler du noget? -Nej. Jeg er sammen med Vikki.
-Har din mor sagt ja? -Ja. Du kan selv spørge.
-Nej, jeg stoler på dig. -Godt.
Godt, én af jer gør.
-Det gør jeg. Ringer du senere? -Ja!
-Okay. Giv mig et kram. Kom. -Ad!
-Hej, søs. Hyg dig. -Helt sikkert.
Hej.
Tabere.
Kom her.
-Hvordan grejede du den? -Jeg sagde jo, de er dumme.
-Lad os tage til fest. -Fedt. Har du falsk ID?
Du er min kvinde.
I dag er der valg.
Jeg håber, at I alle stemmer, da det er meget vigtigt,
at vi er repræsenteret på guvernørens kontor, ikke?
Jeg er vokset op her i kvarteret.
Min mor plejede at tage mig med til denne kirke.
Du kan ikke mene Cleo. Hun har ikke taget dig med i kirke.
Lyv ikke i kirken.
Jeg lyver ikke. Hun har faktisk taget mig med til denne kirke. Så kørte vi videre.
Og så gav hun os langemanden.
Tja, min mor er, som hun nu er.
Og hun opfostrede mig til,
og jeg opfostrede min datter til, altid at have integritet.
Menighed, se på jeres telefoner.
Taler du om den datter her?
Hvad? Hvabehar?
Skal vi stemme på dig, når du ikke har styr på dit eget hjem?
Hvordan ville du så kunne styre de hvide i guvernørens palæ?
Undskyld, hvorfor spørger du til min datter?
Fordi jeg ser på hende på telefonen.
Hvad?
-Hvad sker der? -Lola er åbenbart til fest.
Hvor er det?
Det finder jeg ud af.
Se selv. Du kan ikke hjælpe os.
Mange tak, allesammen. Gå nu ud og stem på Dunkerson.
Godt. Gud velsigne jer. Tak. Sådan, Mississippi! Kom så.
-Ud med dig! -Hej.
Ud!
-Gør det nu, før hun går amok. -Okay.
Hvordan gik det derinde?
Går jeg ind ad den dør, går den op i flammer.
Lola er til fest og lægger vilde ting online.
-Hvad? -Ja.
-Du bør nok sætte farten ned. -Hun er til fest. Hun er kun 16!
-Hvor er min sikkerhedssele? -Den hjælper ikke i din alder.
-Hvad siger du? -Beklager.
Ja, det gør du.
Hun er sgu gået fra forstanden! Hvad er der galt med hende?
Du bør ikke ringe, mens du kører.
Du vil gerne være viceguvernør. Slap af.
-Jeg har den. -Kom så. Nej!
Nej.
-Din mor. -Cyrus!
-Ja. -Hvor er Lola?
-Hun er hjemme hos Vikki. -Hvem er Vikki?
Hendes ven. Hun sagde, du havde givet hende lov.
-Hvorfor spurgte du ikke mig først? -Jeg var…
-Hun er til fest! -Hvor er hun?
Hallo?
Jeg sagde jo, det morsekodepis ikke duer!
Du er snart oppe på overlydshastighed.
Stopper de os, ser det skidt ud for dig. Vi har stoffer i bilen.
For fanden!
-Det er bare hash. -Bare lidt hash.
Nu er vi stoffri.
For fanden!
-Nej. Lad mig hente hende. -Nej, jeg henter hende.
Husk, du vil være viceguvernør. Du kan ikke vade ind og gå amok.
Det skider jeg på!
Det er min datter!
Stop hende, Tante Bedste!
Nej, sgu! Lad hende gå i forvejen!
-Kan I se hende? -Nej, jeg leder.
-Jeg finder hende. -Jeg går den vej.
Giv mig den! Du er alligevel for ung til at drikke.
Du har ikke herpes, vel?
Fandens også. Tag den.
Skru op, DJ. Skru op for mig!
Skru op for mig! Hallo!
Nu bliver I sure, men jeg er ligeglad. Jeg leder efter min datter, Lola!
Buh!
I kan rende mig! Hele bundtet.
Dame, du må hellere smutte.
Ved du, hvem du taler til? Gør du?
Vil du gerne i brummen i aften? Vil du det? Min datter er 16!
Jeg er ikke i humør til pis! Og dig!
Du var med på videoen. Hvor er min datter?
Jeg er lige her! Jeg tager ingen steder med dig.
Er du blevet komplet vanvittig?
Du bestemmer ikke over mig. Jeg er snart 17.
Du når ikke at blive 18.
Gå ud i bilen!
-Jeg går ingen steder. -Se så at få lettet røven!
Mor, jeg har styr på det.
Lola, jeg er din mor.
Jeg er ansvarlig for at opdrage dig, holde dig tryg og beskytte dig.
Du skal høre efter, når jeg siger noget til dig, er du med?
Når du bliver 18, kan du gøre, hvad du vil,
men så længe du bor hjemme, skal du gøre, som jeg siger!
-Stil dig bag mig. Øjeblik. -Bag dig?
Pustede narrøven sig lige op over for mig?
Du kan sgu ikke bande på kamera. Hvad fanden fejler du?
-Fuck det! Jeg er ligeglad! -Okay, fuck det.
Hun kommer ikke til at bo hjemme, hun kommer til at bo hos mig.
Lad være.
-Svin! -Lad være!
For fanden, Nette! Hvorfor?
Vis mig noget respekt!
Jeg taler med min datter!
-Jeg er sgu stolt af dig! -Tak, mor.
Du brækkede min næse!
Du kan også få en røvfuld. Få røven ud i bilen, Lola!
Nu! Lige nu!
Du er altså nødt til at gå, for festen er for 18-årige,
og du er nærmest i 70'erne.
Er du skæv, lille pige?
-Ja, det er jeg. -Ja?
Smæk din vind-og-skæve røv i sædet et eller andet sted!
Smæk røven i sædet, allesammen! Kom så, mor.
Hvad betyder "sædet"?
Du har så meget stuearrest!
Stuearrest? Hvad fanden betyder det?
Den skide hvide morsekode!
-Kodeskift. -Jeg vil skide på, hvad det hedder.
Man behandler ikke sorte børn som hvide børn.
Vi har forskellige omstændigheder.
Derfor ter de sig åndssvagt. Der skal en røvfuld til.
Gik du ikke på klub som 16-årig?
Hvad har mor gang i? Er hun stadig i live?
Jeg tør ikke kigge. Hun har de der trækninger.
Skift plads. Lola, kom herom. Shamika, om bagi. Fart på.
Hun skal bare lige sige det til mig én gang til!
Nette.
Videoen, hvor du slår knægten, er gået viralt.
-Hvad? -Den trender nu.
Slå os nu ikke ihjel. Gid du ikke sad bag rattet.
Pyt. Jeg er fuldstændig ligeglad.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
Hvordan kunne jeg tro, jeg kunne blive viceguvernør og gøre en forskel,
når min egen datter ikke engang vil høre efter?
Du vil ikke høre det her, men jeg siger det alligevel.
Der er ingen i hele verden, der elsker dig højere, end jeg gør.
Lige siden du og din bror blev født,
har alt, jeg har gjort og arbejdet for, været for at give jer et bedre liv.
Alt det pis om, at du er voksen?
Jeg glæder mig også til, at du bliver voksen,
så du kan se, hvor hårdt det faktisk er!
Jeg ville være viceguvernør for at give dig et bedre liv
og give andre mennesker et bedre liv.
Og nu er det hele ødelagt, Lola.
Du kan surmule alt det, du vil, men du skylder mig sgu en undskyldning!
Jeg falder sgu snart i søvn af alt det pladder.
-Mor, det er ikke sjovt! -Jeg griner ikke. Jeg gaber.
Du tuder løs og holder enetale om din datters store synder.
Giv hende en røvfuld! Stik hende en flad, som jeg gjorde.
Det må man så ikke mere. Nu slipper man med stuearrest.
-Fuck det pis! -Nette, du glemte at dreje af.
Jeg vil ikke derhen. Hvorfor køre forbi kampagnekontoret? Jeg har jo tabt.
Ja, du har skam tabt.
Tante Bedste opdrog dig ikke til at dukke dig.
Vi tager derhen, og så rammer vi den frie bar, okay?
Det lyder fint. Jeg vil gerne med.
Her er ikke et øje. Hvem er alle de gamle mennesker?
Pas din egen butik!
Tante Bedste, vis dog lidt værdighed.
Jeg er ikke 16 år.
Jeg troede, her var flere.
-Fedt nok. -Fint.
Så er der jo mere sprut til os. Lad os drikke os i hegnet.
Sandt nok.
-Hej. -Hej.
Undskyld.
Det er okay.
Jeg er skuffet over dig.
-Jeg har det dårligt. -Hvorfor? Fordi du har drukket?
Kom, lad os tage en drink til, nu du er så voksen.
-Du gør mig dårligere tilpas. -Hør…
Du havde ret. Jeg skulle have ageret anderledes.
Det er okay. Det er…
Pyt med det.
Nej, du havde ret første gang. Du kvajede dig.
-Han kvajede sig. -Kom. Hun vil ikke drikke.
-Det er hun for ung til. -Sådan var du ikke tidligere.
Mor, det må du undskylde.
Jeg elsker dig, Lola.
Det ved jeg godt, og du ønskede virkelig det her.
Ja.
Det gjorde jeg virkelig, men det er okay.
Mor?
Det er fint.
-Mor? -Ja?
Se på tv'et.
Nej.
-Skru op. -Jeg vil høre, hvad de siger.
…Dunkerson var overvældende.
Man skulle tro, det ødelagde hendes chancer,
men hun har trukket folk til som aldrig nogensinde før.
Ved vi noget om, hvad de stemmer?
Ja. Jeg prøver lige at spørge.
-Frue. -Jeg må blive i køen, så jeg kan stemme.
Har du set den virale video?
Ja. Jeg har en teenagesøn. Af og til har jeg lyst til at stikke ham en.
Jeg vil stemme på hende, så jeg må tilbage i køen.
Hvad med dig?
Det er det, vi har brug for. En, der støtter os.
Hvad med dig?
Vi kommer fra stripperstangen, og nu vil vi stemme.
Hej, Cleo-pigen, jeg er med dig!
Det fik jeg dem til.
De første optællinger er bekræftet, og de viser,
at Antoinette Dunkerson fører over Morris Lindsey i valget.
Det ser ud til, at hun vil… Nej, hun har…
Hun er valgt som viceguvernør i delstaten Mississippi.
-Åh gud! -Åh gud!
Bartender! Stik mig noget brun sprut.
Tak, folkens!
Det bliver fandeme spændende.
Jeg kan kun sige wow!
Hold da op!
Og alle jer, der er kommet for at bakke mig op.
Jeg lover, at jeg vil bakke jer op til gengæld.
Jeg er så stolt over at blive den næste viceguvernør
i vores delstat Mississippi!
Ja! Vi gjorde det!
Tekster af: Pia C. Hvid