… für die ich erst kehrtmachen musste, um sie wieder einzusammeln.
Die Vergangenheit, unser aus Begierden erzeugtes Blut …
Als mir das klar wurde,
dachte ich, die anderen wären mir, …
der auf der Stelle trat, schon meilenweit voraus.
Doch …
sie waren immer direkt bei mir.
Klasse A hat niemanden zurückgelassen!
Sie haben mir immer Sicherheit gegeben!
Staut eure Feuerkraft an, bevor ihr sie freilasst. Verdichtet sie.
Anstauen …
Sie werden sich kreuzen! Und wenn ich es erzwingen muss!
Also bitte, hör jetzt auf!
Gewaltige Eiswelle!
Sie wurden freigelassen
und zerplatzten wie Seifenblasen.
Es waren die unablässige Angst
und jemandes Ideale.
Komm, lach und sieh sie genau an,
die Farbe der hoffnungsvollen Träume von damals.
Bevor sie zerplatzten,
spiegelte sich in ihnen ein Regenbogen.
Atmet man sie ein, erstickt man daran und sie können gar nicht erst losfliegen.
Fallen sie hinab, hinterlassen sie nur einen Umriss und verschwinden.
Licht durchscheint die Spiegelung von mir und dem Himmel darin.
Welche Farbe haben sie, wenn sie sich verformend hinaufsteigen?
Es ist ein Traum, den die Sehnsucht mir vorhielt!
Und ich wache noch immer nicht daraus auf.
Ich durchlebe es immer wieder. Für wen ist das gut?
Ich betrachte die Welt, die in Schutt und Asche liegt,
und zähle die Dinge auf, die mir genommen wurden.
Kann ich wieder aufstehen? Kann ich mich wieder nach oben kämpfen?
Vor mir leuchtet ein Prisma.
Es strahlt so hell, als wäre es unauslöschlich,
selbst dann noch, wenn mein Körper eines Tages vergeht.
Ich will es für jemanden hinterlassen!
U-Unschädlich!
Dabi wurde unschädlich gemacht!
Es muss so hart für ihn gewesen sein …
Trotzdem hat er es geschafft …
Der Junge hat die Blaue Flamme besiegt! Shoto!
Nehmen wir uns ein Beispiel an Shoto!
Es sind nur noch diese Schurken hier übrig!
Überwältigen wir sie! Wir sind mittlerweile in der Überzahl!
Auf sie!
Sieht gut für uns aus.
Ja. Unser Block hatte Glück.
Wer weiß, wie es ausgesehen hätte,
wenn Entflohene, wie Kunieda oder Gashly, hier gewesen wären.
Wer Glück hat, muss was davon abgeben, damit das Gleichgewicht gewahrt bleibt!
Meldung von Team Kamino!
Shoto hat Dabi, die Blaue Flamme, besiegt!
Junger Todoroki …!
Das Problem, …
dass Izuku nicht dorthin teleportiert wurde, wo er vorgesehen war, bleibt zwar, …
aber dieser erste Sieg ist ein gutes Zeichen.
Sag du es ihm, All Might!
Das hast du gut gemacht,
junger Todoroki!
Die Nachricht von Ground Zero aus Kamino erreichte
Tsukauchis Team in der Kommandozentrale und wurde
von dort an alle Kampfschauplätze weitergeleitet.
Jaku-Allgemeinklinik, vor Gigantomakhias Gefängnis
Acid Shot!
Habt ihr das gehört?!
Shoto hat es geschafft!
Jawoll! Jawoll! Jawoll!
Er hatte nicht umsonst eine Empfehlung!
Die hatte ich aber auch!
Ich war etwas besorgt um ihn, weil er so naiv ist,
aber das war wohl unbegründet. Er gefällt mir!
Das war doch ein Überraschungsangriff!
Was machen die alle hier?!
Sie haben uns mit falschen Informationen reingelegt.
Sie taten so, als wären sie verstreut, aber in Wahrheit
haben sie im Vorfeld mehrere Dutzend Helden zur Verteidigung hier stationiert.
Sie halten hier Gigantomakhia gefangen, All For Ones
treuesten Anhänger und ein Teil unserer stärksten Kampfkraft.
Sie sahen voraus, dass wir, die Sondereinheit „Kampfkraftzurückgewinnung“
zeitgleich zum Angriff hier aufmarschieren würden.
Allerdings ist das nur verschwendetes Personal!
Heute beginnt die Zeit der Befreiung!
Die, die nichts als Unwahrheiten von sich geben, …
werden einfach überrannt!
Genau wie diese Lehrerin der Yuei!
Hab ich dich!
Sorry für die Verspätung!
Red!
Die Eskorte lief glatt!
Pinky! Leute! Wir packen das!
Shoto hat seine Unerschütterlichkeit unter Beweis gestellt!
Diese Verteidigungslinie …
werden wir bis zum Schluss halten!
Takoba-Stadion
Shoto hat es geschafft!
Wenn der Kampf vorbei ist, müssen wir ihm unseren Respekt zollen.
Das erinnert mich an das, …
Tut mir leid. Aber unsere Levels sind einfach zu verschieden.
… was er beim Training gesagt hat.
Sarg im Himmel
Versteht sich von selbst, Shoto!
Auf dem Gelände der provisorischen Festung „Troja“
Jawoll!
Shoto hat es geschafft!
Verstehe.
Angesichts eurer Unterlegenheit …
lag eure Priorität darauf,
unsere wichtigsten Kampfkräfte mithilfe dieser Käfige vorhin aufzuteilen.
Wie ihr mit den „Resten“ verfahrt,
entscheidet ihr demnach spontan vor Ort.
Wird die Grundlage für diese Entscheidung aus „Vertrauen“,
oder gar aus „Hoffnung“ gebildet?
„Das Wesentliche ist unsichtbar.“
Daraus besteht der feuchte Film, der diesen Stern umhüllt.
Was? „Diesen Stern“? Bist du ein Alien?
Es geht um reellen Nutzen und Schaden.
Niemand hat es jemals überlebt, diesen Mann hintergangen zu haben.
Eine Ausnahme wird nicht geduldet.
Aufgrund von Dictators Versagen kam ich leider nicht mehr zum Zug.
Doch „All For Ones Attentäter“ …
kann hier und jetzt endlich seinen reellen Nutzen unter Beweis stellen!
Entflohener aus dem Tartaros
Alle „Reste“ werden dir unaufhörlich nachstellen.
„Äsops Fledermaus“, Yuga Aoyama!
Merci.
Vor der Zentralklinik
Vögel?!
Shoto hat Dabi unschädlich gemacht!
Das war eine grausame Hürde, doch Shoto …
… hat sich ihr von Angesicht zu Angesicht gestellt.
Und er hat es geschafft!
Ja!
Er hat Dabi … Er hat seinen großen Bruder aufgehalten!
Dabi …?
Dabi hat verloren?
Das ist unmöglich!
Das hier ist ein Informationskrieg!
Ihr lügt! Eine andere Erklärung gibt es nicht!
Zusätzliche Spezialitäten?
Pah! Als ob ich so was bräuchte!
Er besitzt alles.
Einen Lebenssinn, ein Ziel, …
Kraft …
Er besitzt alles, was mir fehlt …
Iguchi, als künftiger Häuptling der Heteromorphen …
benötigst du eine Kraft, die diesem Posten würdig ist.
Ich werde sie dir geben.
Ich …
besitze nichts …
Seine Verbissenheit
kann überhaupt nicht unterliegen!
Befreit den vom Feind erbeuteten Kurogiri!
Um die Gegenwart zu zerstören!
Für Shigaraki! Und für uns selbst!
Um alles zu vernichten,
was uns bis heute unterdrückt hat!
Shoto, …
dass wir beide in derselben Klasse sind, …
erfüllt mich mit Stolz!
Kamino in der Präfektur Kanagawa
Dein Motor war doch abgestorben …?
Entschuldige.
Warum entschuldigst DU dich denn?
Wie kann es sein, dass er immer noch atmet?
Ruinen der Gunga-Bergvilla
Shoto … hat Toya …
Wenn du fertig bist mit Weinen, dann steh wieder auf!
Machen wir uns alle gemeinsam auf den Weg, Toya aufzuhalten.
Shoto …
Endeavor, was genau drückt dein Blick aus?
Elterliche Liebe? Oder Gram?
Du darfst ihm nicht zuhören, Endeavor!
Du hast Toya keine Aufmerksamkeit geschenkt!
Stattdessen hast du deine gierigen Wünsche Shoto aufgezwungen!
Du hast die Leben deiner beiden Söhne ruiniert!
Diese Wahl hast du selbst getroffen!
Und ich wette, damit willst du deinen Fehler nun rechtfertigen.
Weil Helden nun mal „viel zu beschützen haben“.
Jetzt gehen seine Provokationen los!
Genau darum wirst du verlieren,
Nummer eins!
All For One …
hat ganz offensichtlich einen Schwachpunkt.
Und zwar seine Maske, die ein Lebenserhaltungssystem ist.
Ist nicht schwer zu erkennen.
Auch Stains Aufzeichnungen vom Ausbruch zeigen,
dass er das Lebenserhaltungssystem dabeihatte.
Wahrscheinlich kann er ohne die Maske nicht überleben.
Das wird ihm selbst am besten bewusst sein.
Unsere Taktik lautet, sie zahlenmäßig zu überrennen,
aber er ist eine Ausnahme, denn er kann Spezialitäten stehlen.
Wir dürfen keine wertvollen Kräfte an ihn verfüttern!
Aus diesem Grund werden die Nummer eins und ich …
… ihn als kleinstes Team aus den stärksten Kämpfern niederschlagen!
Auf geht’s, Endeavor!
Ich weiß!
Ihr ignoriert mich? Wie gemein!
Endeavor!
Hell Curtain!
Seit einer Weile sind deine Aktionen …
viel zu offensichtlich.
Man nannte dich den „Mann, bei dem alles zu schnell geht“.
Selbst durch Recovery Girls „Heilung“ konntest du nicht vollständig genesen.
Die verbliebenen Federn hast du mit Prothesen ergänzt,
um auf deine aktuelle Geschwindigkeit zu kommen.
Wir haben beide unser Handicap, was?
Am Boden befinden sich weitere Streitkräfte.
Damit er sie nicht mit einer großflächigen Schockwelle erwischt,
halten wir ihn im Nahkampf in Schach, ohne Abstand zu gewinnen!
Allerdings dürfen wir uns auch nicht von ihm berühren lassen!
Vanishing …
Fist!
Die Hitze dringt hinter meinen „Fächer aus geronnenem Feuer“.
Das kann ich nicht mit „Schockumkehrung“ auf ihn zurückschleudern.
Und …
Hawks macht mir jede Gelegenheit für eine Gegenoffensive zunichte.
Aber weißt du, Hawks …
Euer Timing passt nicht ganz.
Kann es sein, dass Endeavor an Vitalität eingebüßt hat?
Hawks, wir machen weiter! Er nimmt zweifellos Schaden!
Er hat keine „Superregeneration“ in Reserve!
Ach, Endeavor!
Sieht so aus, als würden alle nach
Leibeskräften kämpfen, um ihre Aufgabe zu erfüllen.
Alle, sogar der Nachwuchs, gehen im Kampf direkt vor ihrer Nase bis ans Äußerste.
Also wieso bist du als Einziger mit den Gedanken woanders?
Dein Meisterwerk hat sich doch für dich um deinen Fehlschlag gekümmert!
Freu dich darüber!
Halt dein Maul!
Geh nicht darauf ein!
Erinnere dich an All Might in Kamino!
Tomura Shigaraki ist Nana Shimuras Enkelsohn!
Nanu? Ist ja eigenartig, All Might.
Was ist aus deinem Lächeln geworden?
Lass dich nicht von ihm beschwatzen!
Weißt du, deinen verdrehten Wunsch nach Macht
habe ich schon sehr lange aufmerksam beobachtet.
Wenn ich fruchtbaren Boden sehe,
kann ich einfach nicht anders, als Samen auszusäen.
Du konntest …
Toyas Leichnam nicht finden, stimmt’s?
Richtig. Es gab nämlich nichts zu finden.
Du durftest deinen totgeglaubten Sohn wiedersehen.
Ich wünsche mir etwas mehr Dankbarkeit.
Er hatte immer noch
ein so niederschmetterndes Ass im Ärmel?!
Dieser Mann, der Wiedergutmachung leisten will,
kann nicht wie ich einen klaren Strich ziehen und damit abschließen.
Das macht es klar.
Hätte er in seiner aktuellen Verfassung
gegen Dabi gekämpft, hätte er nicht gewinnen können.
Darum werde ich ihn unterstützen!
In diesem Moment lautet deine Aufgabe,
All For One schnellstmöglich zu besiegen!
Also bewahr einen kühlen …
All For One!
Da haben wir’s!
Endeavor!
Ob du wohl aus dieser Entfernung ausweichen kannst?
Nagants Substitut!
Kann ich nicht!
Aber ich kann zumindest noch Endeavor retten,
denn wir brauchen seinen „Prominence Burn“!
Hawks!
He, Moment! Schaukel nicht so sehr!
Ich bin das Fliegen nicht gewöhnt! Das verlangt mir alles ab!
Arrangier dich damit, Earphone Jack!
Und versuch bitte, nicht so sehr … mit dem Po herumzuwackeln …
Das irritiert mich!
Idiot!
Fumi… Tsukuyomi!
Und … das Mädchen aus Klasse A!
Verschwindet! Hier habt ihr nichts zu suchen!
Ihr geht drauf!
Ich kann vielleicht nicht Endeavor ersetzen,
aber mit Ihnen als Team arbeiten, das kann ich!
Zwei der Insekten, die sich um One For All scharen.
Die gab es auch in dem Comic, den ich damals gelesen habe.
Ich meine die Nebenrollen, die nur dafür da sind,
die Vorzüge des Teufels hervorzuheben.
Solltest du nicht warten, …
bis du uns besiegt hast, bevor du große Töne spuckst, All For One?
Nur schaffst du das nicht!
Endeavor ist …
Shoto …! Bist du unversehrt?! Shoto!
Toya …! Toya! Ihr beide …!
Was mache ich hier eigentlich …?!
Richte ich meine Wut …
gegen All For One … trifft sie den Falschen …!
Das alles … habe ich selbst … heraufbeschworen …!
Diesen Kampf … Diese Wunden … Alles …!
Der Angriff hat gerade so Endeavors Lunge verfehlt!
Meine Federn empfangen seine Atemgeräusche.
Er ist noch einsatzfähig!
Ich gehe davon aus, dass er zurückkommt,
und kämpfe weiter!
Tsukuyomi! Zieh dich zurück!
Vergessen Sie es, Hawks!
Wir haben hier nichts zu suchen? Von wegen! Ich wurde als Verstärkung
hier stationiert, falls der Kampf stockt!
Oder etwa nicht?!
Die Voraussetzung dafür war aber, dass Endeavor hier oben mit uns kämpft!
Ihr geht drauf!
Pah … Also wirklich …
Wie erbärmlich …
Hilf mir bitte noch einmal, Held!
Selbstverständlich!
Ich kann es mir nicht leisten,
hier Zeit zu vertrödeln.
Es wäre schlecht, falls „Tomura“ in der Zwischenzeit etwas zustoßen sollte.
Endeavor ist noch nicht vollständig ausgeschaltet.
Solange er nicht tot ist, wird er wieder aufstehen.
Das heißt, in der momentanen Lage ist es ihr Ziel,
bis dahin Zeit zu schinden!
Mich von zwei läppischen Vögeln aufhalten zu lassen ist wirklich lästig.
Wer von ihnen ist hier
und jetzt am anfälligsten?
Da!
Hawks …
Ich lasse nicht zu, dass sie sterben!
Agiere, wie du willst, Tsukuyomi! Ich passe mich an!
Kyoka! Geht es dir gut?!
Ja.
Das Ziel ist seine Maske!
Zerstör sie durch Schall und wir haben gewonnen!
Ich dachte, ich wäre auf alles gefasst gewesen …
Das hab ich nicht kommen sehen!
Selbst die Bosheit hat mir erst hinterher eine Gänsehaut beschert.
Izuku … Yuga …!
Ihr wart dem die ganze Zeit über ausgesetzt, nicht wahr?
Du zitterst ja!
Armes Mädchen.
Du bist wohl mit der Erwartung hergekommen, …
dass das hier wie ein Schulausflug wird, was?
Mit dieser Masse
sind deine paar verbliebenen Federn überfordert.
Hawks,
im Augenblick bist du nichts weiter als Mittelmaß.
Die Nebenrollen haben sich wohl etwas vorgemacht.
Nur weil sie rein zufällig Seite an Seite mit mächtigen Persönlichkeiten standen, …
bildeten sie sich ein, …
auch sie könnten sich dem Teufel entgegenstellen, …
weil sie etwas Besonderes seien.
Wir verletzen uns gegenseitig, weil wir
Übersetzung & Spotting: Diana Hesse
einander nicht verstehen und aneinander vorbeireden.
Mein Wunsch ist wie eine Knospe,
Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Steffi Petrik
die schreit: „Jetzt erst recht!“.
Möge wenigstens sie niemals verwelken.
Projektleitung: Tobias Philippi
Was kann ich mit meinen Händen ausrichten,
die du abgeschüttelt hast?
Lass mich wenigstens einen Schirm für dich halten,
bis deine Tränen versiegt sind.
Mit zitternder Stimme sagte ich: „Ich will dich beschützen.“
Dabei sahst du mich an und lächeltest leicht.
Blumen kann man nicht mit Tränen gießen.
Würdest du bitte die Hand nehmen, die ich dir reiche?
Mit deinem schönsten Lächeln erhellst du meinen Weg.
Dein Gesichtsausdruck in diesem Moment
wurde zu meinem Ausgangspunkt.
Wir verletzen uns gegenseitig, weil wir
einander nicht verstehen und aneinander vorbeireden.
Mein Wunsch ist wie eine Knospe, die schreit: „Jetzt erst recht!“.
Möge wenigstens sie niemals verwelken.
VORSCHAU
Hier kommt die Vorschau!
Im Kampf gegen All For One
lernt Endeavor seine eigene Schwäche kennen.
Er erinnert sich an seinen Fluch – den Ausgangspunkt,
der ihn nach dem Heldentum streben ließ.
Los, es ist Zeit für den Gegenangriff!
Nächstes Mal: „Der brennende Körper, der das Leben erhellt! Ein verletzter Held!“.
Die Vergangenheit verschwindet nicht, aber
man kann sich einen Weg in die Zukunft bahnen!
Der brennende Körper, der das Leben erhellt! Ein verletzter Held!
Weiter, und immer weiter! Plus Ultra!