Após um pedido, a super-heroína nº1 dos EUA, Star and Stripe, veio com urgência ao Japão.
Tomura Shigaraki lançou um ataque violento contra ela.
Star usou sua Individualidade New Order, capaz de mudar as regras do mundo, e conseguiu pressionar Shigaraki,
só que acabou derrotada por um triz.
Mas descobrimos que Star usou seu fim para causar danos às Individualidades de Shigaraki.
Ao menos por uma semana, o Shigaraki não deve conseguir se mover.
É o último presente que Star and Stripe nos deixou.
Mas para que possam proteger a si mesmos e aos outros,
precisam usar esse tempo extra para ficarem o mais fortes possíveis.
Shabon no you ni tokihanatarete hajiketa
Me libertei e explodi como uma bolha de sabão
Taemanai fuan to dareka no risou ga
Uma insegurança incessante, os ideais de alguém
Nee waratte mitsumete
Ei, sorria e olhe para mim
Ano koro no yume no iro wa
A cor de esperança do sonho daquela época
Hajikeru mae ni utsushidashita nijiiro
refletiu as cores do arco-íris antes de explodir
Suikomebamusete tobenai mama de
Se eu engolir e engasgar, não vou conseguir voar
Ochireba rinkaku dake o nokoshite kieru
Se eu me corromper e sobrar apenas o contorno, vou desaparecer
Ano sora to boku o hikari de sukashite
Vejo através daquele céu e de mim com a luz
Oremagarinagara naniiro ni toberu?
Em quantas cores eu posso voar enquanto me contorço?
Akogare ga boku ni tsukitsuketa yume yo samenai mama de
Ainda não acordei do sonho que a admiração me impôs
Boku wa nandomo saisei suru daregatame?
Eu continuo a reproduzi-lo sem parar, mas para quem?
Boroboro no sekai nagamete ubawareta mono o narabete
Olhando para um mundo em ruínas, enfileiro o que foi roubado de mim
Tachiagareru ka haiagareru ka
Eu posso me levantar? Eu posso rastejar?
Sono saki ni hikaru purizumu
Em frente há um prisma que brilha
Itsuka kono karada ga kietemo kesenai hodo no kagayaki o
Um dia, mesmo que este corpo desapareça, vou manter um brilho que não possa apagar
Dareka no tame ni nokosasete
{=5}Para alguma outra pessoa
Tudo bem, outro eu.
Tudo bem.
Os fatores só estão misturados e fora de ordem.
Com o passar do tempo, voltará a conseguir usar suas Individualidades.
Eu vou te matar... Eu vou te matar...
Eu te odeio!
Enquanto alguém se lembrar da cara do All Might, essa irritação não vai desaparecer!
Nossas consciências estão se fundindo.
Eu posso sentir...
Essa raiva violenta.
Eu compartilho o ressentimento do Tomura.
Tudo bem.
Está indo tudo bem.
Não conseguimos pegar o New Order,
mas podemos dizer que tiramos nosso maior obstáculo.
Vai com calma.
Não é bom se apegar a um único plano mesmo.
Desculpe dizer isso depois de deixar vocês preparados,
mas por favor, esperem mais um pouco.
Não dá mais, eu tô no limite.
Hoje o meu pai tava voando pelo céu cheio de energia.
Não aguento mais.
Toya.
Você e eu somos parecidos, mas tem uma diferença.
Escuta só.
Alguém como eu, gosta de criar várias, várias rotas até um objetivo.
Para ser preciso, eu crio rotas que só possa acabar usando depois anos,
ou até mesmo décadas.
Eu peneiro as rotas para escolher a melhor para o meu objetivo.
Isso mesmo.
Existem infinitas rotas.
Vai demorar mais tempo para completar meu corpo.
Izuku Midoriya agora voltou para o U.A.,
mas diferente de você, Toya... Eu tenho muitos amigos.
Vilão
Pássaros!
Lá vou eu!
Dark Ankh!
Pode vir!
Octoblow!
Dança do Rabo Giratório!
Chargezuma!
Vamos nessa!
Mais uma vez!
Floppy!
Uravity!
— Meteor... — ...Frafotskies!
Chicote da Escuridão!
Peguei!
Toma isso!
Eu aprendi isso com o Endeavor.
Armazenar e liberar.
Não só uma única explosão.
Eu posso fazer bolas de suor e explodir todas de uma vez.
Esse é o meu novo estado: Cluster.
De agora em diante, eu vou melhorar todas as minhas técnicas.
Eu preciso de tempo para aquecer o meu corpo.
Ah, por isso você está com roupa de inverno.
É tão quente que acaba com o meu condicionamento físico.
Eu tenho que escolher um ou outro.
O Todoroki também está um pouco diferente de antes.
Eu estou começando a pegar o jeito.
Mas eu acho que o controle da minha esquerda está próximo do meu lado direito.
Eu posso ter um corpo que não vá queimar com o fogo do Dabi.
Direita e esquerda. Meu corpo é só um.
O All Might disse que ia ser uma guerra aberta...
Mas os dois chefes dos vilões não estão fracos agora?
O Gigantomachia também não está capturado e adormecido?
Se encontrarmos os dois líderes, não conseguimos vencer eles dessa vez?
Tem três coisas que vocês não estão pensando.
Hã? Três?
Primeiro, talvez não consigamos encontrar eles.
Até agora, encontramos o hangar dos Nomus, o esconderijo do Shigaraki
e o laboratório.
Mas desde que ele perdeu do All Might, não conseguimos a localização dele nenhuma vez.
Ele é o melhor do mundo em fugir e se esconder.
Aquele cara de saco.
Pare de falar de partes íntimas.
Número dois, quando lutamos com o Shigaraki da última vez, ele ainda estava incompleto.
É isso, não é?
Quando olhamos para as perdas enormes que tivemos,
será que agora, conseguimos ao menos lutar de igual para igual?
Isso mesmo.
E em terceiro lugar...
Eles podem decidir a hora de começar.
A Individualidade Search, roubada da Ragdoll, pode achar Individualidades mesmo de longe.
Mesmo que essa Individualidade tenha desaparecido na luta contra os EUA,
talvez sermos os segundos vai ser nossa morte certa.
Por isso que agora estamos tentando a vantagem numérica.
Por isso, ao menos deveríamos atacar primeiro.
Para poder levar o Shigaraki e os outros para onde queremos...
Eu também vou começar a procurar—
Você quer dizer "nós", não é?
Isso mesmo, Midoriya!
É mesmo...
Falando nisso...
Podemos caminhar por aí, não é?
Até certo ponto.
Graças ao discurso da Uraraka,
a relação entre o curso de super-heróis e os refugiados melhorou.
Super envergonhada
No fim,
não importa o quanto a gente pressione, o All For One...
continua rindo por último.
Desde Gunga e Jaku, ele parecia sem energia. Isso vale para todo mundo.
Não temos escolha.
Aquele homem nos mandou instruções de novo.
Tudo bem.
As mensagens estão codificadas e parecem cotidianas, mesmo que fossem interceptadas.
Aqui é um ponto cego das câmeras, não é?
Está tudo bem!
Mesmo depois do Midoriya voltar,
eu fiquei preocupada porque você nunca mostrou um sorriso.
Até Camino, todo mundo fez o que o All For One disse!
Se não fizéssemos isso, teríamos sido mortos.
Yuga!
Desde a entrada na escola, deu certo fazer tudo que ele pedia, não é?
E no acampamento de treinamento, você nos disse onde estava sem ninguém descobrir.
Os vilões que apareceram de repente na USJ...
E no acampamento de treinamento, mesmo que o lugar fosse mantido em segredo, vilões apareceram.
Não pode ser...
Nós também... Nunca fizemos isso porque quisemos.
Mas...
Agora é tarde... Tarde demais...
Mamãe...
Papai...
Mas...
Eu...
Não pode ser...
É mentira, não é?
Mentira!
O Aoyama...
Nós só queríamos que você alcançasse a felicidade.
Yuga, não quer ser igual a todo mundo?
Sim.
Quer dizer, eu tenho muito medo de ser diferente dos outros.
Você nasceu sem Individualidade, então para que não fosse separado dos outros...
Para que pudesse conquistar seus sonhos como todo mundo...
Era só isso que eu queria.
Se eu soubesse que isso aconteceria, jamais teria feito.
De jeito nenhum! Eu nunca teria recebido uma Individualidade do All For One!
Mas nós...
Acabamos envolvidos... Não temos mais como fugir do All For One.
Alguém...
Preciso avisar algum professor!
Eu sofri durante todo esse tempo...
Eu sempre me comportei para que ninguém suspeitasse.
Eu seria esmagado pela culpa. Eu fui obrigado a me fazer de forte.
Quando o All For One foi pego em Camino,
eu quis enganar a mim mesmo...
Achei que assim eu seria igual aos outros...
Ah, Yuga! Nos perdoe, por favor!
Nos perdoe por termos sido tolos.
Eu...
Eu queria proteger vocês dois!
Eu não queria que vocês morressem!
Yuga...
Por favor...
Nos salve...
Yuga...
Ei...
A Hagakure acabou de me contar...
Agora...
O traidor...
Do que você está falando?
Você deve ter entendido algo muito errado.
Midoriya...
Naquela hora...
Eu era o único que não podia dizer nada...
Enquanto todo mundo chamava você.
Enquanto todo mundo desesperadamente tentava estender a mão a você...
Naquela hora...
Eu fui o único...
Aoyama... Eu...
Pare.
"Meu poder...
...foi herdado do All Might"?
"É uma coisa especial".
Eu sempre...
Quis ser tratado de forma igual a você.
Você...
Eu...
Eu achei que tinha algo de errado porque você era o único que estava triste.
Eu achei que tinha alguma coisa errada e vim procurar você.
Sim...
Fui só eu...
Tanto na USJ quanto no Acampamento de Treinamento...
Yuga!
Fui eu que guiei eles até nós...
Midoriya...
Eu sou...
Um vilão sem valor.
Yuga Aoyama
Izuku Midoriya
Mas diferente de você, Toya... Eu tenho muitos amigos.
Amigos?
Não seria ruim para nós se eles descobrissem?
Não vai ser.
O que você faria se um isqueiro de 100 ienes deixasse de funcionar?
Eu vou ficar feliz se eles tiverem sucesso.
Mas se não der certo, eu vou só ficar desapontado que não funcionou.
Aí é só eu pensar na próxima rota.
Eles não passam de ferramentas descartáveis.
Se eles me deixarem eu me divertir um pouco, está ótimo.
Yuga!
Fuja!
Esperem!
Mamãe e papai entraram em pânico quando descobriram que eu não tinha Individualidade.
Os dois são de famílias abastadas e foram criados livres de qualquer necessidade.
Eu tenho certeza que mais do que eu, eles se preocupavam que eu fosse diferente dos outros.
Por isso...
Eu sei que eles tentariam qualquer coisa...
Eles desejavam que eu fosse feliz...
Ouviram falar de um ser que dava Individualidades livremente.
E foram atrás desse rumor.
Minha Individualidade não combinava com o meu corpo, então foi difícil...
Gur gur gur gur
Surpresa!
A mamãe e o papai passaram por muitas dificuldades para me criarem.
Por que eu tinha medo de ser diferente.
Meu sonho, que começou com o desejo de ser igual aos outros,
é um dia ajudar alguém, assim como mamãe e papai fizeram comigo...
Há um rumor de que o All Might vai se tornar professor.
Coloquem ele no U.A..
Pelas pessoas...
Me digam quando a sala vai estar isolada.
Para deixar as pessoas felizes...
Me diga onde vai ser o Acampamento de Treinamento...
Pelo bem de todo mundo, eu...
Agora que o Izuku Midoriya voltou para o U.A., atraia ele quando ele estiver sozinho.
Com aquela carta, quando eu descobri que você não tinha Individualidade como eu...
Eu...
Em meio a tudo...
— Para, Aoyama! — Me desesperei!
Navel...
— One For All! — Laser!
Meu corpo por natureza refrata a luz.
Nós todos poderíamos ter morrido.
Poderia ter acabado com todo o Japão.
O que você pensava quando estava na sala de aula?
E nos dormitórios? Enquanto vivia com todos nós?
Hein, Aoyama?
Não!
Yuga!
Aoyama...
A Hagakure...
Fez com que...
Você não precise mais machucar as pessoas.
Para com isso.
Já chega disso...
Para com isso.
Entendi.
Então ele recebeu uma Individualidade do All For One.
E estava sendo controlado por ele.
Ele deve ter recebido a Individualidade há cerca de dez anos.
Eles estar bem agora,
significa que não tem nenhuma bomba como no caso da Nagant.
Podemos afirmar com certeza agora...
O Grande Fracasso do U.A.
Tem um traidor entre nós, não tem?
Nunca imaginei que fosse um aluno.
Se possível...
Vocês deviam se retirar.
Como se a gente pudesse fazer isso.
Não faz sentido!
Se a Hagakure não tivesse descoberto,
o que você ia fazer?
Aoyama...
Aoyama, diz que é mentira!
Você foi enganado, não é?
Não fez isso de propósito, não é?
Você também não tinha Individualidade?
Que mundo pequeno.
Infelizmente, ainda estamos lutando para trazer a ordem de volta.
Você precisa nos contar tudo que sabe sobre o All For One.
Nós não sabemos de nada.
Nós só fizemos o que ele nos pediu.
Se fracassássemos, seríamos mortos.
Se mentíssemos, seríamos mortos.
Como?
Nos mostraram...
O que aconteceu com as pessoas que fizeram isso...
Aqueles que foram para a polícia, logo apareciam mortos.
Não conseguiram fugir.
Não importa onde fossem, ele descobria.
A morte ia atrás deles de qualquer jeito.
O Yuga não sabia o que aconteceria se fizéssemos o que mandavam.
Só tínhamos que garantir que ninguém descobrisse.
A culpa foi nossa.
O que você pensava quando estava na sala de aula?
Junto com as pessoas que eu poderia ter matado...
Eu fingia ser amigo de vocês e sorria.
Eu acabava sorrindo para vocês.
Quando soube que ele não tinha Individualidade e estava tendo que lutar contra o All For One,
eu me desesperei vendo como eu era patético.
Antes de me preocupar com ele, eu fiquei desesperado comigo mesmo.
Eu era podre desde a raiz.
Yuga Aoyama foi um vilão desde o começo.
Então por quê? Por que tentou salvar o Kazinho e o Tokoyami no Acampamento de Treinamento?
Você deixou o queijo aquela noite porque o All For One te mandou?
Eu sei
Se encarar as dificuldades sozinho, não vai conseguir brilhar.
Não foi isso, não é?
Eu não tinha percebido...
Era um SOS.
Quer dizer...
Você estava chorando tanto por que não podia cumprir com o All For One, não é?
Conheço uma super-heroína que não deu nada ao All For One, mesmo quando ele estava usando ela.
Só que o coração dela foi esmagado!
Jovem Midoriya...
Só porque você fez algo errado, não faz de você um vilão para o resto da vida!
Pega minha mão, Aoyama!
Isso aí, Deku.
Porque você ainda pode se tornar um super-herói!
Espere, Midoriya.
Sansa, vende a boca do Aoyama.
Ele está sob custódia. Não pode pegar a sua mão.
Não importa a situação,
a ajuda que ele deu ao All For One não vai desaparecer.
Além disso, pela situação, não podemos garantir que não vai se repetir o que houve com a Nagant.
Até recebermos os resultados dos exames da Central, não é bom conversarmos com ele.
Mãe e pai.
Por que não relataram que iríamos atacar Camino?
Nós não temos como contatar ele.
Ele só nos dá informação de contato quando quer falar conosco.
Mas logo depois, elas não podem mais ser usadas.
Então mesmo com vocês, não vamos conseguir chegar até ele?
Nesse caso...
Sr. Tsukauchi.
Não temos como encontrar o All For One.
Essa é uma forma de pensar nisso, não é?
Talvez sermos os segundos vai ser nossa morte certa.
Por isso que agora estamos tentando a vantagem numérica.
Por isso, ao menos...
O que quer dizer que podemos fazer o Shigaraki e os outros agirem como quisermos!
Entendi!
Se mudarmos o ponto de vista, na situação atual, o Aoyama é quem pode enganar o All For One!
Aoyama.
Eu vou dizer mais uma vez.
Você ainda pode se tornar um super-herói!
Surechigattemogaite wakariaezu itakute
Mesmo que nos cruzemos e lutemos, sem entender, com dor
"Sore demo" tte sakebu tsubomi no you na boku no negai
O meu desejo, como um broto, é gritar "Mesmo assim"
Sore dake wa kesshite karasanai you ni
Só isso, eu jamais vou deixar que murche
Furiharawareta kono te ni nani ga dekiru no
O que eu posso fazer com as minhas mãos, que você rejeitou
Semete kimi ga nakiyamu made kasa o nigirasete
Ao menos deixa eu segurar o guarda-chuva até você parar de chorar
Furueta koe de "mamoritai" to itta
Com uma voz trêmula, eu disse que queria te proteger
Sonna boku o mite sukoshi kimi ga warau
Ao me ver assim, você deu uma risadinha
Namida ja hana wa sodatanai kara sa
Flores não crescem regadas às lágrimas
Sashinobasu te nigittekurenai ka
Por que você não segura a mão que eu estendi?
Sakihokotta egao de kono michi o terashite
Ilumine esse caminho com um sorriso florescente
Sono kao ga boku ni totte no origin da
Esse rosto é uma origem para mim
Surechigattemogaite wakariaezu itakute
Mesmo que nos cruzemos e lutemos, sem entender, com dor
"Sore demo" tte sakebu tsubomi no you na boku no negai
O meu desejo, como um broto, é gritar "Mesmo assim"
Sore dake wa kesshite karasanai you ni
{=7}Só isso, eu jamais vou deixar que murche
Próximo Episódio
No próximo episódio: "Eu sei".
Mesmo que super-heróis sejam usados pelo All For One,
eles não precisam entregar tudo para ele.
Ainda há luz no seu coração imerso na escuridão!
Por mais que tenhamos sido derrotados, ainda podemos nos levantar mais uma vez.
No próximo episódio: "A história de como nos tornamos super-heróis".
Aoyama, nós não estamos sozinhos.
Próximo Episódio
A história de como nos tornamos super-heróis
Legenda Brasileira
Tradução Edição Revisão Produção
Gustavo Hoffmann Johannes Lochter Gustavo Iracema Gustavo Hoffmann
Vá além! Plus Ultra!