Vítám tu Antoinette Dunkersonovou,
kandidátku na post viceguvernérky našeho úžasného státu Mississippi. Vítejte,
Antoinette.
Děkuji.
Do našeho pořadu chodí mnoho politiků, kteří usilují o různá křesla.
Ano, včetně mě. Byla jsem tu před pár lety.
Ano, když jste kandidovala do zastupitelstva.
-Ano. -Přesně tak.
Tentokrát míříte výš.
No, přemýšlela jsem, že bych kandidovala na guvernérku.
Ale když jsem viděla, jak dobře si náš současný guvernér Harper
vede v průzkumech u voličů mimo Jackson, tak jsem si řekla,
že jako viceguvernérka budu mít šanci poznat
zbytek občanů našeho skvělého státu a oni budou moct poznat mě.
Jste teď vidět všude. Třeba v Kitchen of Soul v Jacksonu.
Jo.
Ano. Skvěle tam vaří.
Já jsem slyšela, že v hodnocení restaurací
naprosto propadli. Ale…
Ale máte za sebou i pár nekonvenčních kroků.
Zaslechla jsem kontroverzní reakce na rozdávání letáků na jednom pohřbu!
Na, vem si to. Volte mou dceru. Je mrtvý. Ona pořád žije. No tak, vemte si letáček.
A běžte k urnám. A volte!
Máma je zlatá.
Když jsme u vaší matky, bydlí na jižní straně města ve čtvrti s nejvyšší mírou
-kriminality v celém státě. -Ano?
Ať si mě laskavě nebere do huby! Bělochů se na takový kraviny neptá.
Pratetičko!
Moje matka je tvrdě pracující žena, která na náš dům vydělala
svým potem a slzami. A v tom domě mě vychovala.
V této čtvrti. Víte, v naší komunitě se navzájem
podporujeme a navzájem si pomáháme.
Vylez! Vypal. Vylez, ty děvko!
-Nechte mě bejt! -Ty vole!
Sakra. Já nic neviděla. Mě se neptej.
Je to žena, která je opravdu nesmírně silná,
k čemuž vychovávala i mě.
To je hezké, protože jste svobodná matka dvou dětí.
A jste rozvedená.
Radši půjdu do auta, než jí za ty blbý otázky řeknu
-něco vostrýho od plic. -Pratetičko, ne!
Počkám na tebe v autě!
ŽENA Z LIDU
Chtěla jsem jí jednu napálit, přímo na ciferník.
To chápu. Já tě chápu.
Ta do tebe teda šla, holka.
Ale uhrála jsem to.
Nic jsi neuhrála.
Cože?
Proč jsi jí nedala co proto, jak jsem tě učila?
Protože byla v televizi, pratetičko. Kdyby se to stalo u nás,
tak by jí Nette natrhla řiť, viď? Nebo možná ne.
-Mami, nezahulila sis trošku? -Mám ji od něj.
-A ty mě takhle provaříš? -Bože.
-Já ji nehulím, žvýkám. -To je nejlepší.
Já mám dost. Jedu shánět hlasy.
Já nepojedu na pohřeb.
-No, to já teda taky ne. Jedu na striptýz. -To je dobrej nápad.
Cože?
-Z holek na tyči budou super voliči. -Bože.
Šlapky taky volí.
-Jsou to hlasy. -Jedeme do klubu.
Ne, ne, ne. Nikam nejedu.
-A proč ne? -Chce být viceguvernérka.
Nejdřív musí vyhrát.
Tak jeďte. My se musíme stavit doma, pozdravit děti.
Tvoje děti jsou dost starý na to, aby mohli řídit. Jsou skoro dospělí.
-Prostě musím, musím tam jet. -Víš ty co? Nesnáším tohle
politikaření. Kde je ta holka z ghetta, co?
Prosím tě, jsou to mimikry.
-Mimi… Co? -To je fuk. Nette ví, odkud je, že ano?
Až přestanete s touhle morseovkou, nebo co to je,
tak za mnou přijeďte. Do stripáče. Jdeme.
Můžu vás odvézt, jestli chcete.
-To ani náhodou. -Proč ne? Po trávě nebourám. Bez trávy…
-Myslíš, že už budou mít křidýlka? -No jasně, že jo.
Sakra! Basile! Děláš si z nás prdel?
Myslel jsem, že vidím kočičku.
-To není vtipný. -Těším se večer na tvoji kočičku.
-Ona se těší na tebe. -Otevři mi! Basile, otevři. Tvůj
-chlap mi prostě nemůže dělat šoféra. -Promiň, běž.
-Proč? Vždyť je milej. Dej mu šanci. -Mám ti pomoct?
-Ne, to zvládnu sama. -Dobře, paní Samostatná. Dobře.
Uhni.
-Zlato, potřebuju pomoct. Pomoz mi. -Nemusíš. Pojď, kotě. To víš, že ti
pomůžu. Dík. Dobrý. To by šlo. Dík.
Budu tu na tebe čekat, lásko. Já tu holku žeru.
Dobře. Jen říkám, že mi Basil leze na nervy. Ahoj.
-Tak to ne. Co tady děláš? -Shamiko.
-Bejvalí chlapi čekají venku. -Pustily mě děti.
Tak tě zas vyprovodí. Můžeš jít dírou pro psa.
Shamiko, přestaň. Nech toho.
Proč jsi na něj tak milá, co? Já vím. Aby platil alimenty. Ale to mu stejně nařídí
-soud jako u první ženy. -Shamiko, můžeš přestat prosím?
-Prosím! Leze mi na nervy. Promiň. Čau. -Čau. Čau.
To se nedá poslouchat. Už se sakra vymáčkněte.
Viděl jsem rozhovor. Bylas fakt skvělá.
-Děkuju. -Říká ti něco Shiloh Ross?
-Ne. -Je to ta nána, se kterou jsi podváděl?
Vážně, Shamiko? Shiloh je chlap.
Vždycky jsem věděla, že jsi na chlapy, ale nechtěla jsem nic říkat.
Antoinette.
-Ano, Cyrusi? -Hraju mu na akcích. Je to volební
manažer a opravdu tě chce poznat.
K čemu? Volby jsou přece dneska.
Máme spoustu zastávek a musíme ještě zajet do štábu, takže ne.
Jo, Shamika má pravdu. Volby jsou dneska. Už nám nijak nepomůže.
Hele, mám jeho číslo, kdybys mu chtěla zavolat.
Nepotřebuje mu volat. Já jsem její asistentka, to pořeším.
Vím, že jsi její asistentka, ale umíš zvedat mobil?
To počká.
Nechám to číslo tady, kdybys ho chtěla, ano?
-Nechce. -Dobře. Díky, Cyrusi. Díky moc. Děti!
-Čau, mami. -Ahoj, Tite.
Vážně nemůžeme být večer s tebou? Chci být s tebou ve štábu.
-Já vím, zlato, ale dneska jste s tátou. -Je to můj den.
Když říkáš.
Strávíte se ségrou večer s tátou, užijete si to. Kde vůbec je?
Tady. Už ty debilní volby skončily?
To od tebe fakt nebylo hezký. Proč to říkáš?
Ničíš mi život. Mluvíš o mně v televizi.
Jistě, ale Lolo, mluvila jsem o tobě jenom hezky.
Vidíš to? To jsou sociální sítě, kde všichni mí kámoši píšou,
že jsi neschopná a nevíš, co děláš.
No, teď už chápu, proč jsi tam nechtěla
tenhle malej záprdek. Temný pesimistický mračno. S dovolením.
Můžeme jet?
Jeďte.
Pa, mami. A děkuju. Vyhraješ to. Mám tě rád. Tak čau.
Dík. Já tebe taky. Dobře. Dobře.
-Zkus si to večer užít. -Tak jo.
Žádný objímání. Tvoje feromony odpudí ostatní
chlapy a to nechceme. Nazdar.
Děkuju. Panebože.
Tak jo. Chceš si promluvit o tom, co se právě stalo?
Co?
Proč jí dovolíš, aby tak s tebou mluvila? To nechápu.
Mám toho hrozně moc. Nemám čas řešit Lolu.
Měla bys nechat pratetičku, aby si ji srovnala,
jako to dělala s náma. Holka, koukej,
co Lole píšou bílý děcka z tý tvojí soukromky, za kterou platíš. Měla
chodit na státní školu, kde by ji šikanovali. Měla by kořínek.
Počkej, Lola i Titus si mě blokli.
Musíš si založit jinej profil. Nenápadnej.
Ty jsi „SexyZlobivaSestnactka“?
To mi založila pratetička Cleo.
Tak kde je?
Nevím. Zavolám mu.
-To si ze mě dělá srandu. -Haló? Čau, zlato. Jo, jsem
tady. Kde jsi ty? No jo, vlastně.
Shamiko!
Jo, jo. Přesně tak na mě kouká. Dejchá mi na krk jako drak. Jo, jo. Zírá. Já vím,
-vím, že si holka potřebuje vrznout. -Bezva. Jasně. Jasně.
Dobře. To je dobrý. Počkáme.
-Polož to. -Taky tě miluju. Tak jo.
Polož to, sakra.
No jo. Už je na cestě.
Musím objíždět kampaň!
Holka, vždyť on jel na pumpu koupit ti něco na nervy a pro kytky a kondomy. Kdo
ví, jestli ten prášek zabral. Je tak pozornej.
Shamiko, já, já… Tohle…
-je hrůza. To ti povím. -Klid. Už jede.
Tady.
Takže zavoláš, až skončíte?
Jo.
Dobře. Chceš něco?
Ne, říkala jsem ti, že budu s Vikki.
A mámě to nevadí?
Ne, můžeš jí zavolat.
Ne, ne, věřím ti.
No super. Ona mi nevěří.
Já jo. Takže pak přijdeš?
Jo.
Dobře. Pojď mě obejmout.
Fuj.
Čau, ségra. Užij si to.
Užiju. Čau.
Lúzři.
Pojď sem. Tak jak to šlo?
Říkala jsem, že jsou blbí. No, tak už jedem.
Hustý. Máš ty občanky?
Seš jednička.
Dnes se konají volby a doufám, že půjdete volit. Je velmi důležité, abychom
měli zástupce v kanceláři guvernéra, ne? V téhle čtvrti jsem vyrostla. Máma mě sem
-každou neděli vozila. -Jo. Jo.
Co?
Není vaše máma Cleo? Ta do kostela nepáchne.
V kostele se nelže.
Já ale nelžu. Vážně mě vozila podívat
se na kostel z auta.
Ukazovala nám fakáče.
No, moje máma je prostě svá. A vychovala mě a,
a já vychovala svou dceru, aby i ona měla charakter.
Lidičky! Vytaste mobily.
-Co se děje? -Proč mobily?
Mluvíte snad o téhle dceři?
Co prosím?
Jak vám máme dát hlas, když nemáte pořádek ani doma? A co víc,
jak chcete řídit bělochy v sídle guvernéra?
Pardon, proč se ptáte na mou dceru?
Protože na ni koukám na mobilu.
-Co? Co se děje? -Holka, Lola je na nějaký párty.
Kde to je?
Hned to zjistím.
Vidíte? Co vy zmůžete?
Moc vám všem děkuju. Prosím, hoďte svůj hlas Dunkersonový.
Tak jo. Bůh vám žehnej. Díky. Sláva, Mississippi! Jdeme.
-Vylez! Vypadni. -Proč?
-Běž dozadu, než jí hrábne. -Dobře. Dobře.
Uhni.
Jak to tam vlastně šlo? Kdybych vlezla do kostela, tak shoří.
Jo, Lola je na nějaký párty a dává to na socky.
-Super. -Cože?
Jo.
Radši bys měla zpomalit.
Je na nějaký párty. Je jí teprve 16.
Kde to má pás?
Ten ti v tomhle věku nepomůže.
Co že jsi to řekl?
Promiň.
Máš štěstí.
Kam ta holka, sakra, dala rozum? Je normální?
Neměla bys držet mobil za volantem. Chceš být viceguvernérka. Klid.
-To dám, to dám. -Pojď, pojď. Ne. Ne, ne, ne!
Hej! Přestaň.
Jo, tady máš, sakra.
-Máma. -Cyrusi!
Jo?
Kde je Lola?
Je u Vikki.
Kdo je Vikki?
Kámoška. Říkala, že jsi jí to dovolila.
A ty sis to neověřil?
-Ne, myslel jsem… -Cyrusi, je na párty!
Cože?
Haló?
Říkala jsem, že ti ty „jipikry“ nežerou.
Hele, holka, jedeš snad nadzvukovou rychlostí,
jasný? Jestli tě zastaví policajt, bude to vypadat blbě. Máme v autě drogy.
Sakra!
Jen trochy trávy.
Trošičku.
Teď jsme čistý.
No tak!
Ne. Nech mě pro ni dojít.
Ne, půjdu sama.
Kandiduješ přece na viceguvernérku. Nemůžeš si dovolit dělat
-scény. -Na to ti zhluboka kašlu.
To je moje holka.
-Pratetičko, zastav ji! -Nikdy!
Jen ať jde.
Vidíte ji?
Ne, dívám se. Najdu ji.
Já půjdu tam.
Dej to sem! Na pití seš stejně moc mladej. Nemáš opar, že ne? No, tak si to nech.
Vohul to, dýdžeji. Vohul to, vohul to! Hej! Hej! Hej! Vím, že vás ruším,
ale je mi to jedno. Hledám svoji dceru Lolu!
-Jo! Co? -Co je?
Klidně si bučte. Cucáci.
Tady nemáte co dělat, babi.
Víš, s kým vůbec mluvíš? Co? Chceš spát v cele?
To chceš? Mojí dceři je teprve 16! Na tohle nejsem zvědavá. A ty!
Tys byl v tom videu! Kde je moje dcera?
Jsem tady! Nikam s tebou nejdu.
Zbláznila ses, Lolo?
Nejsi můj šéf. Je mi skoro 17.
18 se nedožiješ.
Koukej jít do auta.
Nikam s tebou nejdu.
Holka, jestli ji nechytneš za flígr, tak…
Mami, nech to na mně. Lolo, jsem tvoje máma.
Jsem zodpovědná za tvoji výchovu, tvoje bezpečí a tvou ochranu.
Takže mě poslechneš, když ti něco řeknu. Je ti to jasný?
Až ti bude 18, tak si dělej,
co chceš!
Ale dokud žiješ pod mojí střechou,
budeš dělat, co ti řeknu.
Schovej se za mě.
„Schovej se za mě?“ Vážně na mě ten spratek dělá ramena?
Nemůžeš mu říkat „spratek“, když tě natáčí. Jsi normální?
-Na to ti seru! -No jak myslíš.
Nebude žít pod vaší střechou. Ale se mnou.
-Nedělej to. -Negře!
-Nech ho! Co to děláš? -Dej mu.
-Jsi v pohodě? -Budeš mě respektovat!
Mluvím se svojí dcerou!
Jsem na tebe pyšná.
Díky, mami.
Zlomila mi nos.
A klidně toho zlámu víc. Padej do auta, Lolo. Dělej! Běž!
Fakt byste měla jít. Tahle párty je pro 18letý a vám je tak 70.
Nejsi sjetá?
-Jo. Jo, jsem. -Jo? Tak se seber a běž to někam
rozdýchat. A to platí pro vás pro všechny. Jdem, mami!
Smažko.
-Co říká? -Počítej, že máš zaracha!
Zaracha? Co to znamená? Zas ta bílá morseopíčovina?
Mimikry.
Říkej tomu, jak chceš.
Nemůžeš děti vychovávat jako bělochy. Jsme z jinýho těsta.
Pak takhle blbnou. Musíš si je srovnat.
Jako bys nechodila v 16 kalit.
Co dělá máma? Žije ještě?
Bojím se podívat. Má ten tik v oku.
Vyměňte se. Lolo, pojď sem. Shamika půjde dozadu.
Jo.
No, to ať si to zkusí říct ještě jednou!
Netto. Z toho videa u bazénu je virál.
Cože?
Trenduje. Hlavně nás nezabij. Kéž bys neřídila.
To je jedno. Je mi to jedno. Nevím, co mě to napadlo.
Jak jsem si mohla myslet, že můžu být viceguvernérkou a něco změnit,
když mě neposlouchá ani vlastní dcera? Vím, že to nechceš slyšet, ale poslouchej.
Na téhle planetě opravdu není nikdo, kdo tě miluje víc než já.
Od chvíle, kdy jste se s bráchou narodili, dělám všechno,
co je v mých silách pro to, abyste měli lepší život.
Nemůžu se dočkat, až dospěješ, abys viděla,
jak je to zatraceně těžký. Ty kecy o tom,
že jsi dospělá! Kandiduju na viceguvernérku,
aby ses mohla mít líp.
Aby se tu ostatním lidem žilo
líp. A teď jsem to projela. Můžeš trucovat a protáčet oči,
ale dlužíš mi omluvu, mladá dámo!
Z těch keců tady asi brzo usnu.
Mami, to není vtipný!
Nesměju se. Zívám. Sedíš tu, fňukáš a kážeš,
jako by se měla kát za svoje hříchy. Nasekej jí.
Jednu jí flákni jak za starejch. Dneska se to nedělá,
místo toho se rozdávaj zarachy.
Srát na to!
Zapomněla jsi odbočit.
Už tam ani nechci. Proč bych měla jet do štábu?
-Vím, že jsem prohrála. -Jo, prohrála.
Ne, pratetička tě přece nevychovala, aby ses vzdávala.
Pojedeme tam a na baru si dáme panáka, dobře?
To zní dobře. Jedu s váma.
Snad mohlo by dopadnout dobře. Neviděl jsi mámu?
Sakra, nikdo tu není. A co je to za důchodce?
Hleď si svýho! Ahoj.
Pratetičko, chovej se trochu, sakra.
Mně není 16.
Čekala jsem víc lidí.
V poho.
To nevadí.
Ne, takhle zbyde víc chlastu pro nás. Pojďme se opít, lidi.
Pravda.
Čau.
Promiň.
To nic.
Zklamala jsi mě.
Není mi dobře.
Proč? Po chlastu? Pojď si dát panáka, když jsi taková frajerka.
-Bude mi ještě hůř. -Poslouchej…
Máš pravdu. Zvoral jsem to a…
V pohodě. To nevadí.
Ne, Cyrus měl předtím pravdu. Fakt to zvoral.
-To jo. -No běž. Nechce pít.
Je na to moc mladá, mami.
Předtím se tak nechovala.
Mami, mrzí mě to.
Mám tě ráda, Lolo.
Já vím, že jo. A žes to fakt chtěla.
Chtěla. Vážně moc. Ale neva.
-Mami? -To je dobrý.
Mami?
Co?
-Koukni se. -Ne.
-Zesil to. Zesil to. -Jo, chci slyšet, co říká.
Čekali byste, že jí to zlomí vaz,
ale takovou účast jsme ve státních volbách ještě neviděli.
Můžeme slyšet názory voličů?
Ano. Zeptám se. Paní?
-Počkejte, stála jsem ve frontě. -Pojďte na chvilku stranou. Viděla
jste to video s paní Dunkersonovou?
Ano. Mám doma puberťáka a taky mu občas chci napálit. Přišla jsem jí dát hlas.
Teď se musím vrátit. Nashle.
A co vy?
-Někoho s takovou ránou tady potřebujeme. -A co vy, madam?
Dík. Přijely jsme volit rovnou od tyče. Čau, Cleo, jsme tady.
Ha! Ty jsou ode mě.
Máme předběžné výsledky a mohu potvrdit,
že Antoinette Dunkersonová předběhla Morrise Lindseyho.
Zdá se, že bude… Je to tak! Bude viceguvernérkou státu Mississippi.
Jo! Bravo! Skvělé!
Vyhráli jsme to!
Barmane! Nalij mi panáka.
-Děkuju vám. Děkuju vám. -Tak tohle bude ještě zajímavé.
Musím říct, že jsem vážně v šoku. Panebože.
A dívejte, kolik vás za mnou stojí. Slibuju vám, že já budu stát za váma.
Jo! Skvělé!
Jsem moc hrdá, že můžu být další viceguvernérkou
našeho úžasného státu Mississippi! Jo! Zvládli jsme to!
Mississippi!
-Jo! -Páni!