Polizeirevier
Es hat bereits begonnen, habe ich recht?
Sei still!
Es ist offensichtlich. Das Wachpersonal wurde reduziert.
Nur für diesen Tag habe ich unermüdlich weiter danach gesucht.
Nach Samen, die mit einem verdrehten Geist geboren wurden.
Verdrehte Samen, die als Gefäß taugen.
Sie wurden freigelassen
und zerplatzten wie Seifenblasen.
Es waren die unablässige Angst
und jemandes Ideale.
Komm, lach und sieh sie genau an,
die Farbe der hoffnungsvollen Träume von damals.
Bevor sie zerplatzten,
spiegelte sich in ihnen ein Regenbogen.
Atmet man sie ein, erstickt man daran und sie können gar nicht erst losfliegen.
Fallen sie hinab, hinterlassen sie nur einen Umriss und verschwinden.
Licht durchscheint die Spiegelung von mir und dem Himmel darin.
Welche Farbe haben sie, wenn sie sich verformend hinaufsteigen?
Es ist ein Traum, den die Sehnsucht mir vorhielt!
Und ich wache noch immer nicht daraus auf.
Ich durchlebe es immer wieder. Für wen ist das gut?
Ich betrachte die Welt, die in Schutt und Asche liegt,
und zähle die Dinge auf, die mir genommen wurden.
Kann ich wieder aufstehen? Kann ich mich wieder nach oben kämpfen?
Vor mir leuchtet ein Prisma.
Es strahlt so hell, als wäre es unauslöschlich,
selbst dann noch, wenn mein Körper eines Tages vergeht.
Ich will es für jemanden hinterlassen!
Das Feuer lässt sich nicht wieder löschen.
Vater!
Komm an deinem nächsten freien Tag in die Sekoto-Berge!
Ich hab was Tolles geschafft! Du musst unbedingt kommen!
Ich bin mindestens genauso gut wie Shoto!
Vielleicht kann ich sogar All Might schlagen!
Hört auf zu fließen, ihr blöden Tränen!
Verdammt!
Vater … Warum kommst du nicht?
Vat…
Heiß! Sie hören nicht auf zu brennen …!
Die Flammen …!
Heiß! Sie sind heiß!
Nein! Ich will nicht sterben!
Ich habe noch nichts …
Ich habe ihm noch nichts …
zeigen können …!
Auch er war eines der Kinder,
die mit einem verdrehten Geist geboren wurden und in den tiefen Abgrund stürzten.
Nein …
Vielleicht war er verdreht, aber vielleicht war auch von Anfang an …
alles …
Zwei Glühende Fäuste
Wo bin ich …?
Werde schnell gesund, Dornröschen!
Ich lebe noch …?
Wie kann das sein …?
Dornröschen ist aufgewacht!
Herr Lehrer! Dornröschen ist aufgewacht!
Herr Lehrer!
Was ist das hier für ein Ort …?
War das meine Stimme …?
Wir sind hier in einem Kinderheim.
Dornröschen, du hast … ähm … drei!
Drei Jahre hast du geschlafen!
Ich bin noch nicht lange hier. Unser Lehrer hat das gesagt.
Drei Jahre …? Was soll das?
Was ist passiert? Was geht hier vor?
Ich war in den Sekoto-Bergen … dann bin ich verbrannt … und dann …
Ich muss nach Hause!
Das geht nicht!
Wieso nicht?!
Du wirst von heute an mit den anderen Kindern hier leben.
Wir werden deine neue Familie.
Es wird dir hier bestimmt gefallen!
Nicht so schnell! Ich muss nach Hause …!
Mein Vater …
Er konnte vermutlich nur wegen seiner Arbeit nicht herkommen!
Er macht sich bestimmt Sorgen …!
Ich hab was Schlimmes getan und gesagt …
Ich entschuldige mich bei Mutter …
Vater muss mir wieder zusehen … Damit ich ein Superheld …
Ich muss dich enttäuschen.
Das wird nicht mehr möglich sein.
Den verbrannten Körper wiederherzustellen gestaltete sich äußerst kompliziert.
Die verlorenen Körperteile mussten mit regenerativem Gewebe ersetzt werden.
Dein Gesicht ist vollkommen verändert, aber du hast überlebt.
Was redest du da …?
Ich verstehe nicht … Vollkommen verändert …?
Du wirst nicht mehr dieselben Kräfte aufbringen können wie zuvor.
All deine Organe sind geschädigt.
Deine Schmerz- und Körperwahrnehmung sind abgestumpft.
Dein Körper ist geschwächt. Er wird nie wieder so sein wie vorher.
Mir wäre es auch lieber gewesen, dich in makellosem Zustand aufzunehmen.
Ich habe nichts unversucht gelassen,
aber leider war es ein Fehlschlag.
Das muss hart für dich sein, du Ärmster.
Aber ich bin der Einzige,
der vielleicht in der Lage ist, deine Flammen wiederherzustellen.
Was meinst du?
Möchtest du dich meiner Familie anschließen und von mir lernen?
Halt die Klappe!
Ich habe nicht vor, jemand anderen zu bitten, mich zu unterweisen.
Der Einzige, der mir etwas beibringen kann, …
ist mein Vater!
So etwas darfst du nicht machen!
Schnauze! Halt’s Maul!
Halt dein Maul!
Er war schon zu weit herangezogen worden, um ihn anzuleiten.
Das Geschwür war zu weit fortgeschritten.
Nicht einmal der Mann, der über alles und jeden herrscht,
vermochte es, sich die Besessenheit des Jungen auf seinen Vater zunutze zu machen.
Er war unsere Versicherung, falls Tomura Shigaraki etwas zustoßen sollte.
Ein Saatbeet für wilden Hass.
Das Gefäß des Teufels.
Dabi sollte ein Ersatz für ihn werden, wie es viele gab.
Aber er war ein Fehlschlag.
Wie weit seid ihr nur …?
Nein … Warum erzählst du das?! Worauf willst du hinaus?!
Willst du nur lamentieren, dass alles nach All For Ones Willen geschieht?!
Ich will damit sagen, dass ihr euch in Acht nehmen sollt.
Dieses Ding lebt außerhalb unseres Verständnisses.
Nach Hause … Ich muss nach Hause …
Wir haben uns nicht weiter um ihn gekümmert.
Denn nun, wo er erwacht war und sich bewegte,
hätte Dabis Körper keinen Monat lang durchhalten dürfen.
Deshalb …
Ihr könnt mich vorerst Dabi nennen.
… war ich überrascht, als der Vermittler ihn zu uns brachte.
Wieso war er zurückgekommen? Wieso lebte er noch?
Ich wollte ihn nach seinen wahren Beweggründen fragen
und verschaffte mir eine Gelegenheit, bei der wir unter uns sein würden.
Ujiko, …
du warst das, der mich ins Leben zurückgeholt hat, oder?
Das ist dir aufgefallen? Das freut mich.
Wie hast du seitdem gelebt?
Wenn ich mir diese lebenden Leichen ansehe, …
kann ich mir ungefähr vorstellen, was ihr mit mir vorhattet.
Zurückgekommen bin ich, weil das genau der richtige Ort für eine Beerdigung ist.
Sein Blick sprach Bände.
Er hatte seinen todgeweihten Körper allein mithilfe
der Flammen des Grolls aufrechterhalten.
Weißt du, Shoto,
ehrlich gesagt bin ich sogar einmal nach Hause zurückgekehrt.
Dabei war ich schwächer als zuvor und es gab
keinerlei Grund, sich irgendwelche Hoffnungen zu machen.
Aber ich wollte, dass er mir wieder zusieht …
Bestimmt war es mein Wunsch, dass er sich verändert hatte.
Ich wollte wissen, …
welchen Sinn meine Geburt hatte.
Aber tja, auch nach drei Jahren erwartete mich der gleiche, unveränderte Anblick.
Das machte mir erneut klar, dass ich ein Fehlschlag war und es keinen Sinn gab.
Diese Familie hatte mich bereits als Vergangenheit abgeschrieben.
Wenn man einige Grenzen überschreitet,
kehrt sich alles, was die eigene Form ausmacht, ins Gegenteil um.
Seither habe ich mich einzig und allein dem Training meiner Flammen gewidmet.
Ich wollte ihn nicht wiedersehen, solange ich schwach war.
Selbst wenn mein Körper wund war
und sich die Haut ablöste, spürte ich rein gar nichts.
Die Techniken konnte ich mir zur Genüge abschauen.
Shoto, er will …
Er hatte von Anfang an vor, hier zu sterben.
Jedes Mal, wenn er die Stadt beschützt …
Jedes Mal, wenn er sein Ansehen steigerte …
Dann schlug mein Herz!
Von dem Zeitpunkt an,
als Toya starb und Dabi geborden wurde. Die ganze Zeit über …
Hitze ist eine Energie, die von allen Lebewesen
erzeugt wird und durch Bewegung entsteht.
Eine Hitze, die einen zielstrebig zum Tod führt,
entzieht sich All For One, der nach ewigem Leben strebt.
Es sind die wahnhaften Flammen des Todes, denen selbst der Teufel den Rücken kehrte.
Ich werde alles niederbrennen, was ihm wichtig ist.
Das ist das Zeugnis meines Daseins!
Und ich sagte, das lasse ich nicht zu!
Mein dummer Bruder!
Shoto Todoroki
Die Spezialtechnik: Glühende Faust.
Beschreibt den Zustand, die eigene Hitze bis zum Maximum zu erhöhen und anzustauen
sowie die Freisetzung derselben.
Die ultimative Feuerkraft, die der junge Endeavor verwirklicht hatte.
Als er sie bei seinem Streben nach Kraft verfeinerte, stieß er an seine Grenzen.
Und das Feuer …
ließ die Luft flimmern
und verzerrte die Szenerie vor seinen Augen.
Okay, okay.
Beim Erzählen bin ich wieder in Stimmung gekommen.
Danke, dass du mir zugehört hast!
Er kann seine Temperatur schneller steigern als ich!
Er zögert keine Sekunde!
Jetzt, mit kühlem Kopf, finde ich, du gibst doch ganz gutes
Brennholz ab, auch wenn Vater sich nicht blicken lässt.
Ich bin derjenige, der dich aufhalten wird!
Versteh mich nicht falsch.
Ich habe mir auch um dich ausgiebig Gedanken gemacht.
Ich fing an, meine ursprüngliche Flammenstärke wiederherzustellen.
Wie man die Feuerkraft erhöht war ja das Einzige, was ich wusste.
„Eine größere Begabung als ich.“
Vaters Worte spornten mich an.
Meine Sinne waren nun abgestumpft, was mich von meinen bisherigen Grenzen befreite.
Speziell das Freisetzen habe ich durch Beobachtung gelernt!
Glühende Faust!
Magst du All Might, Shoto?!
Er greift an!
Hell Spider!
Heiß …!
Eine von Endeavors Techniken …?!
Allerdings viel zu grob und nicht zielgenau!
Ich weiß nicht mal, was Toya gerne isst.
Shoto …!
Shoto, können wir loslegen?!
Ja, ich bin so weit!
Er ist schnell!
War Hell Spider ein Ablenkungsmanöver?!
Eines würde ich dich gerne fragen, Shoto.
Was für ein Gesicht hast du aufgesetzt, …
um es fertigzubringen, dich gemeinsam mit den verängstigten
Bürgern in der Yuei zu verkriechen?!
Du, Endeavors Sohn und Dabis Bruder!
Der wie ein Eis mit heißer Katastrophen-Soße ist!
Genau diese Schamlosigkeit, Shoto!
Shoto …!
Er hat vielleicht mehr Feuerkraft als Endeavor!
Aber wenn er sich weiter mit dieser Hitze bewegt …!
Dir standen das beste Umfeld und der geeignetste Körper
zur Verfügung, aber stattdessen
blickst du zu einem anderen auf!
Dir wurde alles in die Wiege gelegt,
doch du hast nichts getan, um dem gerecht zu werden!
Soll ich es dir sagen, wenn es sonst niemand tut?!
Aus einer halbgaren, unentschlossenen Marionette …
wird niemals jemand werden!
Jet Burn!
Ja, du hast recht. Es ist genau wie du sagst!
Ich bin nur ein halbherziger Idiot,
der einen großen Umweg genommen hat und ständig zögerte.
So bin ich.
Meine Hitze klingt ab?!
Ich dachte, du hättest nur unseren Vater beobachtet.
Ich bin froh, dass du auch mich ganz genau beobachtet hast!
Ich wollte zu den anderen aufholen.
Beim Versuch, mir diese Technik anzueignen, habe ich es entdeckt …
Das Glühen …
Diese Technik habe ich selbst entwickelt.
Sie hat nur den Zweck, dich aufzuhalten.
Shoto, bitte überdenk die Positionierung noch mal …
Und was ist dann mit All For One?
Von den verbliebenen Superhelden
bist du der Einzige, der es ernsthaft mit einem Gegner wie ihm aufnehmen kann.
Und Izuku wird Shigaraki unschädlich machen.
Meine Kräfte eignen sich am besten für den Kampf gegen Toya.
Und ich will es auch so.
Es ist meine Pflicht …
Wir machen das gemeinsam!
Jeder trägt seinen Teil dazu bei
und gemeinsam halten wir Toya sowie die anderen Schurken auf.
Als dein halbgarer kleiner Bruder sage ich dir:
Unser Vater war verrückt! Unsere Familie war ein Desaster!
Aber Leute zu verbrennen … war trotzdem allein deine Entscheidung!
Du wirst gegen Dabi kämpfen, Shoto?
Jungs! In 30 Minuten seid ihr fertig mit baden, klar?
So ist es mir sogar lieber. Du brauchst dir keine Sorgen machen.
Auch wenn Vater herumnörgeln wird, dass er sein Versprechen nicht halten kann.
Wenn man es als Strafe für ihn betrachtet, dass er nicht gegen Dabi kämpfen kann,
dann hat Hawks eine weise Entscheidung getroffen.
Dabi ist die Sünde meiner Familie.
Und um mein angestrebtes Ziel zu erreichen,
komme ich nicht an ihm vorbei.
Diese Technik ist dazu da, diese Mauer zu überwinden.
Als du meintest, du hast den Dreh fast raus …
Ist das wieder irgendeine besondere Ausführung der Glühenden Faust?
Ach ja. Du weißt das gar nicht, weil du nicht hier warst.
Weißt du, wenn man hier anfasst, ist es gar nicht heiß!
Guck! Ist das nicht der Hammer?!
Es ist aber schwierig aufrechtzuerhalten. Es erlischt schnell wieder.
Wenn’s ums Durchhaltevermögen im Kampf geht, bin ich besser als ihr, ihr Würmer!
Das Geheimnis des Glühens ist …
Ich manifestiere meine kalte und
meine heiße Hälfte gleichzeitig vom Herzen ausgehend.
Auf diese Weise zirkuliert sowohl heißes als auch kaltes Blut
durch meinen Körper und erzeugt so Stabilität.
Hitze und Kälte vermischen sich …
Man könnte also sagen, es sind kalte Flammen, ja?
Mein Vater wollte das Erbgut um Kälte ergänzen, um die Hitze im Körper zu senken.
Ich mache es umgekehrt.
Damit ich selbst demonstrieren kann,
welchen Sinn es hat, dass ich in diese Familie geboren wurden.
Das ist doch deine Kraft, oder nicht?!
Izuku, das ist meine Kraft.
Danke.
Nimm nie wieder das Leben eines Unbeteiligten!
Glühende Faust: Phosphor!
Froststoß! Schwert der Eisflammen!
Wenn du den Drang hast, alles rauszulassen, dann komm zu uns!
Das dürfte deinen Kopf ein wenig abkühlen!
Ein Körper, der diese brennende Glut aushalten kann
und die Kraft, meine Hitze abzukühlen …
Das heißt wohl, keiner eignet sich besser als mein Gegner als du!
Und dann wagst du es auch noch, meine Entscheidungen infrage zu stellen!
Ich wusste es!
Wir mögen Brüder vom gleichen Blut sein, aber wir sind trotzdem derart verschieden!
Es ist erloschen! Ich muss es wieder entfachen!
Eine schiefe Bahn kreuzt niemals den rechten Pfad.
Die Grenze der Gesellschaft der Übermenschen!
Das sind wir!
Ab hier verlaufen unsere Wege parallel!
Verbrenn zu Asche und stirb! Für uns!
Shoto, deinen Worten …
… ist nichts mehr hinzuzufügen, finde ich …!
Diese Hitze hätte sogar mich verbrennen können …!
Ich danke euch …!
Ich hab dir doch gesagt, das ist Energieverschwendung.
Vielen Dank!
Selbst diese simplen Worte waren eines von vielen Dingen, …
für die ich erst kehrtmachen musste, um sie wieder einzusammeln.
Die Vergangenheit, unser aus Begierden erzeugtes Blut …
Du schaffst das schon.
Du bist kein Gefangener deines Blutes.
Du kannst ruhig der werden, der du werden möchtest.
Als mir das klar wurde,
dachte ich, die anderen wären mir, …
der auf der Stelle trat, schon meilenweit voraus.
Doch …
sie waren immer direkt bei mir.
Klasse A hat niemanden zurückgelassen!
Sie haben mir immer Sicherheit gegeben!
Eure Spezialtechnik ist euer Markenzeichen.
Mit euren Techniken zeigt ihr anderen, was ihr draufhabt.
Staut eure Feuerkraft an, bevor ihr sie freilasst. Verdichtet sie.
Anstauen …
Sie werden sich kreuzen! Und wenn ich es erzwingen muss!
Also bitte, hör jetzt auf!
Gewaltige Eiswelle!
Wir verletzen uns gegenseitig, weil wir
Übersetzung & Spotting: Diana Hesse
einander nicht verstehen und aneinander vorbeireden.
Mein Wunsch ist wie eine Knospe,
Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Steffi Petrik
die schreit: „Jetzt erst recht!“.
Möge wenigstens sie niemals verwelken.
Projektleitung: Tobias Philippi
Was kann ich mit meinen Händen ausrichten,
die du abgeschüttelt hast?
Lass mich wenigstens einen Schirm für dich halten,
bis deine Tränen versiegt sind.
Mit zitternder Stimme sagte ich: „Ich will dich beschützen.“
Dabei sahst du mich an und lächeltest leicht.
Blumen kann man nicht mit Tränen gießen.
Würdest du bitte die Hand nehmen, die ich dir reiche?
Mit deinem schönsten Lächeln erhellst du meinen Weg.
Dein Gesichtsausdruck in diesem Moment
wurde zu meinem Ausgangspunkt.
Wir verletzen uns gegenseitig, weil wir
einander nicht verstehen und aneinander vorbeireden.
Mein Wunsch ist wie eine Knospe, die schreit: „Jetzt erst recht!“.
Möge wenigstens sie niemals verwelken.
VORSCHAU
Hier kommt die Vorschau!
Shoto hat Dabi unschädlich gemacht!
Die frohe Botschaft erreicht auch die anderen Superhelden
und steigert die Hoffnung auf den Sieg.
Auf den Ruinen der Gunga-Bergvilla liefern sich Endeavor und Hawks
einen Kampf auf Leben und Tod gegen All For One.
Nächstes Mal: „Extras“.
Endeavor hat die Vergangenheit überwunden und seine Flammen lodern stärker denn je.
Weiter, und immer weiter! Plus Ultra!