Teve muita coisa que tive que voltar atrás e pegar neste caminho...
O sangue e o passado feitos de ganância...
Quando eu percebi isso...
Diferente de mim, que tinha parado no lugar,
eu achei que todo mundo tinha avançado.
Mas... Todos sempre estiveram lá...
A Turma A não deixa ninguém para trás.
Eles sempre me deixaram tranquilo.
Acumulem e liberem. Precisam condensar seu poder.
Acumular...
Nossos caminhos vão se cruzar...
Mesmo que seja à força....
Por isso...
Por favor, pare.
Grande Onda de Gelo.
Shabon no you ni tokihanatarete hajiketa
Me libertei e explodi como uma bolha de sabão
Taemanai fuan to dareka no risou ga
Uma insegurança incessante, os ideais de alguém
Nee waratte mitsumete
Ei, sorria e olhe para mim
Ano koro no yume no iro wa
A cor de esperança do sonho daquela época
Hajikeru mae ni utsushidashita nijiiro
refletiu as cores do arco-íris antes de explodir
Suikomebamusete tobenai mama de
Se eu engolir e engasgar, não vou conseguir voar
Ochireba rinkaku dake o nokoshite kieru
Se eu me corromper e sobrar apenas o contorno, vou desaparecer
Ano sora to boku o hikari de sukashite
Vejo através daquele céu e de mim com a luz
Oremagarinagara naniiro ni toberu?
Em quantas cores eu posso voar enquanto me contorço?
Akogare ga boku ni tsukitsuketa yume yo samenai mama de
Ainda não acordei do sonho que a admiração me impôs
Boku wa nandomo saisei suru daregatame?
Eu continuo a reproduzi-lo sem parar, mas para quem?
Boroboro no sekai nagamete ubawareta mono o narabete
Olhando para um mundo em ruínas, enfileiro o que foi roubado de mim
Tachiagareru ka haiagareru ka
Eu posso me levantar? Eu posso rastejar?
Sono saki ni hikaru purizumu
Em frente há um prisma que brilha
Itsuka kono karada ga kietemo kesenai hodo no kagayaki o
Um dia, mesmo que este corpo desapareça, vou manter um brilho que não possa apagar
Dareka no tame ni nokosasete
{=1}Para alguma outra pessoa
C-Conseguimos...
Conseguimos segurar o Dabi!
Deve ter sido duro...
Mesmo assim...
Ele conseguiu!
Aquele garoto...
Derrotou a Chama Azul!
Shoto!
Vamos continuar!
Agora falta só esse!
Vamos vencer pela quantidade!
Nós ainda estamos com vantagem!
Continuem assim!
Acho que vai dar.
Sim, porque este bloco foi sorte.
Se Kunieda, Gashly ou outros fugitivos estivessem aqui, não dava para saber.
Os com sorte precisam compartilhar a sorte para igualar as coisas.
Temos um relatório do grupo de Kamino!
O Shoto conseguiu controlar o Dabi da Chama Azul!
Jovem Todoroki...
Mesmo com o Midoriya indo para o local errado,
parece que a missão começou bem.
Avisa eles, All Might.
Você fez um bom trabalho, Jovem Todoroki.
O relatório do ponto zero do distrito de Kamino
se espalhou do centro de comando, onde estava o Tsukauchi, até cada campo de batalha.
Ruínas do Hospital de Jaku Em Frente ao Local de Contenção do Gigantomachia
Ruínas do Hospital de Jaku - Em Frente ao Local de Contenção do Gigantomachia
Acid Shot!
Ele chegou!
O Todoroki deu o seu melhor!
Isso! Isso! Isso!
Como esperado de alguém que entrou na U.A. por recomendação!
Mas eu também entrei!
Eu estava preocupada porque ele não parecia estar prestando muita atenção, mas não precisava!
Eu gosto dele!
Isso era para ser um ataque surpresa!
Por que eles estão aqui?
Eles viraram o jogo contra nós.
Eles fingiram estar espalhados, mas vários já estavam posicionados aqui para proteger este lugar.
Nosso mais poderoso guerreiro, o braço direito do All For One, Gigantomachia.
Os super-heróis previram que íamos agir para recuperá-lo ao mesmo tempo.
Mas foi um desperdício de recursos!
Agora vai começar a era da libertação!
Aqueles que espalham mentiras serão pisoteados!
Como aquela professora da U.A.!
Peguei você!
Desculpa a demora!
Red!
A missão de escolta foi um sucesso!
Pinky! Pessoal! Vamos fazer isso!
Nosso Todoroki mostrou como ele é homem!
Nós vamos certamente proteger esta linha de defesa!
Estádio Nacional de Takoba
O Todoroki conseguiu!
Quando esta batalha acabar, temos que agradecê-lo!
No treinamento depois de voltar para a escola.
Lamento.
A nossa diferença era grande demais.
Isso me lembra do que ele disse!
Caixão do Céu
Eu sabia que você ia conseguir, Todoroki!
Dentro da Fortaleza Improvisada Troia
Isso aí!
O Shoto conseguiu!
Entendi.
Olhando esta compatibilidade,
essas jaulas mais cedo eram para priorizar a divisão de nossas forças principais,
deixando o resto para cuidar do campo de batalha.
A base para tudo isso é confiança. Ou a esperança?
Este planeta está coberto por uma membrana sufocante de coisas que não podem ser vistas.
O quê? Você é um alienígena?
Como assim, "este planeta"?
Eu estou falando de ganhos reais e danos reais.
Qualquer um que tentou enganar aquele homem já não vive mais.
Não podem haver exceções.
Por causa do erro do Dictator, eu não consegui a minha chance...
Mas eu sou o assassino do All For One.
Eu vou mostrar o que são ganhos reais.
Fugitivo do Tártaro
E o resto vai continuar indo atrás de você.
Você é o morcego de Esopo.
Yuga Aoyama.
Merci.
Em Frente ao Hospital Central
Pássaros?
O Shoto venceu o Dabi!
Ele encarou a situação mais difícil de frente.
E ele conseguiu.
Dabi...
Ele impediu o próprio irmão.
Dabi...
O Dabi perdeu...
Não pode ser.
Isso é uma guerra de informações.
É mentira...
Só pode ser!
Uma Individualidade adicional?
Eu não preciso de uma coisa dessas.
Ele acha que tem tudo.
Um motivo para viver...
Um objetivo...
Poder...
Tudo que eu não tenho.
Iguchi, você será o líder dos heteromorfos.
Você precisa de um poder digno desta posição.
Eu vou dar a você.
Eu não tenho...
Nada...
A persistência dele...
jamais seria derrotada!
Recuperem o Kurogiri que foi capturado.
Para destruir o presente!
Pelo nosso bem e do Shigaraki!
Para destruir todos que nos oprimiram!
Todoroki.
Eu tenho orgulho de poder dizer que estou na mesma turma que você.
Província de Kanagawa - Distrito de Camino
O motor parou...
Não é?
Me desculpe.
Por que está pedindo desculpas?
Por que ele ainda está respirando depois disso?
Local da Cabana de Gunga
Local da Cabana das Montanhas de Gunga
O Shoto... derrotou o Toya...
Quando terminar de chorar, se levante. Vamos parar o Toya juntos.
Shoto...
Endeavor... O que é essa sua cara?
É amor? Tristeza?
Não escuta o que ele está falando, Endeavor!
Você não viu o Toya.
Você impôs todos os seus desejos sobre o Shoto.
Você bagunçou a vida dos seus dois filhos.
Foi sua escolha, não é?
Seus erros estão sendo justificados, não é?
Tem muitos super-heróis para proteger.
Ele começou a provocar!
Por isso...
Você vai perder!
Número um!
O All For One tem uma fraqueza clara...
Sua máscara que é seu dispositivo de manutenção vital.
É o que parece...
Mesmo nos registros da fuga que recebemos do Stain, ele continuava com ela...
Talvez ele não consiga fazer nada sem ela.
Ele sabe disso melhor que ninguém.
O ideal seria vencer ele nos números, mas no caso dele, ele consegue roubar Individualidades.
Não podemos perder nosso poder de fogo para alimentar mais o dele.
Por isso...
O número um e eu...
Vamos atacá-lo com o menor e mais forte time possível!
Vamos nessa, Endeavor!
Entendido!
Não me ignorem!
Endeavor!
Hell Curtain!
Seus movimentos são muito óbvios.
Antes você era um homem rápido demais.
Mesmo com a cura da Recovery Girl, você não conseguiu voltar ao normal.
Você mal alcançou aquela velocidade depois de usar penas falsas para reforçar o que sobrou.
Duro, não é? Para nós dois.
Para evitar que a onda de choque em larga escala que apagou Camino
cause mais danos,
vamos ficar próximos e impedi-lo de prosseguir com combate corpo a corpo.
Só que não podemos deixar ele nos tocar.
Vanishing Fist!
O calor está atravessando o Leque de Chamas Duras.
Eu não tenho como refletir com a Nulificação de Impacto.
E também...
O Hawks aproveita para atacar entre ataques?
Mas, Hawks...
Você está errando o timing.
O Endeavor não parece estar brilhando tanto quanto o normal!
Hawks, continua!
Ele está sofrendo danos!
A super regeneração dele não está acompanhando!
Ah, Endeavor.
Todo mundo está lutando para cumprir sua missão.
Os mais jovens e todos os outros estão concentrados na luta na frente deles.
Por que só você está com o coração em outro lugar?
Sua obra-prima eliminou o seu fracasso, não é?
Fique contente!
Cala a boca!
Não se deixa levar!
Lembra do que aconteceu com o All Might em Camino!
Agora saiba... Tomura Shigaraki é o neto de Nana Shimura!
Ué? Não é peculiar, All Might?
O que houve com o seu sorriso?
Não escuta o que ele tem a dizer!
Você deve saber, eu já percebi há muito tempo o seu desejo distorcido de poder.
Não tem como ver uma boa terra, sem antes semear alguma coisa.
Você não conseguiu encontrar o corpo do Toya, não é?
Isso mesmo.
Não tinha como você encontrar.
Você conseguiu se encontrar com o filho que achou que tinha morrido.
Eu quero que seja grato!
Ele tirou a pior carta da manga...
Uma pessoa que decidiu viver pagando pelos seus pecados...
Não consegue se separar tão facilmente do passado.
Como eu pensava...
Do jeito que ele está agora, não teria como lutar contra o Dabi e vencer.
Essa não!
Eu tenho que apoiar ele!
Agora sua missão é derrotar o All For One!
Calma!
All For One!
É agora!
Endeavor!
Você é capaz de desviar de mim dessa distância,
substituto da Nagant?
Eu não tenho como desviar.
Então, ao menos...
Eu preciso ajudar o Endeavor e seu Prominence Burn...
Hawks!
Ei!
Não balança!
Eu não estou acostumada a voar!
Eu estou me esforçando ao máximo!
Aguente firme, Earphone Jack!
Se puder, não mexa muito sua bunda!
Está me deixando confuso.
Idiota!
Toko— Tsukuyomi!
E a garota da Turma A.
Não venham!
Não é lugar para vocês!
Vocês vão morrer!
Não podemos substituir o Endeavor,
mas se trabalharmos com você, eu posso dar um jeito!
As mosquinhas que voam na volta do One For All...
Nos quadrinhos que eu li há muito tempo,
haviam coadjuvantes que estavam lá para contrastar com o Rei Demônio.
Isso aí!
Não acha que é melhor esperar para depois da gente te derrotar, All For One?
Brincadeira!
Onde está o Endeavor...
Shoto...
Você está bem, Shoto?
Toya...
Toya.
Vocês dois...
O que eu estou fazendo?
Não faz sentido eu me irritar com o All For One.
É tudo culpa minha.
É tudo culpa minha, não é?
Esta luta... Este ferimento...
É tudo culpa minha!
A ferida do Endeavor não pegou nos pulmões por pouco.
Eu sei pelo som da respiração vindo das minhas penas.
Ele ainda vai se mover.
Vamos continuar avançando com base nessa premissa!
Tsukuyomi, afaste-se!
Não adianta, Hawks!
Não é lugar para nós?
Eu fui posicionado aqui no caso de ter um impasse no topo, não é?
Não foi?
Isso foi assumindo que o Endeavor ainda estivesse aqui.
Vocês vão morrer!
Droga...
Eu não tenho jeito.
Que patético.
Me ajude mais uma vez, super-herói.
Claro!
Eu não posso ficar
perdendo tempo aqui.
Eu não posso deixar que nada aconteça com o Tomura.
O Endeavor ainda não foi derrotado.
Enquanto ele não estiver morto, vai voltar a se levantar.
Nesse caso, o objetivo deles nessa fase é ganhar tempo.
Seria um problema se dois passarinhos me atrapalhassem...
O lugar onde eu vou causar uma perturbação agora é...
Aqui!
Hawks...
Eu não vou deixar você morrer!
Mova-se livremente, Tsukuyomi!
Eu vou te acompanhar!
Jiro, você está bem?
Sim.
Mire na máscara!
Se conseguir quebrá-la com o som, poderemos vencer!
Eu estava me preparando para isso...
Mas eu não esperava...
A maldade que veio na minha direção atrasou até meus calafrios de medo!
Midoriya...
Aoyama...
Vocês já foram expostos a isso esse tempo todo...
Está tremendo?
Coitadinha.
Você veio aqui pensando que seria uma prolongação da escola, não é?
Foi demais para as poucas penas que te sobraram.
Hawks...
Você agora é só uma pessoa normal.
O coadjuvante andou delirando demais, não é?
Por coincidência, vocês estavam aqui com os mais poderosos.
Acharam que
poderiam encarar o Rei Demônio?
Acharam que eram tão especiais assim?
Surechigattemogaite wakariaezu itakute
Mesmo que nos cruzemos e lutemos, sem entender, com dor
"Sore demo" tte sakebu tsubomi no you na boku no negai
O meu desejo, como um broto, é gritar "Mesmo assim"
Sore dake wa kesshite karasanai you ni
Só isso, eu jamais vou deixar que murche
Furiharawareta kono te ni nani ga dekiru no
O que eu posso fazer com as minhas mãos, que você rejeitou
Semete kimi ga nakiyamu made kasa o nigirasete
Ao menos deixa eu segurar o guarda-chuva até você parar de chorar
Furueta koe de "mamoritai" to itta
Com uma voz trêmula, eu disse que queria te proteger
Sonna boku o mite sukoshi kimi ga warau
Ao me ver assim, você deu uma risadinha
Namida ja hana wa sodatanai kara sa
Flores não crescem regadas às lágrimas
Sashinobasu te nigittekurenai ka
Por que você não segura a mão que eu estendi?
Sakihokotta egao de kono michi o terashite
Ilumine esse caminho com um sorriso florescente
Sono kao ga boku ni totte no origin da
Esse rosto é uma origem para mim
Surechigattemogaite wakariaezu itakute
Mesmo que nos cruzemos e lutemos, sem entender, com dor
"Sore demo" tte sakebu tsubomi no you na boku no negai
O meu desejo, como um broto, é gritar "Mesmo assim"
Sore dake wa kesshite karasanai you ni
Só isso, eu jamais vou deixar que murche
Próximo Episódio
No próximo episódio:
Durante a batalha contra o All For One,
Endeavor conhece sua própria fraqueza
e a amaldiçoa, lembrando a origem do motivo de ele querer se tornar um super-herói.
Agora é a hora do contra-ataque.
No próximo episódio: "Super-herói Ferido, Queime e Brilhe Mais Forte"!
O passado não vai desaparecer.
Mas você pode criar um caminho para o futuro.
Próximo Episódio
Super-herói Ferido, Queime e Brilhe Mais Forte!
Legenda Brasileira
Tradução Edição Revisão Produção
Gustavo Hoffmann Johannes Lochter Gustavo Iracema Gustavo Hoffmann
Vá Além!
Plus Ultra!