[narrador] "Sexo en la ciudad".
"Momentos para definirse".
-[mujer] Eso creí. Así es. -[música jazz]
-[hombre] Ah... -[mujer] Te lo juro.
[Carrie] Alguien dijo una vez que, cuando una puerta se cierra, se abre una ventana.
Big y yo habíamos cerrado nuestra puerta,
pero nuestra ventana estaba abierta, y soplaba una brisa estupenda.
[ríen]
-La personas ya no se visten bien. -Con chaleco.
Y leontina.
-Voy a revivir la leontina. -Un hombre con un plan.
Cigarro, por favor.
Ahora que Big y yo no jugábamos el juego de las citas,
podíamos solo jugar,
y nunca había sido mejor.
-[Big] Mmm...
-Ah... -[Big] Mmm.
¿Dónde está?
¡Guau, impresionante!
Las damas disfrutan un juego de manos.
Y las leontinas.
[Carrie] Mientras tanto, a 35 calles al norte,
en el coctel del Dr. Young y su esposa,
otra pareja de ex disfrutaban el paisaje.
Mira los tonos de verde en la colina. Es hermoso.
Mmm, lo hermoso es tu trasero en esa falda.
-Trey. -Pues, lo es.
[Carrie] Ahora que Trey y Charlotte habían abierto la puerta de la comunicación,
Trey quería meterse por todas partes.
Quiero hacer cosas muy sucias contigo en este instante.
Estamos en el coctel de Winky y Bob, y soy tu esposa separada.
Bueno, mi separada esposa tiene un muy buen trasero.
Creo que es genial lo dispuesto que has estado a estas cosas.
Pero estamos en público.
-Traigamos nuestros abrigos... -Sí.
...y volvamos a tu casa porque...
mi trasero será bueno también ahí.
[Trey] Mmm...
-Para ser radiólogo, es demasiado soberbio. -Y su esposa es peor.
Los lanzaron de tres departamentos en Park Avenue por ese perro.
Eso pasa por sobrealimentar a los pekineses.
[Carrie] Cierta conducta evitará que entres a un edificio de departamentos.
Y cierta conducta casi asegura que seas lanzado de uno.
[Charlotte] Todo el personal quirúrgico del hospital Lenox Hill
está en el cuarto de al lado.
-Esto es una emergencia. -Cierra la puerta.
[Carrie] Mientras Charlotte abría su puerta,
yo llegaba a la mía y la mantenía firmemente cerrada.
Entonces, adiós, Houdini.
-Te acompaño. -Ah, creo que subiré sola.
Entonces, te cuidaré desde aquí por si resbalas.
¿Por qué el...?
No habrá ningún...
De acuerdo, tú mandas.
Pero siempre estoy disponible para el...
Mmm.
[Carrie ríe]
Que descanses.
Buenas noches.
¿Alguna vez lo han hecho en el baño de un restaurante?
-En el Lotus. -Sparks.
En algún lugar de Chicago.
Dijo baño de un restaurante.
Había nueces involucradas.
-¡Qué fino! -¿Y en un guardarropa?
-En Lotus. -En mi fiesta de cumpleaños.
Me rindo. Jarabe.
¿Estas son preguntas teóricas o estás planeándolo, amiga?
Trey y yo... Guardarropa, el viernes.
Y en el baño del bar anoche.
-Pero él no podía... -Bueno, parece que sí puede,
por todo Manhattan.
Este sí que es un feliz descubrimiento, amigas.
-No, no lo es, ya ni siquiera estamos juntos. -No me lo parece.
Se supone que de nuevo debemos conocernos.
-[Charlotte] No... -¿Coger en los restaurantes?
[Charlotte] Es tan confuso.
¿Salimos o de nuevo estamos juntos?
¿Es mi novio o mi amante?, o...
mi exesposo, con quien tengo sexo en guardarropas.
-Y baños. -Yo creo que es todo lo que mencionaste.
¿Qué importa lo que sea? Solo gózalo.
No, debo saber adónde vamos.
Sí, también nosotras, ya que es evidente que tendrán sexo ahí.
¿Por qué debes definirlo?
Es mi esposo, fuimos definidos por la ley.
Y ahora es tan borroso, tan difícil.
-Agradece tu suerte. -Ah, suficiente de mí.
¿Y adónde fuiste tú?
-Al bar Monkey. -¡Ah, bien!
-¿Con quién? -Con Big.
Al bar, no al baño.
¿Y tú y Big son amigos o algo así?
-Sí. -"Amigos... o algo así".
-Tranquila, fiscal. -Bueno, ¿no crees que debes definir lo que haces con Big?
-Charlotte no lo hizo. -Charlotte está casada.
-Somos indefinibles. -Está durmiendo con él.
No estoy durmiendo con Big.
Estamos...
saliendo.
De hecho, es divertido. Ahora que no hay ninguna relación,
al fin estamos disfrutándonos. Es lindo.
Es una cuesta resbalosa, Carrie. Sin barreras. Jamás sabrás qué pasará.
Sí, podríamos hasta...
-divertirnos. -Diviértete, no tengas amnesia.
-Exacto. -Oigan...
¿Podríamos olvidarnos de las barreras ya?
Estoy bien.
[suspira]
[Samantha] Bueno, si eso quieres.
¿Estás pensando en dormir con él?
-No. -Lo dudaste.
Estoy comiendo.
[Carrie] Los esquimales tienen cientos de palabras para decir "nieve".
Y nosotros tres veces más palabras para decir "relación".
Pero, entre más palabras inventemos, es más difícil definir las cosas.
En un mundo en el que hay citas sin sexo,
sexo sin citas,
y en el que mantienes a muchas de tus parejas como amigos
mucho después de que el sexo terminó...
en realidad, ¿qué define una relación?
Esa noche, Miranda dejó caer sus barreras con Doug,
un caricaturista del New Yorker.
Habían estado saliendo hacía un mes.
Miranda no sabía qué eran, pero se sentía muy bien.
Fue una mañana de primera.
Era la primera vez que Doug dormía con ella.
-[sonido de agua] -Y la primera vez que un hombre orinaba frente a ella.
[tararea]
[Miranda ríe incómoda]
[Carrie] Esa noche, fuimos a la galería de Charlotte
a la inauguración de la exhibición de María Diego Reyes,
la artista brasileña.
Solo se lo sacó.
Me cepillaba, volteo y está orinando.
Al menos puedes decir que es tu novio. Solo un novio haría eso.
Yo no quiero un novio que haga eso. Jamás está bien hacer eso.
Espera tu turno, cierra la puerta y a tu negocio.
[ríe]
¡Esto es perfecto!
La Srta. Barreras encontró al Sr. Sin Barreras.
[bullicio y música rítmica]
¿Te gusta?
Sí.
Es el favorito de la artista.
-¿La conoces? -Oh, ella soy yo.
Ah, lo siento, yo debí...
-Samantha. -María.
-Tengo algo que reclamarte. -Oh.
Venía lista para comprar, y mira, todos dicen "vendido",
no queda nada.
Eso jamás es malo para la artista.
Pero tengo muchos más en mi desván.
Si alguna vez quieres venir a verlos...
Sí, lo haré y pronto, antes de que se me escapen de las manos también.
-Es un trato. -Y... ahora...
[en voz baja] una pregunta fuera de esto.
¿Y los chicos ardientes?
[mujer] María.
[María] Ah, hola.
Es fantástico todo esto.
Me enorgulleces tanto.
-Me alegra que vinieras. Anda. -Oh, gracias.
¡Disfrútalo!
Es mi ex.
-Ah. -Ah, y...
sobre los chicos ardientes...
no los hay.
Eso es bueno para ti, pero ¿qué queda para mí?
[ríe a carcajadas]
[Carrie] La noche siguiente, mi ex me llevó a un pequeño club de jazz,
en un suburbio al este.
[música jazz]
¿No son estos gatos sorprendentes?
¿"Gatos"?
Escucha, bebé, estamos más allá de la calle Catorce.
De acuerdo, bebé.
[Carrie] Ahí estaba yo, a unas pulgadas de mi exnovio,
amigo, o lo que fuera,
sintiendo deseos por un bajista.
¿Quieres otro trago?
¿Ah?
-Que si quieres otro trago. -Sí.
Sí.
[termina la música]
Gracias, muchas gracias.
Nos retiramos, estamos aquí todos los jueves,
gracias.
[Carrie] "Él es tu novio?".
[Carrie] Parecía que todos en el universo querían definr mi relación con Big.
-¿Y qué te pareció? -Me gusta, bebé.
No creíste que tuviera este gusto por el jazz, ¿verdad?
No.
Oye, amigo, estuviste genial.
No, no, ellos sí, yo solo me esforcé.
No, estuviste genial.
¿Sabes de jazz?
No.
[Big] ¿Quieres un trago?
No, estoy bien, soy el dueño.
Solo así me dejan tocar. No mantengo el ritmo, pero puedo beber gratis.
Ah, Ray King.
Hola, soy Carrie.
Carrie Bradshaw.
Neófita del jazz.
-Lo siento, él es... -Está vacía.
Joey, Glenlivet.
-¿Y el lugar es tuyo? -Así es.
Tengo este, uno en el centro y demasiadas hipotecas.
Cielos, me tengo que ir.
-¿Vas al centro? -Pues, sí.
Sí, claro. ¿Quieres venir?
-Sería genial. -Pediré mi auto.
A esta hora, hay taxis listos afuera.
Tomaremos un taxi.
De acuerdo, un taxi.
De acuerdo.
¿Seguro que tu bajo estará bien?
Oh, sí, duerme en el club todo el tiempo.
A veces se va con el tambor.
Los taxis son mierda.
Escucha, ¿me das tu número?
[bocinazo]
Sí.
Sí...
Claro, yo...
No tengo bolígrafo.
-Gracias. -No hay problema.
[bocinazo]
-6, 7, 3, 9. -Lo sé.
Gracias.
[Carrie] Aquí es.
Aquí vivo. Gracias.
Adiós.
-Gusto en conocerte. -Gusto en conocerte.
Adiós.
Oye, oye...
¿Qué estás haciendo?
-¿De qué hablas? -Sabes de qué hablo.
Ahora él pensará que estamos juntos.
Ah, ¿te gusta su sombrero?
Ese no es el punto.
Te diré que tenía pésimo aliento.
Ay, su aliento estaba bien.
¿Estás bromeando?
Comió una hamburguesa podrida con B. B. King en el 75.
De acuerdo.
Tenemos que definir qué estamos haciendo.
-¿Y qué hacemos? -¿Qué somos?
Somos amigos, ¿qué te parece eso?
¿Qué clase de amigos?
Amigos que escuchan jazz... amigos que comen pizza.
Amigos que...
Ah, no, no habrá nada de...
Uh... A Carrie le gustó el jazzista. Sí...
De acuerdo, voy a dormir.
-Ah. Como quieras. -Debo ir a dormir.
Buenas noches.
[Big tararea jazz]
[ladrido de perro]
[Big ríe]
[Carrie] Pero no podía dormir.
Mi grotesco "ménage-à-taxi" me perseguía.
[teléfono]
¿Diga?
[música jazz]
Cuando escucho esa canción, pienso en ti.
Y no te conozco. ¿Qué tan jodido es eso?
[riendo] Es genial.
[tono del teléfono]
Oh, ¿quieres aguardar un segundo?
Claro.
Gracias.
-¿Diga? -[Big] ¿Qué haces?
No puedo hablar ahora.
¿Alguien en la otra línea?
-Sí, así es. -¿El sombrero?
-Oye, debo colgar. -Que compre mentas.
Voy a colgar.
A Carrie le gusta el músico jazzista.
-Oh... -[tono de llamada]
Lo siento.
No hay problema.
Escucha, me gustaría verte el sábado en la noche.
Prometo que no me escucharás tocar.
Sí, me gustaría.
Genial.
Oh, y...
No lleves al gruñón.
No es tan malo.
-Adiós. -Adiós.
[teléfono]
-¿Qué quieres? -¿Qué le ves a ese idiota?
Sabe cuándo decir adiós.
[Carrie] A la mañana siguiente, Miranda decidió que yo podía tener razón.
Tal vez ella era la Srta. Barreras.
Si quería una relación decente,
no podía arrojar a su nuevo amigo por el retrete.
Tendría que derribar sus barreras.
Y no había mejor momento que el presente.
[sonido de la orina]
-[Doug] Hola. -Ah, oh... hola. Me asustaste.
Oye, ¿tienes pastel?
-Sobre el refrigerador. -Ah, sí.
[continúa orinando]
-¿No tienes filtros? -¡Arriba de la cafetera!
[Carrie] Mientras Miranda trataba de atender su negocio,
Samantha le ayudaba a María con el suyo.
[Samantha] ¿Lo estoy haciendo bien?
[María] Sí. No lo pienses, solo hazlo.
¿Sabes? Pintar es como comer, como el sexo.
-Yo sé hacer eso. -Oh.
¿Sabes? Yo vine a comprar arte, no a pintar.
Oh, no, no, no, no.
Es una costumbre brasileña.
Todo aquel que cruza mi puerta, debe ayudar.
Ah, pero tienes una opción.
Puedes hacer una pintura o lavar mi ropa.
Eso no sucederá.
-Comprarás una de mis pinturas, ¿cierto? -Si tú me invitas el manicure .
Oh...
Ay. Lo siento.
[suena "Tin Tin Por Tin Tin" de João Gilberto]
¿Hay que...?
¿Hay que hablar sobre esto?
No sé.
Lo he hecho con chicas...
una o dos veces...
Regularmente con un chico, una pareja liberal y...
Fue lindo, cierto.
Muy lindo para el chico, pero...
No soy mujer de relaciones.
Y tú eres especial.
¿Podemos ser amigas?
Bueno, depende.
En mi lenguaje, una "amiga"...
se traduce en una persona de corazón cálido...
que compra mucho de mi arte.
Vaya...
¿Cómo dices en portugués "chantaje"?
¿Chantaje?
[ríen]
[Carrie] Al día siguiente, descubrí el color perfecto para mí
y algo nuevo en Charlotte.
Oh...
Disculpa, ¿es una marca?
¡Charlotte!
¿Es lo que yo creo?
-[Samantha] Déjame ver. -[Miranda] Oh, por Dios.
Dios, es tan retro.
Trey me lo hizo en el cine.
No, eso es retro.
No es todo lo que hicimos.
¿En serio?
Justo a la mitad de la película, le di una mamada.
-En el cine. -Sí.
-Vio los ríos de color blanco. -¿Y saben?, tenían razón.
Al dejar de tratar de definir todo, vi lo genial que Trey y yo la pasamos.
Felicidades, cariño. Parece que tienes una linda y sana relación.
[Carrie] Charlotte pensó que, si Samantha definía su relación como saludable,
tenía una sucia relación en sus manos.
[radio de fondo]
[Carrie] Al día siguiente, mientras Trey buscaba acción,
Charlotte buscaba respuestas.
Ay, Trey. Por favor, aquí no.
-[Trey] ¿Vamos al cine? -[Charlotte] ¡No!
No. Estamos a cinco calles de tu casa.
Esperaremos e iremos a nuestra cama, y haremos el amor como esposa y esposo.
-¿Qué te parece? -No quiero esperar.
¿Por qué? ¿Por qué no? ¿Por qué no esperar?
Son cinco estúpidas calles. ¿Qué nos sucede, Trey?
¿Te asusta tanto que, si volvemos a nuestra cama,
tengas los mismos problemas de nuevo?
Charlotte, cállate. No discutas esto frente al chofer.
Ah, y tú querías tener sexo frente a él.
-Vaya. -Oye...
[Carrie] Y así, sin más,
Charlotte le azotó la puerta a su relación con Trey.
[teléfono]
-¿Diga? -[Trey] Soy yo.
Y, si fuéramos a...
hacer el amor en mi cama...
¿podríamos hacerlo en el taxi?
Después te digo.
[Trey] Entonces, de acuerdo.
[Carrie] Evidentemente, cuando Charlotte cerró la puerta del taxi,
abrió toda una nueva ventana.
Al día siguiente, Miranda despertó temprano para orinar en paz
y prepararle café a Doug.
[Doug] ¡Oye, huele genial!
-Sí, es la canela que le agregué al... -[pedos]
[pedo]
[continúan los pedos]
Ah, hola.
[Carrie] Aparentemente, cuando Miranda dejó la puerta abierta para orinar,
-había abierto una puerta para todo lo demás. -[continúan los pedos]
[maullido de gato y pedos]
Sí, a veces le agrego algo de nuez moscada a mi café, eso le quita algo...
[Carrie] Tal vez era intolerante, pero para Miranda defecar a puerta abierta
era definitivamente válido para abandonar a alguien.
Eso es lo que tiene Nueva York, todo el mundo está siempre en camino.
Esta noche, era la inauguración de Tao.
Mi primera cita con Ray.
[música ambiental]
Todo el mundo estaba ahí.
Todo el mundo.
¿Qué pasa?
¿Es el único restaurante en Nueva York que se inaugura esta noche?
Bueno, el Burger King de la Nueve tenía gente en la calle.
¿Lo recuerdas?
Hola, amigo.
Hola. ¿Cómo estás?
Ah... Ella es Sha.
¿Sha?
La "y" es muda.
Ah...
Oh, gracias a Dios, al fin estás aquí. Tengo la última mesa, andando.
-Oye. -Claro.
Ay...
[Carrie] Ahí estábamos yo, mi ex,
-el jazzista, la modelo, la lesbiana... -Disculpe.
...y su amiga Samantha.
-No oyó. -¿Sha?
Es una supermodelo.
Súper para ti.
¿Y nuestro mee krob?
Amo el mee krob. Es su especialidad.
¿Queda más vino ahí?
Gracias.
Ahora vuelvo.
-[tararea música jazz] -Cierra la boca.
[tararea música jazz]
[Carrie] Hola.
-Hola. -Hola.
Mírame, conseguí mee krob.
[Carrie] Mmm.
[Carrie] Mmm...
Mee-krob-delicioso.
¿Cómo lo conseguiste?
Ah... El chef trabajó en uno de mis clubes.
Conoces a las personas correctas.
Tengo suerte y me esfuerzo.
Oye, si no te molesta, quiero quedarme aquí un momento.
No me molesta.
-Esa mesa es mala. -Sí, amigo.
Qué bueno que no teníamos hambre.
Voy a ir al baño.
A la derecha del buda, cariño.
Así que, solo para... tú sabes,
entender las cosas.
Tú y Carrie son solo amigos ahora, ¿cierto?
¿Estás disponible?
Sí, madame.
Y, si solo son amigos,
¿qué carajos crees que haces?
Porque esa chica puede aparentar que es fuerte y que lo superó...
pero es frágil,
y es mi mejor amiga.
Así que te sugiero que te largues.
¿No podemos entendernos?
Disculpa.
[continúa música ambiental]
Oye. Oye, oye...
-¿Estás bien? -Estoy bien, lo siento.
El sujeto no es bueno para ella.
Escucha, me marcho.
No, no te vayas.
Podemos pedir otra mesa.
Te engañé.
No puedo... solo ser tu amiga.
Lo vi ahí atrás.
Tú...
Tú eres magnífica.
Y... ¿Cómo decirlo?
Oh, pateas culos.
Y veo adónde va esto y...
no te gustan las relaciones amorosas.
Y sería muy malo para mí.
¿Y no podemos ser amigas?
Voy a entrar ahí...
y tú, tú vuelve ahí.
Y...
eres algo especial.
[Carrie] Entonces, justo ahí, Samantha decidió dejar caer sus barreras...
y permitirse la posibilidad de una relación...
con una mujer.
[Carrie] Y en un baño diferente...
-Oh... -[inhala]
-Cielos, lo siento. -Está bien.
Pasa. Pasa...
-¿Quieres? -Oh, no, estoy bien, gracias.
Ah, claro.
Puedes usarlo si quieres.
Oh, en realidad, no lo necesito.
Ah, cielos.
Él habla sobre ti.
¿Qué?
Mmm, ¿qué?
¿Ustedes salían o algo parecido?
Algo parecido.
-[orina] -Me voy.
Mi cita me espera.
Claro.
Adiós.
Oh, lo siento.
[Carrie] No podía evitarlo. Adondequiera que iba,
era confrontada por mi relación con Big.
Oye, acabo de dejar a la "y muda" en el baño...
y, posdata, parece que los 80 están de vuelta.
Escucha, ya nos vamos.
De acuerdo, pero Ray y yo ya nos íbamos.
-Adiós. -Hasta luego.
Adiós.
¿Sabes qué amo de la ciudad?
Todo suena como una melodía de jazz.
Como...
ese camión de basura... es un...
[imita sonidos del camión]
[Carrie ríe]
¿En serio?
¿En serio?, porque yo...
yo escucho más...
un...
No sé...
[tarareo intermitente]
Algo así.
-¿Es en serio?, no oyes jazz, ¿o sí? -¡Oye!
Improvisé en mi primera cita, amigo. Dame algún crédito.
[Carrie] En algún lugar entre el mee krob y la modelo,
yo tenía una cita de nuevo. Era lindo.
Aquí vivo.
¿Sabes qué eres?
Eres...
[tararea]
Bueno.
Turú, turú, tú... para ti.
[Carrie] Con cada segundo de nuestro beso, se volvía más claro.
En serio me gustaba ese sujeto.
Puede que eso sea.
Lo que realmente define una relación
es otra relación.