Přivítejte se mnou Antoinettu Dunkersonovou,
která kandiduje na viceguvernérku našeho úžasného státu Mississippi.
Vítejte, Antoinetto.
Děkuju.
Do naší show chodí mnoho politiků,
kteří usilují o různé posty.
Ano, včetně mě. Před lety jsem k nim patřila.
- Ano, kandidovala jste do zastupitelstva. - Je to tak.
No, tentokrát míříte mnohem výš.
Přemýšlela jsem, že bych kandidovala na guvernérku.
Ale našemu současnému guvernéru Harperovi
se skvěle daří u voličů mimo oblast Jacksonu,
takže jsem si řekla, že jako viceguvernérka
budu moct poznat zbytek občanů
našeho úžasného státu a že oni budou moct poznat mě.
Jste vidět všude.
- Ano. - Třeba v Kitchen of Soul v Jacksonu.
Je to tak. Skvěle tam vaří.
No, prý naprosto propadli v recenzích.
Ale máte za sebou i nějaké neortodoxní věci.
Slyšela jsem o kontroverzním
rozdávání letáčků na pohřbu.
Vezměte si to.
Hlasujte pro mou dceru. On je mrtvý, ona plná života.
Vezměte si letáčky.
Hlavně jděte k urnám.
Volte!
Máma je zlatíčko.
- Když jsme u vaší matky… - Ano?
Žije na jižní straně města ve čtvrti,
kde je nejvyšší kriminalita v celém státě.
- Ať si mě laskavě nebere do huby! - Ticho.
Proč se na tohle neptá bělochů?
…moje máma,
která tvrdě dřela na to, aby si ten dům mohla koupit.
A v tom domě mě vychovala. V té čtvrti.
V naší komunitě se vzájemně podporujeme
a pomáháme si.
Vylez ven!
- Vylez, kurva! - Ty vole!
Kurva!
Nic jsem neviděla.
Víte, jsem velmi charakterní žena.
- Tak mě vychovala… - To je hezké.
Protože jste máma samoživitelka dvou dětí.
A jste rozvedená.
Radši jdu do auta, než ji za ty otázky pošlu do hajzlu.
Počkej, teto. Ne!
Jdu čekat do auta!
- Chtěla jsem ji… - To chápu.
Naprosto tě chápu.
Ty jo, ta do tebe teda šla.
Ale zvládla jsem to, ne?
- Ani hovno. - Cože?
Proč jsi jí nedala co proto?
Protože se to vysílalo, chápeš?
Kdyby se to stalo na ulici, tak jí Netta ukáže.
Nebo možná ne.
Mami, tys hulila?
Mám to od něj.
Cože? Ty mě takhle provaříš?
Bože.
- Nehulím trávu. Žvejkám ji. - To je nejlepší.
- No nic, jdu ti sehnat hlasy. - Na pohřeb nejdu.
Já taky ne. Jdu do striptýzovýho klubu.
- Skvělý nápad. - Co?
Z holek na tyči budou super voliči.
Panebože.
- I kurvy hlasujou. - Přesně.
- Jdeme do striptýzovýho klubu. - Ani náhodou.
- Proč ne? - Chce být viceguvernérka.
Nejdřív musí vyhrát.
Běžte tam vy. My se pojedeme podívat na děti.
Už jsou dost starý na to, aby byly bez dozoru! Jsou to puberťáci.
Musím jet.
Tohle politikaření nesnáším. Kde je ta holka z ghetta?
Je to pořád ona, tohle jsou mimikry.
Mimi-co?
To je jedno. Netta je pořád stejná, viď?
Až přestanete s touhle morseovkou nebo co to je,
přijeďte za mnou do striptýzovýho klubu.
Pojď.
Můžu vás klidně odvézt.
Ani náhodou.
Jenom jsem hulil. Nevybourám vás.
- Myslíš, že už dělají kuřecí křídla? - Jo.
Kurva. Basile! Děláš si prdel?
Myslel jsem, že jsem viděl kočku.
To není vtipný!
- Těším se na svoji kočičku. - Já na tebe.
- Otevři mi dveře! Dělej! - Dobře.
Tvůj kluk mi nemůže dělat šoféra.
Proč? Je roztomilej. Dej mu šanci.
- Mám ti pomoct? - Ne!
Dobře, paní Samostatná.
- Uhni! - Jasně.
- Pomoz mi. - No jasně, zlato, pomůžu ti.
Ty jo, super, děkuju.
Budu na tebe čekat, zlato. Ty vole, já ji miluju.
Myslím to vážně. Basil mi leze na nervy. Ahoj.
To ne. Co tady děláš?
Shamiko.
Bejvalej má čekat venku.
Pustily mě moje děti.
Tak ať tě zase pustí ven. Mazej.
Shamiko, nech toho.
Přestaň.
Proč jsi na něj tak milá?
No jo, vlastně. Aby platil alimenty.
Ale to mu stejně nařídí soud. Jako u jeho první ženy.
Shamiko, můžeš přestat?
Prosím! Leze mi na nervy.
- Promiň. Čau. - Čau.
Čau.
Ty vole, pořizujete si psa? Už se kurva vymáčkněte.
Viděl jsem tvůj rozhovor. Skvělá práce.
Děkuju.
- Říká ti něco jméno Shiloh Ross? - Ne.
- Nějaká coura, se kterou jsi ji podváděl? - Jako vážně? Shiloh je chlap.
Věděla jsem, že to hraješ na obě strany.
Antoinetto.
- Ano, Cyrusi? - Hrál jsem na jeho akcích.
- Je to skvělý manažer a chce tě poznat. - K čemu?
Volby jsou dneska.
Máme nabitý program. Musíme zajet do volebního štábu.
Shamika má pravdu. Volby jsou dneska. Nepomůže nám.
Mám jeho číslo, kdybys mu chtěla zavolat.
Nepotřebuje mu volat. Jsem její asistentka. Zvládnu to.
Jasně. A zvládneš zvednout svůj telefon?
To počká.
Nechám to číslo tady, kdybys chtěla.
Nezavolá mu.
Díky, Cyrusi. Moc díky.
Děti!
- Ahoj mami. - Ahoj Tite.
Určitě nemůžeme být s tebou? Chci být ve volebním štábu.
Já vím, ale dneska jsi s tátou.
- Dneska jsme spolu. - Dobře, no.
Hele, se ségrou si to s tátou užijete.
Kde vůbec je?
Jsem tady. Už ty debilní volby skončily?
Jako vážně?
To bylo hodně hnusný. Proč to říkáš?
Ničíš mi život. Mluvíš o mně v televizi.
Lolo, říkala jsem o tobě hezké věci.
Vidíš to? Říká se tomu sociální sítě.
Kámoši říkají, že nevíš, co děláš, a nejsi kvalifikovaná.
Tak teď vidím, proč ji tam nechceš.
Tenhle uzlíček pesimismu.
S dovolením, Cyrusi.
Můžeme jít?
Bože.
Mám tě rád, mami. Díky. Vyhraješ to.
- Mám tě rád. Moc. - Taky tě mám ráda.
Zkus si to užít.
Žádné objímání. Tvoje feromony odpudí nápadníky.
- A to nechceme. Nazdar. - Děkuju.
- Panebože. - Tak jo.
- Promluvíme si o tom, co se stalo? - Co?
Proč jí dovolíš, aby s tebou tak mluvila? Nelíbí se mi to.
Mám toho hrozně moc. Nemám čas řešit Lolu.
Měla bys nechat svoji mámu, aby si ji vzala do parády. Jako kdysi nás.
Hele, koukej na ty bílý děti z Loliny soukromý školy,
kterou platíš, co jí píšou na sociální sítě.
Měla chodit na státní školu, kde by ji šikanovali.
Utužilo by jí to charakter.
Ona ani Titus mi nedovolí je sledovat.
Musíš si pořídit fejkovej profil.
Jsi @Sexy16LetaCoura?
Ten profil mi udělala teta Cleo.
Kde je?
- Nevím. Zavolám mu. - To nemůže myslet vážně.
- To snad ne. - Haló? Ahoj zlato.
Jo, jsem tady. Kde jsi ty?
Jo, to si pamatuju.
- Shamiko! - Jo.
No, kouká na mě. Je pěkně naštvaná.
Má takovej ten…
Jo, potřebuje si vrznout.
- Mluvily jsme o tom. - Super.
Ne, v pohodě. Počkáme.
- To snad ne. - Taky tě miluju.
- Ukonči to, sakra! - Je na cestě.
Čeká nás kampaň!
Jel na pumpu koupit ti něco na uklidnění. A taky pro kytky a kondomy.
- Nevím, jestli prášek zabral. - Co?
Tohle…
- To je neskutečný. - Nestresuj. Přijede.
- Tady. - Zavoláš, až to skončí?
- Jo. - Dobře.
- Potřebuješ něco? - Ne. Jdu s Vikki.
- A mámě to nevadí? - Ne, můžeš jí zavolat.
- Ne, věřím ti. - Super.
Aspoň jeden z vás.
- Věřím ti. Takže pak dorazíš? - Jo.
- Pojď mě obejmout. No tak. - Fuj!
Měj se, ségra. Užij si to.
Užiju.
Ahoj.
Lúzři.
Pojď sem.
- Jak to šlo? - Říkala jsem, že jsou dementi.
- Jedeme na párty. - Máš falešný občanky?
Seš nejlepší.
Dnes jsou volby.
Doufám, že půjdete volit.
Je velmi důležité, abychom měli zástupce
v kanceláři guvernéra.
Vyrůstala jsem v téhle čtvrti.
Každou neděli jsme s mámou měly cestu kolem kostela.
To ale nemluvíte o Cleo. Ta vás do kostela nebrala.
V kostele se nelže.
Nelžu. Brala mě na cestu kolem kostela. Projížděly jsme kolem.
A ukazovala nám fakáče.
No, máma je prostě svá.
Vychovala mě.
A já vychovala svoji dceru, aby byla charakterní.
Podívejte se na svoje telefony.
Mluvíte o téhle dceři?
Co prosím?
Jak pro vás máme hlasovat, když neudržíte dceru na uzdě?
Jak na uzdě udržíte bělochy v guvernérově kanceláři?
Proč se ptáte na moji dceru?
Protože na ni koukám na telefonu.
Co?
- Co se to děje? - Lola je asi na párty.
Kde to je?
Zjistím to.
Vidíte? Vy nám nepomůžete.
Moc vám všem děkuju.
Hlasujte prosím pro Dunkersonovou.
Bůh vám všem žehnej. Díky.
Tak jo, Mississippi! Jdeme.
- Vypadni. - Cože?
Vypadni!
- Běž dozadu, než jí hrábne. - Dobře.
Jak to tam šlo?
Kdybych vešla do kostela, shořela bych.
Lola je na párty a dává to na internet.
- Cože? - Jo.
Nechceš zpomalit?
Je na párty. Je jí teprve 16!
Kde je pás?
Ten ti v tomhle věku nepomůže.
- Co prosím? - Omlouvám se.
Máš jedinou kliku.
Naprosto přišla o rozum! Dělá si ze mě srandu?
Neměla bys za jízdy telefonovat.
Chceš být viceguvernérka. Uklidni se.
- To dám. - No tak. Ne!
Ne.
- Máma. - Cyrusi!
- Ano? - Kde je Lola?
Je u Vikki.
Kdo je Vikki?
Její kámoška. Říkala, že jsi jí to dovolila.
- A tys mi nezavolal? - No, myslel jsem…
- Je na párty! - Cože? Kde je?
Haló?
Říkala jsem, že morseovka nefunguje.
Jedeš nadzvukovou rychlostí.
Pokud tě zastaví policie, nedopadne to dobře. Máme tu drogy.
Ty vole!
- Jen trochu trávy. - Přesně.
A jsme bez drog.
Ty vole!
Buď tady. Dojdu pro ni.
Ne, dojdu si pro ni sama.
Kandiduješ na viceguvernérku. Nemůžeš dělat scény.
Je mi to jedno.
To je moje holka.
Teto! Zastav ji!
Ani nápad! Jen ať tam jde!
- Vidíte ji někde? - Ne, hledám ji.
- Najdu ji. - Já jdu tudy.
Dej to sem! Na pití seš moc mladej!
Nemáš opar, že ne?
Ty vole, tak si to nech.
Dej mě nahlas, DJi. No tak!
Ať je mě slyšet. Nazdar!
Vím, že se naštvete, ale je mi to jedno.
Hledám svoji dceru, Lolu!
Fuj!
Běžte do hajzlu! Všichni.
Koukejte odsud vysmahnout.
Víš, s kým se vůbec bavíš?
Chceš dneska spát ve vězení?
Co? Chceš? Mojí dceři je teprve 16!
Takže si ty kecy nech od cesty! A ty!
Tys byl v tom videu! Kde je moje dcera?
Jsem tady! A nikam s tebou nejdu!
Zbláznila ses snad?
Nejseš můj šéf. Je mi skoro 17.
A osmnáctin se nedožiješ.
Koukej mazat do auta.
- Nikam nejdu. - Koukej jí nakopat prdel!
Mami, nech to na mně.
Lolo, jsem tvoje máma.
Jsem zodpovědná za tvoji výchovu.
Za tvoje bezpečí a ochranu.
Takže když ti něco řeknu, tak mě budeš poslouchat. Rozumíš?
Až ti bude 18, tak si dělej, co chceš!
Ale dokud žiješ pod mojí střechou, budeš dělat, co ti řeknu.
Stoupni si za mě.
Za tebe?
Dělá na mě ten zmrd ramena?
Nemůžeš říkat „zmrd“ na kameru. Děláš si srandu?
- Je mi to jedno! - Tak fajn.
Nebude už žít pod vaší střechou. Bude žít se mnou.
Nedělej to.
- Hajzle! - Nedělej to!
Netto, ty vole! Proč?
Budeš mě respektovat!
Mluvím se svojí dcerou!
- Jsem na tebe pyšná. - Díky, mami.
Zlomila jste mi nos!
A klidně ti toho zlámu víc. Mazej do auta, Lolo.
No tak. Dělej!
Musíte jít.
Tahle párty je pro 18letý
a vám je asi 70.
Seš sjetá?
- Jo, jsem. - Jo.
Tak se mi kliď z cesty, ty smažko!
Všichni se mi kliďte z cesty! Pojď, mami.
Cože?
Máš zaracha!
Zaracha? Co to znamená? Zase nějaká bělošská morseovka.
- Mimikry. - Je mi jedno, co to je.
Nemůžeš černošku vychovávat jako bělošku.
Jsme z jinýho těsta.
Proto se chová jako blbka. Musíš jí dát co proto.
Tys v 16 nechodila do klubů?
Co máma dělá? Žije ještě Lola?
Bojím se podívat. Má ten tik v oku.
Vyměňte se. Lolo, pojď dopředu. Shamika půjde dozadu.
Ať mi to řekne ještě jednou!
Netto.
To video, jak jsi ho praštila, je virální.
Cože?
Trenduje.
Hlavně nás nezabij. Kéž bys neřídila.
Je mi to jedno.
Nevím, co mě to napadlo.
Jak jsem si mohla myslet, že bych se mohla stát viceguvernérkou,
když mě neposlouchá ani vlastní dcera?
Vím, že to nechceš slyšet, ale budeš poslouchat.
Na týhle planetě není nikdo, kdo by tě miloval víc než já.
Co jste se s bráchou narodili,
dělám všechno pro to,
abyste měli lepší život.
Ty sračky o tom, že jsi dospělá?
Nemůžu se dočkat, až dospělá budeš,
abys viděla, jak hrozně náročný to je!
Kandiduju na viceguvernérku, abyste měli lepší život.
Aby měli občani lepší život.
A teď je to v troskách.
Seď si tam a buď naštvaná, ale dlužíš mi omluvu.
Ty vole, z těch keců tady asi usnu.
Mami, tohle není vtipný!
Nesměju se. Zívám.
Ze všeho toho kňourání a těch srdceryvnejch keců.
Nakopej jí prdel! Jednu jí flákni, jako jsem to dělala já.
To už ale dneska nikdo nedělá. Místo toho se rozdávaj zarachy.
Píčovina.
Netto, zapomněla jsi zahnout.
Už tam ani nechci. Proč bych měla jet do volebního štábu?
- Stejně jsem prohrála. - Jo, prohrála.
Cleo tě nevychovala k tomu, abys od věcí utíkala.
Pojedeme tam
a pak spolu půjdeme k baru, dobře?
Jo, to zní fajn. Taky chci jít.
Ty vole, nikdo tady není. A co je to za důchodce?
Hleď si svýho!
Teto, chovej se trochu. Ty vole.
Není mi 16.
Čekala jsem víc lidí.
- Je to cajk. - Pohoda.
Aspoň zbyde víc chlastu na nás. Pojďme se opít.
Má pravdu.
Ahoj.
Omlouvám se.
V pohodě.
Strašně jsi mě zklamala.
- Není mi dobře. - Proč? Protože jsi chlastala?
Pojď si dát drink, když seš taková frajerka.
- Bude mi ještě hůř. - Hele…
Měla jsi pravdu. Měl jsem to udělat jinak.
V pohodě. To…
To nevadí.
Ne, měla jsi pravdu. On ne. Podělal to.
- Podělal to. - Pojď sem. Prej nechce pít.
- Je na to moc mladá. - Předtím to tak nevypadalo.
Mami, mrzí mě to.
Mám tě ráda, Lolo.
Já vím. A vím, že jsi to fakt chtěla.
To jo.
Vážně moc. Ale to nevadí.
Mami?
V pohodě.
- Mami? - No?
Koukni se.
Ne.
- Dejte to víc. - Chci slyšet, co říkají.
…podpora Dunkersonové.
Čekali byste, že jí to zlomí vaz,
ale takovou účast jsme ve státních volbách ještě neviděli.
Můžeme slyšet názory voličů?
Ano, zeptám se.
- Madam. - Počkejte, musím hlasovat.
Viděla jste to virální video?
Ano. Mám doma teenagera.
Občas mu chci nakopat prdel.
Proto hlasuju pro ni. Musím zpátky do fronty.
A co vy?
Přesně to je třeba. Někdo, kdo se za nás postaví.
A co vy, madam?
Jsme striptérky a přišly jsme volit.
Cleo, tak jsem tady!
To je moje zásluha.
Předběžné výsledky potvrzují,
že Antoinetta Dunkersonová předběhla Morris Lindseyovou.
Zdá se, že… Je to potvrzené.
Vyhrála volby na post viceguvernérky státu Mississippi.
- Panebože! - Panebože!
Barmane, nalijte mi panáka!
Moc vám děkuju!
No, to bude ještě jízda.
Jsem naprosto v šoku!
Panebože.
Tolik vás stojí za mnou.
Slibuju vám, že i já budu stát za vámi.
Jsem moc hrdá, že můžu být další viceguvernérka
našeho úžasného státu Mississippi!
Jo! Zvládli jsme to!
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky