Comisaría
Ya comenzó, ¿verdad?
No hables.
Hay menos guardias. Es bastante obvio.
Estuvimos buscándolas para que llegara este día.
Semillas que nacieron con alguna distorsión.
Semillas distorsionadas que sirvieran de receptáculo.
El fuego no se apaga.
Papá, ven al pico Sekoto el próximo día festivo.
Es impresionante. Tienes que venir.
No sé si Shoto será capaz de lo mismo.
Podría ser hasta mejor que All Might.
No salgan más, lágrimas.
Maldita sea.
¿Por qué no vienes, papá?
Papá…
¡Quema! ¡No puedo detener las llamas!
Quema. ¡Quema!
No quiero morir.
Aún no he…
Aún no le he enseñado nada.
Él también era un niño que nació con una distorsión en su interior.
O no.
Tal vez esas distorsiones siempre fueron…
Todas ellas…
Dos Destellos
¿Dónde estoy?
Recupérate pronto, Dormilón
¿Sobreviví?
¿Cómo?
¡El Dormilón despertó!
¡Profe, el Dormilón se despertó!
¿Dónde estoy?
¿Esa es mi voz?
Estás en casa.
Dormilón, llevas… Este… Tres años durmiendo.
Yo acabo de entrar, pero eso dice el profe.
¿Tres años?
¿Qué pasó? ¿Qué está pasando?
Me quemé en el pico Sekoto y…
Tengo que volver.
No puedes, sun.
¿Por qué?
Ahora vivirás aquí con nosotros, sun.
Formarás una nueva familia, sun.
Seguro que te gustará, sun.
No, tengo que volver.
Papá…
Puede que no viniera porque tenía trabajo.
Seguro que estará preocupado.
Hice y dije cosas horribles.
Tengo que pedirles perdón.
Y que papá me supervise de nuevo.
-Seré un Héroe… -Me temo…
que eso no va a ser posible.
Restaurar tu cuerpo quemado fue extremadamente complicado.
Sustituimos las partes ausentes por tejido regenerativo.
Tu cara es distinta, pero sobreviviste.
No entiendo nada de lo que dices.
¿Soy diferente?
No tienes tanto poder como antes.
Tienes varios órganos dañados
y se entumeció tu sistema somatosensorial.
Te has debilitado
y no volverás a ser como eras.
Nos hubiera gustado recibirte en plena forma.
Hicimos lo que pudimos, pero lamentablemente fracasamos.
Es duro. Lo sé. Pobrecito.
Pero tal vez yo pueda restaurar tus llamas.
¿Qué me dices? ¿Te unirás a la familia y aceptarás mi instrucción?
Cállate.
No voy a pedirle a nadie que me enseñe.
Solo uno puede enseñarme.
¡Mi padre!
No hagas eso, sun.
¡Cierra la boca!
¡Cállate!
Ya tenía demasiada edad como para encaminarlo.
Estaba demasiado alterado.
Ni siquiera el hombre que lo controla todo
pudo sobreponerse a su obsesión con su padre.
Era un seguro por si le ocurría algo a Tomura Shigaraki.
Un vivero de odio.
El receptáculo del Diablo.
Dabi era uno de los cuerpos de repuesto.
Un fracaso.
¿Hasta qué punto…?
No. ¿Qué estás diciendo?
¿Que All For One lo tenía todo planeado?
Solo digo que tengan cuidado.
Él está fuera de nuestro juicio.
Tengo que volver.
Tengo que volver a casa.
Lo abandonamos.
Porque el cuerpo de Dabi no iba a durar más de un mes
desde que despertó.
Por eso…
Ahora me llamo Dabi.
Me sorprendió mucho que lo trajera el mediador.
¿Por qué había vuelto?
¿Cómo podía seguir vivo?
Quería sacarle la verdad,
así que procuré quedarme a solas con él.
Ujiko…
fuiste tú el que me salvó la vida, ¿no?
¿Te habías dado cuenta? Qué alegría.
¿Cómo viviste después de aquello?
Al mirar a este muerto viviente,
me imagino lo que querían hacer conmigo.
Regresé porque este es un buen sitio para morir.
Una sola mirada me lo dijo todo.
Las llamas del resentimiento mantenían un ápice de vida
en su cuerpo moribundo.
¿Sabes qué, Shoto?
Volví a casa una vez.
Estaba más débil que antes.
No iba a encontrar lo que esperaba.
Pero quería que me viera otra vez.
Supongo que quería que hubiera cambiado.
Quería ver…
para qué había nacido.
Pero revivir la misma escena de hacía tres años me enseñó
que yo era un fracaso sin sentido alguno
y que para esa familia ya era cosa del pasado.
Cuando superas un límite,
se invierten los colores de todo lo que te conforma.
Me dediqué a perfeccionar mis llamas.
No quería verlo siendo débil.
No sentía nada cuando mi cuerpo se inflamaba o se caía a pedazos.
Podía ver sus técnicas.
Shoto, pretendía…
Su intención siempre ha sido morir.
Cada vez que protegía la ciudad
o ganaba más renombre,
mi corazón latía.
Desde que morí y nació Dabi.
El calor es una energía
que todo genera al moverse.
Puesto que All For One desea vivir eternamente,
él no posee un calor que lleva a la muerte.
Llamas de muerte que hasta el Diablo considera una monomanía.
Abrasaré todo lo que le importa.
¡Así probaré que viví!
Ya te dije que no te lo permitiré, hermano.
La técnica Puño de Destello
aumenta el calor propio y lo acumula
o bien lo libera.
Es la culminación del fuego que alcanzó el joven Endeavor.
Cuando lo dominó en busca de poder, Endeavor se topó con su límite.
Y el fuego…
genera una bruma
que distorsiona lo que contemplas.
Muy bien, muy bien. Después de hablar vuelvo a sentirme motivado.
¡Gracias por escucharme!
Él aumenta la temperatura más rápido.
No titubea.
Enfrentarme a ti por papá puede ser un buen combustible.
¡Yo seré quien te detenga!
No te confundas.
También tengo mi opinión sobre ti.
Empecé recuperando el fuego que se había sofocado.
Sabía cómo hacerlo más potente.
"Más potencial que yo".
Las palabras de papá me daban fuerza.
Mi cuerpo entumecido me arrebató los límites.
Me especialicé en expulsar, imitando lo que veía.
Puño de Destello.
¿Te gusta All Might, Shoto?
¡Ahí viene!
¡Hell Spider!
¡Quema!
¿Es la técnica de Endeavor?
Es demasiado voluminosa y torpe.
Yo ni siquiera sé qué le gusta a Toya.
Todoroki…
¿Puedes hacerlo, Shoto?
¡Sí!
-Qué rápido. -Hell Spider era una distracción.
Tengo una pregunta, Shoto.
¿Con qué cara te atreviste…
a encerrarte en la U.A. con todos esos civiles asustados?
Siendo hijo de Endeavor y hermano de Dabi.
¡Básicamente eres un caldo de infortunios!
A eso se le llama tener cara dura, Shoto.
Shoto…
Es más fuerte que Endeavor.
Pero si sigue moviéndose así…
Teniendo un cuerpo y un entorno idóneos, aún te aferras a otras cosas.
Naciste con todo asegurado, pero no lo aceptaste.
Si no te lo dice nadie,
¡te lo diré yo!
Eres un muñeco inestable.
¡Nunca llegarás a ser nadie!
¡Jet Burn!
Sí. Tienes razón.
Doy muchas vueltas y no dejo de dudar.
Así soy yo.
Neutralizó el calor.
Pensaba que solo te fijabas en papá.
Me alegro de que también me miraras a mí.
Quería alcanzar a los demás.
Y mientras aprendía encontré esto.
Destello…
Esta técnica la desarrollé yo.
Es para detenerte a ti.
Replanteémonos la disposición de los grupos, Shoto.
¿Y qué hacemos con All For One?
De los Héroes que quedan, solo tú puedes con él.
Solo Midoriya puede parar a Shigaraki.
Mis poderes son efectivos contra Toya
y quiero hacerlo.
Es mi deber.
"Todos juntos".
Dijimos que cada uno haría su parte
y que detendríamos a Toya y a los Villanos entre todos.
De parte de tu hermano inconstante…
Papá estaba loco. Nuestra familia era un desastre.
¡Pero quemar a la gente fue decisión tuya!
¿Te enfrentarás a Dabi, Todoroki?
Salgan antes de media hora.
Es lo que quería.
No te preocupes.
Aunque mi padre se quejara por no poder cumplir su promesa.
Si impedirle luchar contra Dabi es un castigo,
creo que Hawks eligió bien.
Dabi es nuestro pecado.
Además, debo hacerlo para poder llegar a mi meta.
Esta técnica existe para superar ese muro.
¿La que estabas a punto de dominar?
Es distinta al Puño de Destello.
Claro, tú no lo sabes porque te fuiste.
Puedes tocarlo y no quema.
¿No es increíble?
Es complicado mantenerlo y desaparece pronto.
Yo puedo aguantar más, manco.
Es la esencia del Destello.
La manifiesto alrededor del corazón, a izquierda y derecha por igual.
Sangre fría y sangre caliente recorren mi cuerpo
y se estabilizan mutuamente.
Calor y frío combinados.
Es como si fueran llamas heladas.
Mi padre quería frío para bajar la temperatura de su cuerpo.
Yo busco lo contrario.
Para que yo mismo reclame
la razón por la que nací en esa familia.
¡Es tu propio poder!
Midoriya, es mi propio poder.
Gracias.
¡No le arrebates la vida a más personas inocentes!
Puño de Destello: ¡Fósforo!
Impacto congelante. ¡Hoja de Llama Helada!
Si quieres descargar tu ira, ¡descárgala sobre nosotros!
¡Así se te enfriará un poco la cabeza!
Su cuerpo aguanta este calor
y puede enfriar mis llamas.
No hay nadie mejor que tú para este puesto, ¿eh?
Y hablas de elecciones.
¡Aunque seamos hermanos, no nos parecemos en nada!
¡Se acabó! Debo rehacerlo.
Los rieles desviados nunca se juntan con el camino.
El límite de la sociedad de los poderes
¡somos nosotros!
No vamos a llegar a un acuerdo.
¡Mueran calcinados! ¡Por nosotros!
Shoto…
Ya lo ha dicho todo.
Este calor me quema hasta a mí y…
Lo siento.
Ya te lo dije…
Desperdicias energía.
¡Muchas gracias!
Incluso decir esas palabras…
me ha costado recuperar muchas cosas.
Una sangre y un pasado forjados por la codicia.
Tú no te preocupes.
No te obsesiones con tu sangre.
Sé quien quieras ser.
Y cuando me di cuenta,
creí que me había detenido
mientras el resto del mundo había avanzado.
Pero ellos siempre han estado a mi lado.
La clase A no ha dejado atrás a nadie.
Me han hecho sentirme seguro.
Los ataques son sus símbolos.
Con ellos explican lo que son capaces de hacer.
Acumular y soltar.
Condensar el poder.
Acumular…
Nos juntaré aunque sea a la fuerza.
Así que detente.
Maremoto Glaciar.
Traducción: Iris de la Fuente y Nicolás Sepúlveda Pautado: Iris de la Fuente Edición: M.R.G. Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Avance
Este es el avance.
Todoroki detuvo a Dabi.
La buena noticia se extiende
y da fuerzas a los demás Héroes.
En las ruinas de la pensión Gunga,
Endeavor y Hawks luchan a muerte contra All For One.
Próximamente: "Extras".
Manan las llamas de Endeavor, que ha superado el pasado.
Próximo episodio
¡Ve más allá! ¡Plus Ultra!