Largo
Malnacida
Mueran
Muéranse
Parias
Fuera
Mueran
Parásitos
Fuera
Lo intentamos, pero no sirvió.
Esa niña es hija del diablo.
Asesinos
Escoria
Himiko
¡Para!
Nadie aceptará lo tuyo.
Nadie puede vivir como le place.
Tu cara da miedo, Himiko.
¡Aguántate!
¡Deberían morir!
Lo digo por tu bien.
Asesinos
Quiero ser un pajarito.
Pían, saltan y son muy lindos.
Quiero ser Kei.
Tiene unos hoyuelos preciosos.
Cada noche sueño lo mismo.
Hay un gorrión rojo bailando.
Baila tap sobre mi estómago.
Al final picotea mi ombligo
y se pone a bailar dentro de mí.
Poco a poco yo también me vuelvo roja y superlinda.
Es un buen sueño.
Me gusta.
Lo abandoné todo.
No sabía que una loca como tú
también pudiera ponerse tan sentimental.
Solo quería ver mi casa.
Es normal.
¿Estás preparada?
¿Para qué?
Para ponerle fin a este mundo sin sentido.
Hace tiempo.
Así me gusta.
Nos guste o no,
el mañana siempre llega.
Así que mejor sonriamos, Himiko Toga.
La gente…
vive para reír.
Nos van a encontrar, Toya.
Eres muy bueno.
El gobierno actual no tiene gente para perseguirnos.
Solo soy bueno porque quiero que Endeavor sufra.
Tu Transformación es útil.
Tu sangre ahora puede usar los Dones
de aquellos a los que aprecias,
sumada a la que recolecté del auténtico antes de que Machia nos secuestrara,
la sangre de Twice.
Sad Man's Parade.
Hagamos que continúe el triste desfile.
Los últimos en reír…
seremos nosotros.
Shigaraki.
¿Estás bien?
No te preocupes.
Tomura se está recuperando.
Va a conquistar la teoría apocalíptica de los Dones.
Es Shigaraki, ¿verdad?
Por supuesto.
Spinner, de los crímenes de Villanos,
seguro que sabes cuántos son de criaturas.
Por mucho que el gobierno y los Héroes dieran luz,
no llegó a cierta oscuridad.
Muchas criaturas sienten rencor hacia los Héroes.
Spinner es el portavoz
Los que quedan colocaron el hilo conductor.
Te dejaste ver públicamente desde los inicios de la Liga.
Al principio eras un mero imitador,
pero ahora eres la esperanza de las criaturas.
Enaltecen a un tonto.
No tengo ninguna gran causa.
-Yo solo… -La suerte está echada.
Los fugados, no sé, pero los insurgentes te esperan.
Jala el gatillo por Re-Destro.
Soy un simple peón. Da igual lo que piense.
No puedo detener la corriente.
Un paso tuyo le dará valor a todo el mundo.
Lo destrozaré.
Es mejor no pensar en ello.
Shigaraki,
lo hago por ti.
Así es, Iguchi.
Cualquiera puede convertirse en el héroe de alguien.
U.A., Zona residencial para los refugiados
-Tenemos órdenes. -¿Cuáles?
Él ya sabía que no podríamos movernos libremente.
"Provóquenlos".
Involucren a los antis que quedarán entre ellos.
La U.A. ya es consciente de que Tomura Shigaraki
podrá volver a moverse en una semana.
Ocultan que se acerca el peligro.
Provóquenlos.
Para que Izuku Midoriya tenga que dejar la fortaleza de nuevo.
Nos unimos a la búsqueda
del Frente de Liberación y la Liga de Villanos.
Capturamos a algunos fugitivos,
pero no encontramos a nuestros objetivos originales.
Estoy exhausto.
La zona de búsqueda es demasiado grande.
Faltan tantos Héroes que es grave.
Sí.
Vayamos a dormir. Nuestra ventaja es que somos jóvenes.
Todo lo que hagamos acabará dándonos fuerzas.
Y tenemos que fortalecernos.
Chicos, no olviden cepillarse los dientes.
Ojalá nos sobrara tiempo para hablar de cochinadas.
Cochinadas, no. Pero hablar estaría bien.
Ya quiero bañarme.
Y yo.
No podemos ni hablar entre nosotros.
¡Por favor!
Dejen…
¡que esta siga siendo su academia de héroes!
Aún no le he dado las gracias.
Urara…
¡Estoy aquí, como casi todos los días!
Pero cuánto entusiasmo.
Sorprendente, ¿eh?
También están Tsukauchi y el director.
¿Tiene que ver con lo de Aoyama?
Y lo que vendrá después.
Solo un número reducido de personas conoce los detalles.
Vamos a debatir sobre el plan definitivo para la segunda batalla.
La mañana siguiente
Este es un aviso para los refugiados de la U.A.
Gracias al trabajo de los Héroes y la policía,
ahora sabemos que Tomura Shigaraki, de la Liga de Villanos,
retomará sus actividades destructivas en cuatro días.
Para mantenerlos a todos salvo,
se aplicará una ley marcial a partir de ese día.
Hemos decidido reforzar al máximo nuestras defensas.
Durante ese periodo se les restringirán las acciones.
Sabemos que será molesto e inconveniente,
pero espero que puedan comprender nuestra decisión.
De verdad…
¡Muchísimas gracias!
¿De verdad te vas de aquí?
Sí.
Tuve suficiente tiempo para descansar.
Nuestra prioridad es su seguridad.
Solo les pido que estén preparados en todo momento
por si se activa el sistema de refugio.
Cuánta honestidad.
Aquí protegidos le habrían dado más problemas.
Cumplimos las órdenes sin hacer nada.
Ahora tenemos el futuro asegurado.
Tras dejar la U.A.
fuimos a una nueva base a 30 kilómetros de la escuela:
el fuerte temporal Troya.
Fuerte temporal "Troya"
Gracias a Cementoss, Power Loader y Ectoplasm
se construyó muy rápido.
No es como la U.A., pero es sólido.
Dejen sus cosas y prepárense.
Homenajea a los Heights Alliance.
Qué considerados.
-Ojalá no sea nuestra última residencia. -Cállate.
-Uraraka. -Deku.
-¿Ya dejaste tus cosas? -Sí.
No traje casi nada.
Yo tampoco. Solo ropa.
Uraraka, gracias por lo del otro día.
Nunca te lo agradecí.
Gracias, de verdad.
No hace falta…
Siempre te fijas en pequeñeces.
¿Qué hacías aquí afuera?
Mirar la ciudad.
Creo que soy un poco rara.
¡No!
Eres fuerte, valiente, tienes un pelo precioso, eres buena y…
No me refiero a eso.
Cuando estaba hablando sobre el edificio de la U.A….
no pude evitar pensar en Himiko Toga.
Me enfrenté a ella cuando pasó lo de Gigantomachia.
Le respondí con lo que para mí es obvio y de sentido común,
pero puso una cara muy triste.
Es una Villana que ha destrozado la ciudad y ha hecho infeliz a mucha gente.
Esto va más allá de perdonar o no. Lo sé.
Pero…
No sé lo que es obvio para ella.
No puedo evitar pensar que no sé nada de Himiko Toga.
Por eso miraba la ciudad.
Para no olvidar esta imagen horrorosa.
Para no pensar en cosas innecesarias.
A mí me pasa lo mismo.
Yo también vi a un niño llorando en el interior de Shigaraki.
Aunque no pueda evitar la batalla,
no quiero ignorar lo que habrá más allá.
Entonces somos raros los dos.
Siento preocuparlos. Estoy bien.
Yo también tengo un hermano.
No puedes compararlo con el tuyo.
Yo ni siquiera sé qué le gusta a Toya.
Los fideos udon, seguro. Unos recién hervidos.
Entonces…
me comeré un tazón con él.
Los detendremos.
Ochaco Uraraka
3 días después
Las mentiras no funcionan conmigo.
Si alguien me desea el más mínimo mal, lo sé.
¿Cómo se llamaba el Don?
Fue al principio de todo
y se ha potenciado con otros, así que no lo tengo claro.
Creo que el dueño era un hombre sin mucho talento.
A sus descendientes les va bien.
El destino es muy gracioso. Llegaron a acorralarme con All Might.
Pero esta vez, ese Don me dará la victoria a mí.
No hay nada mejor que cosechar las semillas plantadas.
Sí, como siempre.
Me gustaría beber algo.
Un Macallan de 40 años.
Si le sirve uno de 16, se lo daremos a nuestro hijo.
Sí, por favor.
¿Me dan el número de su hijo?
Para estar seguro.
Por supuesto.
Con lo que está pasando, lo entendemos, señor.
Sí, sin duda.
No mienten ni me desean ningún mal.
Aunque los hayan dejado sueltos o vayan a interrogarlos, no pasa nada.
Esta es la última conversación estúpida por si nos escuchan.
Hasta mañana.
Sí. Hasta mañana.
En marcha.
Gracias por venir.
¿Qué haces aquí, Aoyama?
¿No te tenían retenido?
El abogado de mis padres me liberó.
Le diré al resto.
-Puedes unir… -Espera.
Quiero hablar contigo.
Parece chiste, ¿no?
Japón está destrozado, pero los juzgados aún funcionan.
¿De qué sirve mantener las convenciones a estas alturas?
Aoyama…
Te diré el verdadero objetivo de All For One.
Con lo que pasa en Japón, ¿sabes qué ocurre en el resto del mundo?
Índice Nikkei
Día anterior
El precio del yen ha caído en picada
y muchas empresas japonesas se están arruinando.
Eso y la actividad de los Villanos
extienden el daño a otros países.
Se acerca una época similar
a la Gran Depresión o el surgimiento de los poderes.
El desempleo aumentará globalmente.
El dinero perderá valor.
Será una era de caos.
¿De qué estás hablando, Aoyama?
Sin la energía para planes políticos a largo plazo,
los conflictos se centrarán más y más en garantizar el propio bienestar.
Abandonarán a Japón.
Porque cualquier nación prioriza su seguridad.
En un mundo así, supongamos que un país necesita agua.
Si aparece un Don que crea agua potable…
O electricidad. O gasolina. O fuerza.
Entraremos en un mundo en deterioro y caos
que le dará las bases para tomar la iniciativa a una única persona.
Será el ruin rey del mundo.
Bastaba con romper el equilibrio.
Cualquier cosa hubiera servido.
No digas cosas raras.
El mundo no lo permitiría.
Además…
aún quedamos nosotros.
Es verdad.
Por eso esta debe ser la última jugada.
Lo siento.
Pero quiero mantener a salvo a mis padres.
¡All For One!
Bien hecho, Yuga Aoyama.
Traicionar a un amigo da miedo, ¿verdad?
Su confianza en ti debió causarte mucho dolor.
Pero lo superaste.
Me ha gustado tu discurso sobre mi objetivo final.
Aunque técnicamente te equivocaste.
¿Te lo contaron tus papis?
Sí.
Dicen que prometiste que seremos felices en tu mundo.
¡Confié en ti!
No hay nada que pueda describir…
¡este dolor, señor!
Qué ingrato.
Eres un gran actor, Aoyama.
¿Qué esperabas? Tenía que atraerlo hasta aquí.
Tú también actuaste bien.
Porque te vi llorar, aunque supiera que era para atraerlo.
Tengo tanto miedo que lloré y me hice pipí.
¡Estuviste genial!
Por papá y mamá…
Por todo el mundo… Y por mí mismo…
¡Voy a enfrentarme a All For One!
Me decepcionas.
¿Cómo puede ser?
Lo haré salir. Estoy listo.
Ni en la llamada de hace poco
ni en la de sus padres
detecté mentiras o malicia.
¿Cómo fue que…?
Da igual.
Aunque sea una trampa, tengo el One For All cerca.
Search me da la ubicación y las debilidades de quienes ha visto.
Los Héroes a los que vio Tomura
están dispersados por doquier.
No vendrán a ayudarte a tiempo.
Por eso tantos de nosotros pudimos acercarnos sin que nos detectaran.
Ya es demasiado tarde para ustedes, ¿no?
All For One…
¿Kurogiri?
¿Cómo lo movilizaron?
Aunque así me ahorran trabajo.
Papá y mamá también dijeron…
"Lo que más odiará All For One
será que el mundo sepa que Japón no está acabado.
Que demostremos que hay luz
y que el mundo se una contra él".
Por eso hoy…
¡vamos a derrotarte!
Traducción: Iris de la Fuente y Nicolás Sepúlveda Pautado: Iris de la Fuente Edición: M.R.G. Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Avance
Este es el avance.
Empezó la batalla final entre Héroes y Villanos.
El plan de los Héroes es dividir a los Villanos.
Y la clave es Aoyama,
así como el Don de Shinso, Lavacerebros,
y el de Monoma, Copia.
El plan tiene que tener éxito.
Próximamente: "Division".
Próximo episodio
¡Ve más allá! ¡Plus Ultra!