Delegacia de Polícia
Já começou, não é?
Pare de falar.
Tem menos guardas. Isso está bem claro.
Era por esse dia que eu estava buscando.
Sementes que nasceram distorcidas. Dignas de se tornarem um recipiente.
Shabon no you ni tokihanatarete hajiketa
Me libertei e explodi como uma bolha de sabão
Taemanai fuan to dareka no risou ga
Uma insegurança incessante, os ideais de alguém
Nee waratte mitsumete
Ei, sorria e olhe para mim
Ano koro no yume no iro wa
A cor de esperança do sonho daquela época
Hajikeru mae ni utsushidashita nijiiro
refletiu as cores do arco-íris antes de explodir
Suikomebamusete tobenai mama de
Se eu engolir e engasgar, não vou conseguir voar
Ochireba rinkaku dake o nokoshite kieru
Se eu me corromper e sobrar apenas o contorno, vou desaparecer
Ano sora to boku o hikari de sukashite
Vejo através daquele céu e de mim com a luz
Oremagarinagara naniiro ni toberu?
Em quantas cores eu posso voar enquanto me contorço?
Akogare ga boku ni tsukitsuketa yume yo samenai mama de
Ainda não acordei do sonho que a admiração me impôs
Boku wa nandomo saisei suru daregatame?
Eu continuo a reproduzi-lo sem parar, mas para quem?
Boroboro no sekai nagamete ubawareta mono o narabete
Olhando para um mundo em ruínas, enfileiro o que foi roubado de mim
Tachiagareru ka haiagareru ka
Eu posso me levantar? Eu posso rastejar?
Sono saki ni hikaru purizumu
Em frente há um prisma que brilha
Itsuka kono karada ga kietemo kesenai hodo no kagayaki o
Um dia, mesmo que este corpo desapareça, vou manter um brilho que não possa apagar
Dareka no tame ni nokosasete
{=1}Para alguma outra pessoa
Chamas que não se apagam.
Pai... No próximo dia de folga, venha para o pico Sekoto.
Eu consegui fazer uma coisa incrível! Venha sem falta!
Eu posso alcançar o nível do Shoto. Nem perderia para o All Might também!
Não pode sair... Não posso chorar...
Droga...
Pai...
Por que você não vem?
Pai...
Quente!
Não, para!
As chamas...
Quente...
Não! Eu não quero morrer!
Eu ainda não...
Eu ainda...
Não...
Mostrei nada para ele!
Aquela também foi uma criança nascida com uma distorção.
Não...
Ele não era distorcido desde o começo...
Tudo...
Os Dois Flamejantes
Onde eu estou?
Dorminhoco, melhora logo!
Eu... Estou vivo?
Por quê?
O dorminhoco acordou!
Professor! O dorminhoco acordou!
Professor!
Onde eu estou?
Esta é a minha voz?
Esta é a sua casa.
Dorminhoco...
Deixa eu ver...
Você dormiu por três anos... Por três anos inteiros!
Eu acabei de chegar, então não sei ao certo, mas foi isso que o professor disse!
Três anos?
O quê? O que aconteceu?
O que está acontecendo?
Eu queimei no pico Sekoto...
E então...
Eu preciso ir para casa!
Você não pode!
Por quê?
Porque, a partir de agora, vai morar aqui com todo mundo!
Esta é a sua nova família!
Logo você vai começar a gostar.
Espera aí! Eu tenho que ir para casa!
Meu pai...
Ele só não deve ter vindo porque tinha trabalho...
Eu sei que ele está preocupado.
Eu fiz coisas terríveis...
Eu também disse...
Eu preciso pedir desculpas para a minha mãe...
Eu preciso encontrar o meu pai agora.
-Eu vou ser um super-he— -Infelizmente,
acho que isso não vai mais acontecer.
Foi muito difícil consertar o seu corpo queimado.
As partes perdidas foram preenchidas com um tecido regenerativo.
O seu rosto faz você parecer alguém diferente, mesmo assim você sobreviveu.
Eu não sei do que você está falando...
Uma pessoa diferente?
Não terá o mesmo poder de antes.
Todos os seus órgãos sofreram danos...
Todos os seus sentidos, incluindo a capacidade de sentir dor, enfraqueceram.
Seu corpo ficou fraco.
Ele nunca mais voltará ao normal.
Nós gostaríamos de ter recebido você com saúde.
Fizemos o melhor, mas infelizmente,
fracassamos.
É duro, não é? Coitadinho.
Mas talvez eu consiga fazer suas chamas voltarem ao normal...
O que acha?
Por que não nos tornamos uma família e você passa a ser educado por nós?
Cala a boca...
Eu... Não quero aprender de ninguém mais.
O único capaz de me ensinar...
É o meu pai!
Você não pode fazer isso!
Cala a boca! Cale-se!
Cale-se!
Era tarde demais para guiá-lo.
Já tinha inflamação demais.
Mesmo o homem que governava tudo
não conseguia tirar proveito da obsessão dele pelo pai.
Em caso de algo ter acontecido com Tomura Shigaraki,
nós preparamos um solo cheio de um ódio violento.
Um recipiente para o Rei Demônio.
Dabi era um desses que sobrou.
Foi um fracasso.
Até onde...
Espera, o quê?
O que você está dizendo?
Quer dizer que tudo isso foi planejado pelo All For One?
Eu estou dizendo que deve tomar cuidado.
Ele...
Vive além do nosso discernimento.
Eu tenho que voltar...
Tenho que voltar para casa...
Nós o abandonamos...
Porque depois que despertou, o corpo do Dabi
não deveria ter durado um mês.
Por isso...
Agora me chame de Dabi.
Eu fiquei surpreso quando o negociante nos trouxe ele...
Por que ele voltou?
Por que ele estava vivo?
Eu queria saber os verdadeiros motivos do Dabi.
Por isso criei uma oportunidade de ficarmos sozinhos.
Sr. Ujiko.
Foi você, não é? Que me manteve vivo.
Você percebeu?
Fico feliz.
Como você sobreviveu desde então?
Quando eu olho este cadáver vivo,
eu tenho uma ideia do que vocês queriam comigo.
Eu voltei porque aqui é o lugar perfeito para um funeral.
Aquela visão me disse tudo.
Seu corpo ia em direção à morte, mas se manteve vivo pelas chamas do ressentimento.
Ei, Shoto.
Eu na verdade voltei para casa uma vez.
Mesmo estando mais fraco do que antes
e sem motivo algum para ter qualquer expectativa,
eu ainda queria que ele olhasse para mim novamente...
Eu queria que as coisas tivessem mudado...
Eu queria ver... o motivo de eu ter nascido.
Mas sabe...
Ao ver aquela cena depois de três anos, percebi que nada tinha mudado.
Eu era um fracasso e não devia continuar vivo.
Que esta família já tinha me deixado no passado.
Quando você supera seus limites,
é como se invertesse completamente as coisas.
Desde aquilo, eu me concentrei em treinar minhas chamas.
Eu não queria vê-lo enquanto ainda estivesse fraco.
Mesmo quando este corpo começou a inflamar e descamar, eu não senti nada.
Eu poderia ver quantas técnicas dele eu quisesse.
Shoto... Ele!
Você queria morrer...
Desde o começo...
Sempre que ele protegia a cidade.
Sempre que ele ficava mais famoso...
Meu coração batia mais forte.
Desde que eu morri e Dabi nasceu, eu sempre...
Calor é uma energia gerada por todos os seres vivos quando se movem.
All For One, com seu desejo de viver para sempre, não poderia ter esse calor.
É um calor que se dirige em direção à morte.
As chamas da morte de um megalomaníaco, abandonado até pelo Rei Demônio.
Eu vou queimar tudo o que ele ama!
Essa é a prova de que eu nasci!
Eu já disse que eu não vou deixar!
Irmão idiota!
Shoto Todoroki
Sua técnica especial, Punhos Flamejantes.
Aumenta seu próprio calor ao máximo, armazena-o e depois o libera.
O fogo supremo que o jovem Endeavor conquistou.
Em sua busca pelo poder, ao dominá-lo,
ele descobriu seus próprios limites.
E o fogo...
Produziu uma miragem que distorceu a visão dele.
Certo, certo!
Eu me empolguei de novo depois de falar com você!
Obrigado por me ouvir!
Ele está aumentando a temperatura ainda mais rápido!
Não há nenhuma hesitação!
Mesmo tendo que lutar com você e sem o papai, isso me acalma bastante.
Quem vai te impedir sou eu!
Não me entenda mal.
Eu tenho sentimentos em relação a você também!
Eu comecei a recuperar meu fogo enfraquecido.
Eu pelo menos sabia como aumentar meu poder de fogo.
"Um talento maior que o meu". As palavras do papai me encorajaram.
Meu corpo sem sentidos removeu os meus limites.
Eu aprendi a liberar minhas chamas ao observá-lo!
Punho Flamejante!
Você gosta do All Might, Shoto?
Lá vem ele!
Hell Spider!
— Isso é... — Este é um golpe do Endeavor!
Mesmo assim, é grande e descuidado demais.
Eu não sei nem do que o Toya gosta.
Todoroki!
Lá vai!
Shoto! Você consegue?
Lá vou eu!
— Que rápido! — A Hell Spider era uma distração?
Tinha uma coisa que eu queria te perguntar, Shoto.
Qual expressão você tinha no rosto...
Ao se esconder dentro da U.A. com aqueles civis assustados?
O filho de Endeavor...
E o irmão do Dabi!
Você é como um caldo congelado de desgraça!
É muita sem-vergonhice, Shoto!
Shoto!
Em termos de poder de fogo, o dele é maior que o do Endeavor...
Mas se ele continuar se movendo assim...
Apesar de ser criado no melhor ambiente e ter um corpo perfeito para o fogo,
você ainda depende dos outros!
Mesmo tendo nascido com tudo, não soube aproveitar!
Se ninguém vai dizer, eu digo!
Você não passa de um boneco meia-boca!
Você não não vai conseguir se tornar nada!
Jetburn!
Isso mesmo...
Você está certo...
Eu fui tolo... Só hesitei e fui meia-boca...
Eu sou assim.
Hã?
Meu calor está sendo neutralizado?
Eu achei que você só olhava para o papai.
Fico feliz que também esteja olhando para mim.
Eu queria alcançar todos os outros.
Eu descobri isso enquanto treinava...
Flamejante...
Eu criei essa técnica sozinho.
É uma técnica para parar você.
Shoto, tem certeza que não quer mudar seu posicionamento?
O que faremos a respeito do All For One?
Com os super-heróis que temos agora, o único capaz de lutar contra ele é você.
O Midoriya precisa parar o Shigaraki.
Meu poder é adequado para lutar contra o Toya.
É isso que eu quero fazer.
É o meu dever.
É o de todo mundo.
Nós precisamos fazer todo o possível.
Precisamos juntos parar o Toya e os vilões.
Como seu irmão meia-boca, eu vou te dizer...
Nosso pai perdeu a cabeça!
Nossa família era um fracasso!
Mesmo assim, a escolha de queimar as pessoas foi sua!
Você vai ter que lutar contra o Dabi?
Pessoal, se preparem para sair em 30 minutos.
Pelo contrário, é o que eu queria.
Não se preocupe.
Meu pai vai reclamar que não conseguiu cumprir sua promessa.
Mas se não conseguir lutar contra o Dabi for parte da punição do meu pai,
Hawks e os outros tomaram a decisão correta.
Dabi é um pecado da nossa família.
E ele é algo que eu não posso evitar para chegar onde eu quero.
Por isso eu criei essa técnica para superar essa barreira.
Aquilo que você disse que estava pegando o jeito?
É algo diferente do Punho Flamejante.
É mesmo.
Como você foi embora, não sabia.
Essa parte não é nem quente ao se tocar.
Viu? Não é incrível?
É difícil manter assim, então desaparece rápido.
Eu ainda sou melhor num combate.
Ei, fracote!
Eu peguei a essência do Flamejante
e manifestei ao mesmo tempo na minha esquerda e direita.
Com o meu coração no centro.
Sangue quente e frio circulam pelo meu corpo.
E trazem equilíbrio para ambos os lados.
A mistura do quente com o frio...
É como se fosse uma chama gelada...
Meu pai queria o frio para reduzir seu calor corporal.
Eu vou fazer o contrário.
Vou fazer isso para reafirmar que nasci naquela família.
O poder é seu, não é?!
Midoriya...
É o meu poder.
Obrigado.
Não vou deixar que continue roubando as vidas de pessoas que não têm nada a ver com isso!
Punho Flamejante...
Fósforo!
Impacto Congelante!
Lâmina da Pálida Chama Gelada!
Se quer descontar tudo na gente, então pode vir com tudo!
Assim, talvez ajude a resfriar um pouco a sua cabeça!
Com um corpo capaz de resistir a esse calor
e o poder de resfriar minhas chamas...
Não tem ninguém melhor do que você para lidar comigo!
E você fala sobre escolhas certas e erradas!
Eu sabia.
Mesmo sendo irmãos de sangue, acabamos diferentes.
Apagou... Eu tenho que começar de novo!
Trilhos torcidos nunca cruzam com trilhos retos.
É o limite da sociedade super-humana!
Nós...
Somos assim!
Nós vamos continuar em trilhos paralelos!
Queime e morra!
Pelo nosso bem!
Shoto...
Você falou tudo...
É tão quente que chega a me queimar...
Me desculpe..
Eu disse...
É desperdício de energia...
Muito obrigado!
Mesmo uma frase simples como essa...
Teve muita coisa que eu tive que voltar atrás e pegar neste caminho...
O sangue e o passado feitos de ganância...
O passado...
Tudo bem, se for você.
Não precisa ser prisioneiro do seu sangue.
Você pode ser aquilo que quiser ser.
Quando eu percebi isso...
Diferente de mim, que tinha parado no lugar,
eu achei que todo mundo tinha avançado.
Mas...
Todos sempre estiveram lá...
A Turma A não deixa ninguém para trás.
Eles sempre me deixaram tranquilo.
Uma técnica mortal é o símbolo de vocês.
Dá para entender o que vocês podem fazer com as técnicas.
Acumulem e liberem.
Precisam condensar seu poder.
Acumular...
Nossos caminhos vão se cruzar...
Mesmo que seja à força....
Por isso...
Por favor, pare.
Grande Onda de Gelo.
Surechigattemogaite wakariaezu itakute
Mesmo que nos cruzemos e lutemos, sem entender, com dor
"Sore demo" tte sakebu tsubomi no you na boku no negai
O meu desejo, como um broto, é gritar "Mesmo assim"
Sore dake wa kesshite karasanai you ni
Só isso, eu jamais vou deixar que murche
Furiharawareta kono te ni nani ga dekiru no
O que eu posso fazer com as minhas mãos, que você rejeitou
Semete kimi ga nakiyamu made kasa o nigirasete
Ao menos deixa eu segurar o guarda-chuva até você parar de chorar
Furueta koe de "mamoritai" to itta
Com uma voz trêmula, eu disse que queria te proteger
Sonna boku o mite sukoshi kimi ga warau
Ao me ver assim, você deu uma risadinha
Namida ja hana wa sodatanai kara sa
Flores não crescem regadas às lágrimas
Sashinobasu te nigittekurenai ka
Por que você não segura a mão que eu estendi?
Sakihokotta egao de kono michi o terashite
Ilumine esse caminho com um sorriso florescente
Sono kao ga boku ni totte no origin da
Esse rosto é uma origem para mim
Surechigattemogaite wakariaezu itakute
Mesmo que nos cruzemos e lutemos, sem entender, com dor
"Sore demo" tte sakebu tsubomi no you na boku no negai
O meu desejo, como um broto, é gritar "Mesmo assim"
Sore dake wa kesshite karasanai you ni
Só isso, eu jamais vou deixar que murche
Próximo Episódio
No próximo episódio:
Todoroki parou o Dabi.
Essa boa notícia foi passada aos super-heróis
e eles ganharam impulso pela vitória.
Além disso, no local da Cabana de Gunga,
Endeavor e Hawks
lutam até a morte contra o All For One.
No próximo episódio: "Extras".
As chamas de Endeavor superaram o passado e voam mais alto.
Próximo Episódio
Legenda Brasileira
Tradução Edição Revisão Produção
Gustavo Hoffmann Johannes Lochter Gustavo Iracema Gustavo Hoffmann
Vá Além!
Plus Ultra!