Le Japon ayant appelé à l’aide,
l’héroïne numéro un des États-Unis, Star and Stripes, vint en urgence.
Malheureusement, Tomura Shigaraki l’intercepta en vol.
Son Alter, New Order, qui réécrit les lois du monde,
lui permit de tenir tête à Tomura.
Malgré tout, Star connut la défaite sur le fil.
Cependant, Star enflamma l’ultime braise de sa vie
pour infliger de lourds dégâts aux Alters de Tomura.
Sa défaite va le coincer au moins une bonne semaine.
C’est l’ultime répit que nous a accordé Star and Stripes.
Si vous voulez vous protéger, vous et ceux qui vous sont chers,
vous devez utiliser ce répit pour devenir plus forts.
Tout ira bien, mon cher alter ego.
Ne panique pas.
Tes facteurs altériques sont mélangés et fonctionnent mal.
Le temps fera son affaire, tu retrouveras tes Alters.
Je vais le buter.
Tous les buter.
Je le hais.
Tant que quelqu’un se souviendra de la sale gueule d’All Might,
mon irritation ne me lâchera pas.
Maintenant que nos consciences ont presque fusionné,
ses émotions me parviennent.
Je ressens sa colère démesurée.
La haine qui afflue en lui est aussi la mienne.
Ne t’en fais pas.
Tout se passe au mieux.
Le New Order nous aura échappé,
mais nous avons éliminé le plus gros obstacle sur notre chemin.
Allons-y gaiement.
Il ne faut pas se borner à suivre un seul et unique plan.
Navré, tu as fait beaucoup de préparatifs pour rien.
Pour le moment, restons ici.
C’est mort, je suis à bout.
Savoir mon père en forme un jour de plus, ça me fout en l’air.
Toya…
Nous nous ressemblons, à une grande différence près.
Tu sais quoi ?
Pour atteindre l’objectif que je me suis fixé,
je prépare toujours le plus de chemins possible.
J’investis parfois des années, voire des dizaines d’années,
pour échafauder un plan B,
puis j’emprunte la voie
qui m’emmènera à mon but.
Voilà.
Il y a une infinité de routes.
Mon corps parfait n’est pas encore terminé
et Izuku Midoriya s’est de nouveau retranché à Yuei,
mais contrairement à toi, Toya,
j’ai beaucoup d’amis.
SUPER-VILAIN
Mes petits oiseaux !
Je te tiens !
Black Ânkh.
Je vous attends !
Octopunch !
Tornado Tail !
Chargéclair !
C’est parti.
Recommence.
Froppy.
Uravity.
Pluie de météores.
Fouet noir.
Je l’ai eu.
Bouffe ça !
Endeavor m’a appris à accumuler et relâcher mon énergie.
Je fragmente l’explosion
en gouttes de sueur qui pètent simultanément.
C’est ma nouveauté, le Cluster.
Toutes mes techniques vont passer au niveau supérieur.
Mais transpirer, ça prend du temps.
C’est pour ça que t’as mis un pull.
La chaleur m’épuise, il faut faire un choix.
Shoto aussi,
il dégage quelque chose de différent.
Je tâtonne encore un peu.
Je contrôle aussi bien mon côté gauche que le droit.
Mon corps doit résister à Crematorium.
Je ne fais qu’un avec mes côtés droit et gauche.
All Might parlait de bataille générale,
mais les deux commandants ennemis sont affaiblis.
Gigantomakhia a été capturé et mis sous sédatifs.
On pourrait en finir en chopant leurs chefs.
T’as raté trois problèmes.
Ah bon ? Tant que ça ?
D’abord, on les chopera pas.
On a trouvé leur planque,
des entrepôts de Brainless, un labo souterrain…
Mais depuis sa défaite,
on n’est jamais tombés sur l’autre face de pet.
Il est imbattable à cache-cache,
l’autre tête de bite.
Pas de vulgarité.
Problème suivant.
Il n’avait pas achevé son renforcement, à notre dernier combat.
Rappelez-vous.
Pourtant, nous avons subi d’énormes pertes.
Rien ne dit que nous avons nos chances.
C’est vrai.
Dernier problème,
c’est eux qui décideront d’engager les hostilités.
La Recherche volée à Ragdoll permet de trouver un Alter de loin.
Même s’il a perdu cet Alter contre Miss America,
il veut garder l’initiative.
C’est pour ça qu’il envoie tous ses larbins.
C’est ce qui rend nécessaire
ma participation aux recherches, pour l’attirer où on veut.
« Notre » participation.
Il a bien raison, Izuku.
Oui.
Au fait, ça me fait penser,
j’ai le droit de me balader ?
Un minimum, oui, grâce au discours d’Ochaco.
Ça a facilité les relations entre les héros et les réfugiés.
LA GÊNE
Finalement,
on a beau mettre All for One dos au mur,
il se marre bien.
Après Gunga et Jaku,
tu n’allais pas bien.
Comme tout le monde, mais en pire.
Il n’y a pas le choix.
C’est lui, il nous a encore donné un ordre.
Ce n’est pas grave.
Le message était chiffré au cas où il soit intercepté,
comme un courrier banal.
Ici, nous échapperons à la surveillance.
Tout ira bien !
Même après le retour d’Izuku,
ça m’inquiétait de ne pas te voir sourire.
Tu as suivi tous ses ordres à la perfection jusqu’à Kamino.
Si tu n’obéis pas, il nous tuera tous…
Yuga !
Même après l’entrée ici, tu as exécuté ses instructions.
Tu as révélé l’emplacement du stage sans que personne l’apprenne.
Les vilains apparus au SCA…
L’école hors des murs à un endroit tenu secret…
Trouvé par les vilains.
C’est pas vrai…
Nous n’avons jamais obéi de gaieté de cœur.
Mais c’est comme ça, il est bien trop tard.
Maman, papa…
Écoutez-moi, je…
Non…
C’est pas vrai…
J’y crois pas… Yuga n’aurait pas…
C’est pas possible.
Tout ce que nous voulions,
c’était ton bonheur.
Tu veux être comme tout le monde ?
Oui.
J’ai très peur d’être différent des autres.
Nous avions peur que tu sois à l’écart
parce que tu étais né sans Alter.
Tu voulais partager le rêve de tous les enfants.
C’est tout ce que nous souhaitions.
Si nous avions connu les conséquences, jamais nous n’aurions fait ce choix.
Jamais nous n’aurions demandé un Alter à All for One.
Mais c’est trop tard,
nous avons pactisé avec lui.
Nous ne pouvons plus échapper à son emprise.
Je dois prévenir quelqu’un. Un professeur !
J’ai toujours souffert.
J’ai fait en sorte que personne ne me soupçonne.
Alors que la culpabilité m’écrasait,
je me forçais à faire comme si de rien n’était.
Quand All for One a été emprisonné à Kamino,
j’ai commis l’erreur de croire que ma vie allait changer.
Que je serais comme les autres.
Yuga… Ne nous en veux pas…
Nous avons été trop bêtes.
J’ai toujours voulu vous protéger.
Je voulais que vous viviez.
Yuga…
Je t’en prie… Ne nous laisse pas tomber…
Yuga…
Je…
C’est Toru qui m’a prévenu.
Il y a une taupe, et…
De quoi parles-tu ? Tu as mal entendu, jeune homme.
Izuku…
Je suis le seul
qui n’avait rien réussi à dire.
Alors que toute la classe avouait ce qu’elle avait sur le cœur,
que tout le monde te tendait la main,
ce jour-là,
je suis le seul…
Yuga, je suis…
Tais-toi !
« Mon pouvoir est unique,
un don d’All Might. »
C’est à toi…
J’ai toujours voulu être égal aux autres.
À toi…
En fait,
comme tu étais le seul qui avait l’air au plus mal,
je suis venu te chercher dans l’espoir de t’aider.
C’est ça.
J’étais le seul.
Le SCA, le camp d’été…
Yuga !
C’est moi qui ai tout balancé.
Izuku… En fait, je suis…
une ordure de super-vilain.
YUGA AOYAMA
IZUKU MIDORIYA
Contrairement à toi, Toya, j’ai beaucoup d’amis.
Des amis, hein ?
Et s’ils se font griller, ça se retournera contre nous ?
Aucune chance.
Si un briquet à deux balles ne fait plus de feu,
que fais-tu, toi ?
Si mes amis arrivent à leurs fins, tant mieux.
S’ils échouent en route, eh bien, je l’accepte
et je concentre mes efforts sur le chemin suivant.
Ce ne sont que des pantins jetables.
S’ils m’apportent de la satisfaction, c’est la cerise sur le gâteau.
– Yuga ! – Pars !
Reste !
Que je sois un Sans-Alter,
ça faisait énormément de peine à papa et maman.
Ils venaient de familles aisées,
ont grandi sans jamais manquer de rien.
Ils ne voulaient surtout pas
que je sois différent des autres.
C’est pour ça
qu’ils ont tout tenté
pour que je sois heureux.
La rumeur de l’homme qui offrait des Alters
ne pouvait que les attirer.
Mon Alter n’allait pas avec mon corps, c’était dur.
SURPRISE !
Ils se dont donné du mal
pour m’élever comme un garçon normal.
La différence, ça fait peur.
Mon rêve est né d’une forme de conformisme.
J’espérais être celui que maman et papa voulaient.
Il paraît qu’All Might va enseigner dans ce lycée.
Faites entrer votre fils à Yuei.
Pour tout le monde…
Dites-moi quand sa classe se retrouvera isolée.
Pour faire plaisir aux autres.
Dites-moi où ils se rendront en stage.
J’ai tout fait pour les autres.
Faites en sorte qu’Izuku Midoriya, de retour à Yuei,
se retrouve seul.
Quand ta lettre m’a appris que tu étais un Sans-Alter…
Je n’ai plus…
plus supporté…
– Arrête, Yuga ! – J’ai sombré dans le désespoir !
Nombri…
One for All…
… laser !
Mon corps a la possibilité de réfléchir la lumière.
Quelqu’un aurait pu mourir.
Tout le pays est sens dessus dessous !
À quoi tu penses quand tu es en classe ?
Quand tu es avec nous dans le dortoir ?
Réponds-moi, Yuga !
– Non ! – Ce n’est pas lui !
Yuga…
Toru a fait en sorte
que tu ne fasses pas plus de mal que tu en avais déjà fait.
C’est terminé.
Arrêtons, maintenant.
Une bonne fois pour toutes.
D’accord.
Le jeune a reçu un Alter d’All for One,
qui l’a ensuite gardé sous son emprise.
Le don remonte à environ dix ans.
S’il est encore en vie,
c’est qu’il n’y a pas de bombe disséminée à la Nagant.
Cette fois, j’en suis certain !
Y a une taupe parmi nous.
C’était un élève, je l’ai pas vu venir.
Si possible,
j’aimerais que vous sortiez.
Ça va pas être possible.
Comment on pourrait partir ?
Si Toru ne t’avait pas grillé, tu allais faire quoi ?
Yuga…
Yuga ! C’est un mensonge, hein ?
Tu t’es fait manipuler ?
Dis que c’était pas volontaire !
Toi aussi, alors, t’étais un Sans-Alter…
Le monde est petit.
Malheureusement, on peine déjà à rétablir l’ordre.
Dites-nous ce que vous savez sur All for One.
Nous ne savons rien du tout.
Il nous donnait des ordres que nous devions exécuter.
Au moindre échec, c’était la mort.
Au moindre mensonge, c’était la mort.
Comment le saviez-vous ?
Il nous a montré
ce qu’il faisait des gens qui lui déplaisaient.
Il a tué dès la sortie du poste un agent qui était allé voir la police.
Personne ne lui échappe.
Il saura toujours nous retrouver.
La mort était la seule issue.
Yuga ne savait pas à quoi servaient ses renseignements.
Nous lui avions seulement dit de rester discret.
C’est nous, les responsables.
À quoi tu penses quand tu es en classe ?
Peut-être…
que j’ai bien failli vous faire tous tuer.
Je rigolais en vous regardant dans les yeux.
Comme si de rien n’était.
En apprenant qu’un ancien Sans-Alter
avait endossé le fardeau de la lutte contre All for One,
j’ai compris que j’étais pathétique.
Avant de m’inquiéter pour Izuku,
j’ai désespéré
d’être un énorme minable.
Je suis pourri jusqu’à la moelle.
Yuga Aoyama était en fait un vilain jusqu’au bout des ongles.
Tu crois ?
Pourquoi t’as sauvé Katchan et Fumikage au camp ?
Le fromage sur le balcon,
JE SAIS TOUT !
c’est All for One qui te l’a demandé ?
Ce n’est pas en broyant du noir
que tu resplendiras !
C’est pas vrai !
C’est moi qui n’ai pas compris
que tu envoyais un SOS.
Regarde-toi !
Si tu pleures à chaudes larmes,
c’est pas pour avoir échoué à exécuter un ordre d’All for One !
Je connais une héroïne
qui n’avait pas tout abandonné à All for One en le servant.
Elle se croyait finie !
Jeune Izuku…
Un crime d’un jour ne fait pas de toi un vilain pour toujours !
Prends ma main, Yuga.
Tu es sûr, Deku ?
Tu peux encore
devenir un super-héros !
Un instant, Izuku.
Sansa, mets un bâillon à Yuga.
Il est menotté. Il ne peut rien saisir.
Peu importe les circonstances, il a aidé All for One.
D’autant que nous pensons qu’il n’a rien à craindre,
mais il pourrait porter une bombe à la Nagant.
Tant que la police n’a pas enquêté,
nous ne pouvons pas le laisser parler.
Madame, monsieur,
pourquoi n’avez-vous pas ébruité notre opération à Kamino ?
Nous ne pouvons pas le contacter.
Quand il désire nous parler,
on nous indique comment communiquer,
et ensuite, fin de l’histoire.
Pour qu’on ne puisse pas remonter jusqu’à lui.
– Donc… – M. Tsukauchi.
On ne trouvera pas All for One.
C’est ce que vous pensez.
Il veut garder l’initiative.
C’est pour ça qu’il envoie tous ses larbins.
Pour l’attirer où on veut…
Vous pensez
à attirer Tomura et compagnie où on le voudrait ?
Mais oui !
Ça veut dire qu’à l’heure actuelle,
seul Yuga est en mesure
de berner All for One et de l’attirer à nous.
Yuga !
Je vais me répéter.
Tu peux encore
devenir un super-héros !
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Mathieu Lachassagne
À SUIVRE
À suivre.
Je connais quelqu’un qui a cédé à All for One
sans tout lui abandonner.
On peut apporter de l’espoir après avoir nourri le désespoir.
Même après avoir sombré,
on peut se ressaisir et résister une fois de plus.
À suivre : « Comment nous sommes devenus des héros ».
Yuga,
nous ne serons jamais seuls.
COMMENT NOUS SOMMES DEVENUS DES HÉROS
Au-delà des limites.
Plus Ultra !