[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"No todo lo que brilla...".
[Carrie] Una de las mejores cosas de Nueva York es que, en una noche cualquiera...
hay un millón de cosas que hacer.
Y una de las peores cosas de Nueva York es tratar de elegir una.
[perro ladra]
Esos pisos de al lado estaban peor que los tuyos.
Oye, ¿quieres que vea si podemos salir?
¿Conoces ese restaurante del hotel Chambers
con el punto en su nombre, "Town Punto"?
Se supone que es fantástico. Signo de exclamación.
¿Sabes qué es fantástico para mí?
[Carrie] ¿Qué?
Una ducha caliente, ver el partido...
una cubeta de Kentucky Fried Chicken, puré de papas, bísquets...
Pero es sábado a la noche.
Para chuparse los dedos.
K, punto, F, punto, C, punto.
Mmm.
[sonido de la ducha]
Bueno.
-A ver qué dice Samantha. -[teléfono]
-¿Querrá salir? -Ya era hora, pendejo. ¡Ven aquí y cógeme!
¿Así saludas ahora?
Ay, lo siento, creí que eras Richard.
El idiota dijo que llamaría en cinco minutos,
y fue hace cuatro horas.
-No me he separado del teléfono. -Pues mi cena podría llegar en una cubeta.
-¿Quieres salir? -De inmediato.
-Haré una conferencia con ellas. -¿Puedes hacer eso?
Es como el sexo por teléfono entre tres.
-¿Diga? -[Carrie] Oh. Claro.
Hola, ¿qué haces?
-Residencia MacDougal. -¡Es para mí! Ya contesté.
-¡Bien por ti! -[teléfono]
Es la primera vez que hablamos hoy.
-¿Hola? -Vamos a salir.
-¿Quién está hablando? -Todas. Es el futuro.
¿Por qué me llamaron tan tarde?
Son 7:30, ¿estabas dormida?
Estoy embarazada.
Son mis últimos meses de libertad. Y los pasaré en la cama.
No los pases sola en la cama.
Soy una causa perdida, vayan sin mí, ¡sálvense!
No, todas debemos ir. Debemos cambiar las cosas
antes de volvernos oficialmente aburridas.
-¿Vamos a bailar? -Me gusta.
¡Vamos a bailar!
De acuerdo, pero no adonde me sienta peor,
cuando nadie se interese porque estoy gorda.
No estás gorda. Es un embarazo.
Sí, y eso tendrá formados a los hombres.
Sé exactamente adónde ir.
[Carrie] Esa noche respondimos al fin la antigua pregunta de...
"¿Dónde están los chicos ardientes?".
-En una ardiente fiesta gay. -[música bailable]
Estaban en un famoso club ga, el Trade.
[Charlotte] Creo que no pertenecemos aquí.
Es porque estamos usando blusas.
En serio, ¿por qué los hombres hetero no tienen cuerpos así?
Porque los gay tienen la posibilidad de sexo en el gimnasio.
Si los hetero la tuvieran, harían mucho ejercicio.
Yo lo he hecho en el gimnasio.
¿Lo ven? Samantha hace su parte para motivar a las masas.
Voy a ir al sanitario.
Ay, también yo. Apuesto a que no hay fila.
-Aguarden. ¿Las veremos en la barra? De acuerdo. -En la barra.
¡Char! ¡Char! ¡Char!
¡Oh, por Dios! ¡Es Anthony! ¡Hola!
Santo cielo, ¿qué mierda haces aquí?
Venimos a bailar. ¿Recuerdas a Carrie?
-¡Hola! -Sí, me encanta lo de abajo.
Ajá, hermana, ropa interior de Inglot, pruébala.
-¿Vamos a bailar? -Ah, él es mi amigo, Gordon.
-Director de proyectos de House & Garden. -[Charlotte] Hola.
-Hola. -Hola.
¡Oh, por Dios! ¡Amo esa revista!
Solía ponerme las perlas de mi madre y verla cuando era niña.
Ay, también yo.
Oye, yo tengo un departamento horrible
para tus comparaciones.
El de Char debes verlo, en Park Avenue, es maravilloso.
Haré un número urbano esta primavera.
Tal vez tenga que conocerlo.
¡Santo cielo!
Si mi departamento estuviera en House & Garden,
¡seguro me suicidaría!
Eres bonita. ¿Quieres bailar?
Oh... claro.
¿Y... hace cuánto trabajas ahí?
Excelente, lo dejo herido, y ella lo disfruta.
-Oh, ¿y están juntos? -No, pero espero que sí a las tres y media.
Eres sucio.
-¿Bailas? -No, estoy bien. Ustedes diviértanse.
-De acuerdo. -Gracias.
Oye, cuidado con el hada.
Oh. ¿Con cuál?
Atención, caballeros, ¡damas presentes!
Lo siento. No hay baño de damas porque...
Sí, bien. Disculpen. Gracias.
[continúa música bailable]
Ay.
No se preocupen. Solo veo.
Como si fuera un diabético en Baskin-Robbins.
[música bailable a todo volumen]
[Carrie] ¿Señor?
Yo...
¡Oiga!
¡Disculpa, oye! Por aquí.
Hola, ¿alguien me escucha?
Oh.
¿Qué necesitas?
Un pene, al parecer.
Intento ordenar un sucio martini.
Kurt, un sucio martini para la adorable y talentosa Carrie Bradshaw.
Gracias.
-Oliver Spencer. -Hola.
Solo llevo aquí seis meses, y ya considero tu columna
como mi guía de supervivencia en Nueva York.
Oliver, estás equivocado.
No tengo idea de lo que hablo.
-¿Tú qué haces? -Distribuyo zapatos.
Eres muy cruel engañándome.
Las mejores líneas.
Oficinas aquí, en Sídney y Milán.
Y... ¿tú consigues descuentos?
Para amigos especiales y... columnistas.
-Gracias. ¡Salud! -Salud.
Oye, ¿qué es eso?
-¿Qué? -Eso.
Oh... esto.
Yo... olvido que me casaré.
No puedes salir del mercado, eres mi gurú de citas.
Pero sí puedo ver a gays.
Entonces, puedo invitarte a almorzar.
-Claro -Te daré mi tarjeta.
-Oh, sí. De acuerdo. -¿Me sostienes esto?
-Gracias. -¿Una bolsa de regalos?
Sí, claro, vengo de una première.
"Chicos y penes IV".
Me dijeron que era una película de Merchant-Ivory.
¿Podría disfrutar esta si no vi Chicos y penes I, II y III?
Sí, pero querrías verlas después. Muy importantes películas.
Claro.
¡Max! Oye. Hola.
[Carrie] Max era un socio menor en la firma legal de Miranda. Y, aparentemente, gay.
-Hola. -No lo sabía.
¡Ni yo que tú fueras gay!
Vine con amigas. Y no hay baño de mujeres porque...
-Sí. -Si.
Oye, Miranda...
preferiría que no comentaras esto en el trabajo.
No estoy ocultando nada,
solo que no quiero que los socios viejos
me traten diferente, así que...
Oh, yo te entiendo del todo.
Y te diré un secreto: estoy embarazada.
Y soltera.
Deberías pasar menos tiempo en clubes gay.
Bueno, felicidades.
Gracias, a ver qué sucede.
En fin, no le he dicho a nadie en el trabajo,
porque adiós a los casos grandes,
y será solo cuestión de tiempo antes de que los buitres empiecen a buscar mi oficina.
Es una linda oficina.
[música bailable continúa]
Es por completo diferente.
[Charlotte] Con permiso.
Ah. ¿Me perdí de algo?
Oriné en el baño de hombres y vi a un compañero de trabajo.
Un número telefónico y pornografía.
Yo vi dos penes y tomé éxtasis.
Pensar que casi me pierdo esto.
No puedo creer que el éxtasis lo aceptaras de un extraño.
¡No era un extraño! Era un amigo del amigo de mi amigo Bobby.
Oh, bueno, entonces, es seguro.
¿Vamos a ir a un rave después?
No, pero puede que vaya con Richard.
El sexo con éxtasis debe ser fabuloso.
Dicen que libera tus inhibiciones.
[Carrie] ¿Tú tienes inhibiciones?
Oh, por Dios, miren. Tres penes y contando.
[Carrie] Dicen que los polos opuestos se atraen.
Lo que olvidaron mencionar es que los polos opuestos
también tienden a tener visiones opuestas
de lo que constituye una gran noche de sábado.
[relator de TV] ...está detenido porque ha pedido su último...
[apaga la TV]
Hola...
Hola.
¿Qué tal tu noche?
Tengo una bolsa de regalos.
¿Sabes qué hay en ella?
Por favor, peleé con un extranjero por ella.
Ven acá.
Solo quédate aquí...
vamos a dormir...
-No tengo sueño aún. -Lo tendrás. [sisea]
Oye,
tomé cinco cocteles.
Bailé...
con muchos bellos...
y semidesnudos hombres.
Si te despertaras...
casi puedo garantizarte...
que te vas a divertir en...
gran...
de.
Comí demasiado pollo, creo.
Oye, ¿me frotarías el estómago?
[Carrie] Sé que es malo comparar,
pero sentía que había pasado la noche
en un anuncio de Calvin Klein...
y ahora había vuelto al béisbol, las cubetas y los BVD.
[gemidos]
[Carrie] Mientras tanto,
Samantha tenía sexo excelente.
[gemidos]
Ah, fue fabuloso.
-Eres fabuloso. -Sí.
Te amo, Richard.
Estoy enamorada de ti.
[Carrie] ¿Le dijiste que lo amabas?
¡Fue el éxtasis el que habló!
¡Lo único que quería era tener sexo!
De acuerdo, claro. ¿Y luego... qué dijo él?
Nada, él solo se durmió.
¿Es posible que no te escuchara?
No, me escuchó. ¡Necesito un puto taxi!
Si tiene algo de caballerosidad, fingirá... que jamás pasó.
Pero tuvieron sexo, ¿verdad?
Claro que tuvimos sexo.
Aidan y yo, no.
Él cayó dormido y yo vi porno gay.
¡Eso es lo que pasa cuando las personas dicen "te amo"!
¿Y tú lo amas?
[titubea] ¿Quién lo sabe?
-Tal vez el éxtasis sí. - Carrie.. .
te pone eufórica.
Yo estaba enamorada del taxista, del portero, de su suéter.
Pero solo se lo dijiste a Richard.
No volveré a usar éxtasis.
Es una droga muy peligrosa.
[Carrie] Esa tarde, yo me intoxicaba con otra placentera droga.
El nuevo amigo gay.
Eres fantástica.
Y dicen que no conoces caballeros en los bares.
Eso fue para mí anoche.
Fui al Trade esperando conocer a alguien nuevo, solo sexo,
porque tengo un novio en Sídney.
La única persona que conocí fuiste tú.
Y no estoy decepcionado.
¿Y a tu novio no le importa que salgas con otros hombres?
No salgo, solo tengo sexo.
-Oh, sí, claro, las reglas internacionales gays. -Por supuesto.
Solo mamadas, sin apellido.
El gimnasio es espacio libre,
y jamás aparezcas en el mismo lugar usando la misma camisa.
Pero aquí descubrí un montón de reglas nuevas.
Vaya, tienen muchas más opciones que "hasta que la muerte nos separe",
que es la única nuestra, y, siendo franca,
la encuentro algo limitante.
Conozco parejas gay que son monógamas.
Pero yo soy realista.
No espero conseguirlo todo de un hombre.
Pero no debería decirle esto a alguien que usa un anillo.
¿Qué tienes con este anillo?
¿Qué tienes tú con el anillo?
Ni siquiera lo has mencionado.
Aidan.
¿Y cómo es Aidan?
Es muy alto...
eh...
increíblemente gentil.
Y... guapo.
¿Y por qué dejaste eso el sábado en la noche?
Bueno, él quería quedarse y escuchar el partido comiendo pollo.
Oh, mi padre hubiera sido tan feliz.
¿Ya has ido al Bungalow Ocho?
No. Pero escuché que es un club de poca gente y solo miembros.
Necesitas una llave para entrar.
-Yo la tengo. -Entonces, andando.
Vaya, si es la linda Carrie Bradshaw.
¡Hola, Stanford!
-¿Cómo estás? -De momento, confundido.
¿Y quién es él?
Ah, Oliver Spencer, Stanford Blatch.
Un placer conocerte.
No quiero ser grosero,
pero debo ir al sanitario.
-Ah. -Yo acabo de ir, te encantará.
¿En serio?
-Te espero aquí. -Vuelvo enseguida.
-¿Y...? -¿Sí?
Vi la forma en que te comportaste.
¿Estás durmiendo con el bello hombre?
El bello hombre... es gay.
¡Diablos! Qué bien lo oculta, no se le nota.
Lleva en Nueva York seis meses.
Lo encontré en el Trade.
¿Fuiste a ese paraíso sin mí?
Te extrañé mucho.
Me resigné a perderte con Aidan,
pero... pero esto...
Es solo almuerzo.
-Estoy verde de envidia. -Sí, lo estás.
Bien.
Toma tu bello almuerzo con tu bello hombre
y luego ve a casa con tu otro bello hombre.
Qué codiciosa eres.
[Carrie] Más tarde, empecé a pensar en el descontento y las relaciones.
Cuando encontramos lo que buscamos,
¿por qué estamos algunos renuentes a renunciar a nuestro yo individual?
¿Es la vida de soltero en Nueva York una ráfaga tan constante de amigos y diversión
que el sentar cabeza nos llena de inmediato con la urgencia de agitar las cosas de nuevo?
¿Y por qué el convertirse en parte de una pareja implica sentar cabeza?
Tal vez Oliver tiene la clave al decir
que no debemos esperar a conseguir todo de un hombr,
sino sentirnos cómodos al obtener diferentes cosas de diferentes personas.
Aunque, ¿en qué punto los intereses privados
se convierten en habitaciones separadas?
No pude evitar preguntarme:
para estar en pareja, ¿tienes que dejar a tu yo individual en el desván?
[Carrie] Mientras tanto, el yo individual muy trabajador de Miranda
era cosa del pasado.
Ahora estaba durmiendo por dos.
Al fin pasó.
Stern, Hawkins, Erickson se mueve hacia el futuro.
Disculpa, pero ¿de qué hablas?
Viernes informal.
Todos los socios al fin lo aprobaron, al fin.
He trabajado en esto ¿por cuánto, dos años ya?
Oh. Claro. Vaya.
-Excelente. -Sí, gracias.
Y...
[en voz baja] felicidades.
[pasos alejándose]
[conversaciones indistintas]
¿Le dijiste a Celeste del bebé?
[dubitativo] Ah... sí, sí, pero solo en tu defensa.
¿Qué?
Esta mañana le dijo a todos que te vio dormida en tu escritorio un par de veces
y que debías ser alcohólica o maníaco-depresiva.
¿Y le contaste del bebé?
¿No fue mejor?
No. No entre abogados, no.
Le dije que... era un secreto.
No sabe guardarlos.
Tal vez ya le dijo a todos en la oficina de mi bebé.
¿A ti te gustaría que le dijera a todos en la oficina
que eres gay?
El viernes informal ha llegado.
Excelente.
¿Por qué no se lo dices a mis abuelos?
-[exclaman] -[Miranda] Mira eso.
[risas]
-Esto es porno gay. -¿Y cómo te diste cuenta?
Dijeron que era una película independiente. Compré biscotti .
Ah, tranquila, yo ya la vi. Y te juro que esto es divertido.
¿Lo ven? Esa es la forma de hacerlo.
Ningún "te amo", solo una deliciosa y anticuada cogida.
No estoy de humor para porno gay.
-¿No estás de humor para porno gay? -¿No quieres saber el final?
House & Garden quiere fotografiar mi departamento.
Le dije a Trey y no le interesa.
¿Quitamos el porno para hablar de una revista?
Biscotti , por favor.
Jamás le interesa lo que yo quiero.
Anthony está más emocionado al respecto que Trey.
Es porque los gays entienden lo que es importante.
Ropa, cumplidos y penes.
Y clubes.
Oliver me llevará al Bungalow Ocho mañana en la noche.
[todas] Mmm.
Parece que engañas a Aidan con un homosexual.
Eso está permitido.
Los novios gays son la laguna de la monogamia.
Mi amigo gay me delató en el trabajo, y luego yo a él.
Hasta mis relaciones gays son disfuncionales.
[Carrie] Este es el problema.
Aidan ama quedarse y yo amo salir.
Y él está bien con eso.
Es la mejor relación del mundo o... vamos hacia...
Habitaciones separadas, como yo.
Estamos en lugares diferentes.
Y Trey es feliz con lo que tenemos.
Así que yo soy una mala persona por necesitar un bebé.
No eres una mala persona, eres una mujer con necesidades.
Ah, me deprime todo esto. Veamos la película.
Creí que no lo dirías.
-[Carrie] Oh, Dios mío. -[gritos y risas]
[Miranda] Uy.
[Carrie] A la mañana siguiente, Samantha y Richard
atendían los asuntos, pero no los suyos.
No voy a hacer más basura de caridad si no tengo publicidad.
Steve Martin estuvo ahí y lo aclama el puto Nueva York.
Lo aclama el New Yorker. Hay una diferencia.
-¿Vamos a hablar sobre esto? -¿Sobre qué?
Esa cosa... que dije la otra noche.
Samantha...
estabas drogada.
Créeme, lo entiendo.
¡Ah! Genial.
Excelente.
[Carrie] En cuanto Richard dejó en claro que su "te amo" no importaba,
Samantha descubrió que deseaba en secreto que importara.
-¿Hablarás con el Times? -Ya lo hice.
-¿Necesitas otra cosa? -No.
[Carrie] Ella quería decirle que no fue solo la droga la que habló esa noche.
Pero puso sus verdaderos sentimientos en el desván.
¿Cogemos en mi casa como a las 8:00?
Suena excelente.
[Carrie] Y, ya que era viernes informal,
Miranda y Max decidieron salir del armario con su ropa informal.
Miranda envió al desván sus temores
y apareció como una orgullosa y futura madre soltera.
Y Max apareció como un orgulloso hombre gay con sentido del estilo.
Pero cuando Stern, Hawkins y Erickson vieron el sentido del estilo de Max,
fue el final del viernes informal.
[suspira]
Bellas.
Son para las fotografías de mañana.
Ah...
Vendrán a las 10:00.
¿Podrías sacar tus cosas de la habitación de visitas?
¿Fotografiarán esta habitación?
No lo sé.
Pero no luce muy bien que durmamos en cuartos separados.
-No, no luce bien, ¿o sí? -[suspira]
Quieren que nos vistamos bien, pero no muy formales.
-¿Me fotografiarán? -[asiente]
Quieren fotografiarnos a ambos.
¿Por qué?
Porque nos creen la pareja perfecta.
Lo sé.
Pero...
lo prometí, y vendrán.
No quiero hacer esto.
Es una fotografía... y es importante para mí.
No, esto. No quiero seguir con esto.
Estás furiosa conmigo y...
Lo siento.
Quiero un bebé.
Creí que también eso querías.
Lo quiero.
No creo que deba renunciar al bebé.
No lo hagas.
Quédate el departamento.
Yo volveré con mamá.
De acuerdo.
[Carrie] Los intereses privados de Charlotte y Trey
se habían convertido en más que habitaciones separadas.
Se habían convertido en una separación real.
[Carrie] Mientras tanto, yo trataba de hallar la forma de que mi yo individual
y mi yo de pareja coexistieran.
[puerta se abre]
-[Aidan] Ey. -[perro ladra]
-[Aidan] Ey. -Hola.
[grita sorprendido]
¿Adónde vas vestida así?
-Te dije ayer que iba a salir. -No dijiste que irías así.
Debo ver el Bungalow Ocho.
Sí. ¿Qué es? ¿Una obra?
No, es un famoso club.
Es importante que sepa de estas cosas.
Para algunos, mi columna es una guía de supervivencia en Nueva York.
-¿Qué sucede aquí? -Oh. Es solo...
algo que estoy probando.
Está más cerca de mi corazón, amor.
Ah.
¿Con quién irás? ¿Con las chicas?
No, un sujeto, Oliver Spencer.
-¿Un sujeto? -Es gay.
Ah... genial.
Escucha, ya terminé esta noche.
Así que... ¿quieres que me dé una ducha y vaya?
[titubea] Ah, no lo sé.
No sé si él pueda meternos a los dos.
¿De qué hablas? Podemos entrar.
No, necesitas una llave.
¿Una llave? ¿De qué mierda hablas?
¿Lo ves? Esa clase de actitud no es apreciada en el Bungalow Ocho.
Por favor, Carrie, ¿una llave? ¿Por qué crees esa idiotez?
Salgamos a cenar, no te he visto en días.
No puedo.
-Le dije a Oliver que... -Ah, claro, claro, claro. De acuerdo.
Oye, no olvides tu llave porque
somos muy exclusivos aquí y podríamos no dejarte entrar.
[mujer] Oye, pero nuestros amigos...
[Carrie] Y ahora me siento mal.
Básicamente, me negué a que viniera.
-Pues, llámalo y que venga. -Oh, pero esto no le gusta.
Entonces, tienes que dejarlo.
Es el Bungalow Ocho, querida.
Tienes razón, ¿qué es una relación comparada a pasar la noche con extraños?
-Oliver Spencer y pareja. -Bienvenidos.
Adelante.
-¿Pareja? -[asiente]
[música rítmica]
[Carrie] Resulta que existe un problema
al tener un guapo hombre gay como pareja.
Otros guapos hombres gay.
¿Sabes? Me encantan esas sandalias Prada de tacón alto.
Creo que puedo conseguirte un par de ellas.
-¿En serio? -¿Qué medida?
-Del 11. -Ah...
¿Ollie?
¿Hay algo de comer en el Bungalow Ocho
o la comida está fuera de moda?
De acuerdo, parece que estás a mitad de un masaje. Así que...
¿Qué, te vas?
¿Sabes? Dejé a un lindo hombre en casa por venir aquí y ser tu cita,
y creo que el que calza del 11 también.
Así que... no estoy segura de por qué estoy aquí.
Porque eres fantástica, y lamento haberte descuidado.
Soy muy malo.
¿Beso y perdón?
[suena "These Boots Are Made For Walking" de Nancy Sinatra]
Vaya, si son el Sr. y la Sra. Australia.
[Carrie] Había estado tan ocupada con mi novio gay...
que me había olvidado de mi esposo gay.
¿Tú recuerdas a Stanford, del almuerzo?
Parece que era más que un almuerzo.
Carrie, no caigas por él. Es solo otro bello rostro.
No te ama como yo te amo.
Conocí a esta mujer cuando tomaba el subterráneo
y usaba Candies.
¿Candies?
Te aseguro que jamás usé Candies.
Usabas suecos, Candies rosas, y aun así te adoré.
¿Cómo te atreves a tratar de robártela
con tus ojos de ensueño y con esa... falsa apariencia de hombre?
Lo siento. No sabía que la dama estaba comprometida.
-Pues, lo está. -De acuerdo.
¿Beso y perdón?
[Carrie] Entonces descubrí que la vida de mi yo individual
estaba en el desván y acababa de morir.
De acuerdo, me voy.
Sí, sí.
[Oliver] No, Carrie. Quédate, acabamos de llegar.
-Oye, déjame invitarte otro trago. -No, está bien.
Solo quiero ir a casa.
[Carrie] Y lo sorprendente fue... que lo hice.
Cariño, volví.
[reportero de TV] Toda la temporada han mantenido una excelente ofensiva.
Los actuales campeones...
¿Qué tal el Bungalow?
Ay.
He visto mejores.
¿Por qué tienes Chicos y penes IV?
Investigación de la guía de supervivencia.
¿En serio?
¿Aprendiste algo?
[tararea] Oh, oh, oh. Ah, ah, ah.
[continúa tarareando]
Oh.
Oh, sí. Ajá.
Dame un poco de eso.
Mmm.
Agradeceré a tus amigos gays.
[Carrie ríe]
[Carrie] Eso es lo mejor de Manhattan.
Los clubes más exclusivos solo tienen un par de miembros,
y son muy difíciles de encontrar.
-[Gordon] Hacia allá. -[Carrie] A la mañana siguiente,
House & Garden fue a la casa de Charlotte.
Es tenedor, tenedor, cuchillo, cuchara.
¿Qué, acaso están locos?
Esto es perfecto. Un desayuno para dos en los suburbios.
-Amo esta vajilla. -Igual yo.
Gracias, es de nuestra boda.
Anthony... ¿podría hablarte?
Ahora vuelvo.
Mmm.
¿Es lindo o qué?
[asiente] Ah...
-Trey y yo... -Se separan, lo sabía.
Bueno, yo... no creo que esté en la fotografía. Debemos cancelarlo.
¿Cancelar? ¿Estás loca? House & Garden, hazlo sin él.
-¿No se verá mal, solo yo? -Lucirá bellísimo.
Podrá ser el cardiólogo, pero tú eres el corazón de esta operación.
Honestamente, eres el mejor partido. Ve la transformación.
Puedes tomar a cualquier sujeto en la calle, transformarlo
y convertirlo en algo maravilloso.
No por nada.
Mereces más que ese arrogante pesado. Es todo lo que te diré.
Entra ahí y desayuna.
Gordon, solo habrá...
[Trey] Hola, hola.
¿Estamos listos?
Un momento.
[música melancólica]
-Trey, no tienes que... -No.
Es importante para ti.
Al menos déjame hacer esto.
El guapo esposo, la bella esposa.
Están desayunando.
Sonrían.
[Carrie] Trey se había mudado para cuando la revista salió a la venta.
Pero, en toda Norteamérica, niñitas con las perlas de sus madres
vieron la fotografía y pensaron: "Eso es lo que yo quiero".
Esa es la cuestión de las relaciones.
A veces lucen mejor desde afuera.
[continúa música melancólica]
Y lo que hay adentro...
puede ser diferente de lo que parece.