Tant de choses m’obligeaient à regarder en arrière.
Mon sang, mon passé, bâtis sur une ambition…
Depuis que je l’ai compris,
je me suis dit que tout le monde avançait
alors que je restais statique, derrière eux.
Mais en fait,
tout le monde restait à mes côtés.
La classe A
ne laisse tomber personne.
Mes amis ont toujours réussi à me rassurer.
Accumuler et relâcher.
Apprenez à condenser votre pouvoir.
Accumuler…
On se reparlera, même si je dois t’y forcer.
Alors, s’il te plaît…
restes-en là.
Tsunami arctique.
Vilain… capturé.
Crematorium a été appréhendé !
Ça a dû être tellement dur…
Et pourtant, il est allé au bout.
C’est toi qui as réussi cet exploit, Shoto.
Rejoignez Shoto !
Il ne reste que le High End !
Submergez-le ! On a l’avantage du nombre !
Mettez-le au tapis !
Ça va le faire.
Oui, notre groupe a eu du bol côté adversaires.
Contre Kunieda ou Gashly
et autres évadés, ça n’aurait pas été la même chanson.
Maintenant, à nous de donner un bout de notre chance aux autres.
Selon Kamino, Shoto a vaincu Crematorium aux flammes bleues.
Shoto, mon garçon…
Nous avons un problème,
à savoir la téléportation d’Izuku à un endroit imprévu.
Mais cette victoire est déjà un beau symbole.
Je te laisse leur annoncer, All Might.
Tu t’es bien débrouillé,
mon garçon.
FIGURANTS
La victoire au Ground Zero a été rapportée au QG
où attendent Tsukauchi et All Might,
puis retransmise aux autres zones.
AUX RUINES DE L’HÔPITAL DE JAKU PRISON DE GIGANTOMAKHIA
Tir d’acide !
C’est dingue !
Shoto a réussi !
C’est bon, ça !
Digne de nos étoiles de Yuei.
Je ne serai pas en reste !
Je m’inquiétais un peu vu qu’il était patraque…
C’était pas nécessaire, quel homme !
C’était une attaque-surprise !
Qu’est-ce que les héros font là ?
Ils nous ont pris à notre propre jeu.
Ils ont prétendu se disperser dans le pays
tout en disposant une garde de dizaines de héros ici.
Là où est retenu notre allié le plus puissant,
le fidèle parmi les fidèles d’All for One, Gigantomakhia.
Les héros avaient donc prévu que nous enverrions une brigade
pour libérer notre meilleur élément.
Ils ont gâché leurs ressources !
Le jour de la libération est arrivé.
Tous ces menteurs,
nous allons les écraser !
Comme l’autre prof de Yuei !
T’es à moi !
Désolé du retard !
Red !
Mission escorte accomplie.
Allez Rosie, les gars, on se défonce !
Shoto nous a montré ce qu’était le courage.
On va tenir la défense !
C’est comme ça !
AU STADE DE TAKOBA
Shoto a trop géré !
Faudra le chouchouter quand on en aura fini !
Il a bien changé depuis la rentrée.
Désolé pour vous…
On n’est pas du même niveau.
Ça me rappelle notre début d’année.
AU CERCUEIL VOLANT
Personne ne doutait de toi, Shoto !
DANS L’ENCEINTE DE LA FORTERESSE TROIE
Nickel !
Shoto a réussi !
Intéressant…
Vu mes adversaires
et le nombre de cages,
vous avez envoyé nos soldats importants à des endroits définis
et vous vous occupez des adversaires restants ici.
Sur quels fondements ? La confiance ? L’espoir ?
Ce sont ces choses intangibles qui pourrissent cette planète.
Tu t’es pris pour un extraterrestre à parler comme ça ?
C’est une histoire de pertes et de profits.
Par le passé,
personne n’a infligé de perte à All for One sans y laisser la vie.
Nulle exception ne sera tolérée.
Je n’ai pas eu l’occasion de corriger les erreurs de Dictator.
Aujourd’hui, je vais vous montrer
ce que vaut réellement un assassin d’All for One.
UN ÉVADÉ DU TARTARE
Tu seras notre cible pour le restant de ta vie,
telle la chauve-souris d’Ésope,
Yuga Aoyama !
Merci.
DEVANT L’HÔPITAL CENTRAL
Des piafs ?
Shoto a capturé Crematorium !
C’était un combat difficile, mais il ne s’est jamais défilé.
Et il a réussi son coup.
Il a mis un terme aux méfaits de son frère.
Crematorium…
Crematorium a perdu ?
C’est impossible…
C’est une guerre d’information.
Vous mentez !
C’est la seule explication !
Un Alter de plus ?
Quelle utilité ?
Il a déjà tout ce qu’il faut.
Une raison de vivre, un objectif,
et du pouvoir.
Tout ce que je n’ai pas. Tout.
Pour toi, amené à devenir le meneur des hétéromorphes,
il faut un pouvoir qui marque les esprits.
Je vais te l’offrir.
Moi,
je suis une coquille vide.
Jamais sa rancœur
ne pourra se tarir !
Libérons Black Mist de ses geôliers !
Pour briser l’ordre établi !
Pour Shigaraki et nos frères !
Pour rompre les chaînes de l’oppression !
Détruire tout ce qui nous écrase !
Shoto…
Avoir été dans ta classe,
c’est ma plus grande fierté.
À KAMINO (KANAGAWA)
Ton moteur est bousillé ?
Je suis désolé…
Pourquoi tu me présentes des excuses ?
Comment c’est possible qu’il respire encore ?
AUX RUINES DE LA VILLA DU MONT GUNGA
Shoto a vaincu Toya ?
Lève-toi et sèche tes larmes.
On va arrêter Toya tous ensemble.
Shoto…
Endeavor, as-tu vu ta tête ?
Es-tu heureux ? Triste ?
Ne l’écoutez pas, Endeavor !
Tu as détourné le regard de Toya.
Pire, ton autre fils s’est coltiné les affres de ton ambition.
Tu auras fait de leur vie un enfer jusqu’au bout.
C’est ton choix, ta faute.
Je ne doute pas que tu te trouves de multiples explications.
Les héros ont d’autres gens à protéger, c’est ça ?
Il fait dans la provoc.
C’est ça, en vérité,
la cause de ta défaite,
mon cher numéro un.
Chez All for One,
il y a un point faible majeur.
Le masque qui le maintient en vie, comme vous le savez.
Il le portait en sortant du Tartare, selon les enregistrements de Stain.
Il ne peut sûrement pas vivre sans le porter.
Le principal intéressé est au courant de ça, j’imagine.
En théorie, on devrait jouer le surnombre,
mais ça pose un problème, car il peut dérober nos Alters.
Ne lançons pas trop de nos forces contre lui.
En clair,
juste le numéro un et moi.
Un concert de puissants Alters pour le mettre au tapis.
À nous de jouer, Endeavor.
Je te suis !
Ne m’ignorez pas, voyons !
Endeavor !
Hell Curtain !
Depuis le début,
tes coups sont prévisibles.
Je te croyais trop rapide pour l’œil nu.
Les soins de Recovery Girl ne t’ont pas requinqué ?
Tu ne maintiens pas ta vraie vitesse avec des plumes artificielles ?
Les années ne nous arrangent pas.
Les ondes de choc à longue portée vues à Kamino
risquent d’entamer nos attaquants au sol.
Nous l’affrontons au corps à corps. Au plus près.
Toutefois, il ne doit pas nous toucher !
Vanishing…
Fist !
Mon Éventail de feu laisse passer la chaleur,
et mon Renvoi d’impact ne la repousse pas.
Ensuite,
Hawks en profite pour m’attaquer en douce.
Mon cher Hawks,
je vous trouve tous étrangement désynchronisés.
Endeavor manque de punch, tu n’es pas d’accord ?
Je continue, Hawks ! Il encaisse mes coups !
Il ne dispose pas de la Régénération !
Dis-moi, Endeavor,
tous tes petits soldats se battent dur pour accomplir ton devoir.
Regarde ces jeunes pousses qui luttent sous nos yeux.
Pourquoi es-tu le seul qui n’y met pas du sien ?
Ton chef-d’œuvre vient de te débarrasser du raté !
Tu pourrais exploser de joie !
Ferme-la !
Ne cédez pas !
Souvenez-vous d’All Might à Kamino !
Tomura Shigaraki est en fait le petit-fils de Nana Shimura !
Qu’est-ce qui ne va pas, All Might ?
Où est passé ton sourire ?
– Ne tombez pas dans le piège ! – Tu sauras que, depuis longtemps,
je m’intéresse à ta soif incontrôlée de pouvoir.
Quand je vois un terreau fertile,
je ne peux pas m’empêcher d’y planter des graines.
Tu n’as jamais retrouvé
le corps de Toya, pas vrai ?
Bien sûr !
Tu ne risquais pas de le trouver.
Je t’ai permis de retrouver le fils que tu croyais mort.
Tu pourrais me remercier !
L’ordure…
Il avait un atout aussi infâme ?
Endeavor vit pour sa rédemption.
Il n’a pas le même recul que moi.
On avait raison.
Il n’aurait jamais gagné contre Crematorium.
Qu’est-ce que je fous ? Je suis censé le soutenir !
Votre devoir, c’est d’en finir avec All for One.
Respirez !
All for One !
Je suis là.
Endeavor !
Pourras-tu esquiver ceci à cette distance ?
Alors, le substitut de Nagant ?
Il va m’avoir.
Je dois sauver Endeavor !
Son Prominence Burn est la clé du combat !
Hawks !
Hé oh, tangue pas trop !
J’ai pas l’habitude de voler, c’est chaud de se tenir.
Tiens bon, Earphone Jack.
Et s’il te plaît, évite de bouger le popotin !
Ça me gêne.
Pauvre cloche !
Tsukuyomi ? Et une fille de la classe A ?
Partez ! Il est trop fort ! Vous allez y rester !
Je ne remplacerai pas Endeavor,
mais combattre avec vous, je sais faire.
Les mouches qui essaiment autour du One for All…
Il y en avait aussi dans mon comics.
Des figurants qui servaient juste à mettre le roi du Mal en valeur.
Ce genre de trucs,
dis-le quand tu nous auras battus, All for One.
On sait jamais.
Où est Endeavor ?
Shoto…
Es-tu en vie, mon fils ?
Toya…
Et toi ? As-tu survécu ?
Qu’est-ce que je fabrique ?
Oui, je suis en colère.
Mais à quoi bon en vouloir à All for One ?
Tout est ma faute.
Je suis la cause de mes propres maux.
Ni mon combat ni mes blessures ne seraient arrivés sans ça.
Endeavor a pris un coup très près des poumons.
Mes plumes sentent sa respiration.
Il va revenir !
Il se relève…
prêt à charger !
Tsukuyomi ! Recule !
C’est inutile.
Il est trop fort ?
On m’a affecté à ce combat au cas où vous seriez coincés.
Vous le savez !
En supposant qu’Endeavor soit avec nous !
Vous allez y rester !
Et moi, je lui dis ça…
Quel nul !
Sauve-moi la peau encore une fois, mon héros.
J’y compte bien !
Le temps presse.
J’ai autre chose à faire que me dorer la pilule ici.
Je ne dois pas risquer qu’il arrive une tuile à Tomura.
Endeavor est encore en vie.
Ce qui veut dire qu’il reviendra.
Bref, la prochaine phase du combat vise à gagner du temps
jusqu’au retour d’Endeavor.
C’est pénible d’être coincé à cause de deux volatiles.
Qui est le plus susceptible
de craquer ici et maintenant ?
Par là !
Hawks…
Je ne les laisserai pas mourir.
Va où tu veux, Tsukuyomi ! Je m’adapte !
Kyoka ! Rien de cassé ?
On vise son masque.
Ton son peut le briser !
Je me prépare à cet instant depuis longtemps.
Je n’ai rien vu venir.
J’ai perçu la menace trop tard, ça me file des frissons.
Izuku… Yuga…
Je comprends enfin ce que vous subissez depuis longtemps !
Tu trembles.
Ma pauvre petite.
Tu te croyais en colonie de vacances
quand tu as débarqué ici ?
Tu as perdu beaucoup de plumes.
Trop pour repousser cette masse,
mon bon Hawks.
Tu ne vaux plus rien d’autre qu’un héros ordinaire.
Les figurants se sont fait des idées.
Ils étaient là en complément de gens plus formidables qu’eux,
mais eux aussi
ont cru pouvoir résister au roi du Mal.
Comme s’ils étaient extraordinaires !
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Mathieu Lachassagne
À SUIVRE
À suivre.
En combattant All for One,
Endeavor prend conscience de sa propre faiblesse.
Il se maudit
et se rappelle ses origines de héros.
L’heure de la contre-attaque a sonné !
À suivre : « La Supernova d’un héros blessé ».
Le passé ne change jamais,
mais un chemin vers l’avenir reste à construire.
LA SUPERNOVA D’UN HÉROS BLESSÉ
Au-delà des limites.
Plus Ultra !