Por petición de Japón,
Star and Stripe, la Heroína número uno de EE.UU., llegó rápidamente.
Pero Tomura Shigaraki la atacó a su llegada.
Acorraló a Shigaraki con su Don New Order,
que cambia las leyes de su objetivo,
pero al final perdió por muy poco.
No obstante, la llama de su vida continuó ardiendo
y dañó gravemente los Dones de Shigaraki.
Shigaraki pasará una semana mínimo sin poder moverse.
Star and Stripe nos dio un poco más de tiempo.
Para protegerse a ustedes mismos y a los que aman,
usen este tiempo para fortalecerse lo más que puedan.
No te preocupes, mi otro yo.
No te preocupes.
La amalgama de factores provoca errores, eso es todo.
Con el tiempo, podrás usar los Dones de nuevo.
Los mataré.
Cómo los odio.
Mientras alguien recuerde el rostro de All Might,
esta ira no desaparecerá.
Ambas consciencias se están fusionando.
Puedo sentirlo.
Siento su ira.
Comparto el odio de Tomura Shigaraki.
No te preocupes.
Todo va bien.
No pudimos robar New Order,
pero eliminamos nuestro mayor obstáculo.
Tomémonoslo con calma.
No es recomendable centrarse en un solo proyecto.
Sé que te habías preparado y lo siento,
pero nos quedaremos.
Olvídalo. No puedo más.
Mi padre sigue volando tan feliz.
No lo soporto.
Toya, tú y yo nos parecemos, pero hay una gran diferencia.
-¿Qué? -Presta atención.
Cuando yo tengo un objetivo,
pavimento varias rutas hacia él con antelación.
Me he pasado años creando rutas que poder usar en ciertos momentos.
Creo rutas décadas atrás
y luego las conecto siguiendo el mejor camino hasta mi meta.
Así es,
tengo incontables rutas.
Mi cuerpo perfecto se retrasó
e Izuku Midoriya regresó a la segura U.A.,
pero a diferencia de ti, Toya,
yo tengo muchos amigos.
Villano
¡Pájaros!
¡Ahí va!
¡Black Ankh!
¡Adelante!
¡Octoblow!
¡Danza Giratoria de Cola!
¡Chargebolt!
¡Aquí voy!
¡Toma, toma, toma!
¡Otra vez!
¡Froppy!
¡Uravity!
-¡Meteor! -¡Fafrotskies!
¡Látigo Negro!
¡Toma!
¡Cayó!
¡Toma esto!
Con Endeavor aprendí a acumular y soltar.
Y en vez de hacerlo una vez,
estallo varias perlas de sudor a la vez.
Ese es mi nuevo Cluster.
A partir de ahora, todas mis técnicas serán mejores.
Aunque tardo un rato en calentar.
Por eso llevas ropa de invierno.
El calor me agota, pero tengo que elegir.
Todoroki también luce distinto.
Aún no lo domino.
Ya controlo la izquierda tan bien como la derecha.
Debo evitar que el fuego de Dabi me abrase.
Derecha e izquierda, pero un solo cuerpo.
All Might dijo que lucharíamos todos.
Pero los dos líderes de los Villanos están débiles.
Y Gigantomachia está atrapado y dormido, ¿no?
Si encontramos a los líderes, podremos con ellos.
Te olvidas de tres cosas.
¿Qué? ¿De tres?
Primera. No vamos a encontrarlos.
Encontramos un almacén de Nomu, la guardia de Shigaraki y un laboratorio,
pero tras la derrota de All Might, a él no lo hemos hallado ni una vez.
Ese cabeza de escroto es el mejor del mundo huyendo.
Esa boquita.
Segunda.
La última vez que luchamos contra Shigaraki, no estaba en plena forma.
Teniendo en cuenta que hemos perdido fuerzas,
no sé ni si estaríamos igualados.
Exacto. Y tercera,
El Don Search que le robaron a Ragdoll
permite detectar Dones desde lejos.
Aunque lo perdiera luchando contra los de EE.UU.,
seguimos sin tener la iniciativa.
Por eso nos preparamos para enviar a todo el mundo.
Si pudiéramos dirigir los movimientos de Shigaraki,
me pondría a busca…
Querrás decir "nos pondríamos".
¡Eso, Midoriya!
Sí.
Por cierto, ¿podemos estar al aire libre?
En parte, sí.
El discurso de Uraraka
relajó la relación entre Heroísmo y los refugiados.
QUÉ VERGÜENZA
Al final
por mucho que acorralemos a All For One,
sigue sonriendo.
Lleva desanimado desde que terminó la batalla de Gunga y Jaku.
Los demás también, pero…
Hay que hacerlo.
Volvió a darnos órdenes.
No te preocupes.
Están codificadas por si las interceptan.
Y aquí no nos vigila nadie.
No te preocupes.
Me preocupa que no sonrieras
ni siquiera cuando volvió Midoriya.
Hasta lo de Kamino, hiciste todo lo que decía All For One.
Si no lo haces, nos matará.
Yuga…
Cumpliste su encargo poco después de entrar a la escuela.
Y les dijiste adónde fueron de excursión sin que te descubrieran.
Los Villanos aparecieron de golpe en USJ.
Y pese a que la excursión era un secreto,
también vinieron.
No puede ser.
A nosotros tampoco nos gusta obedecer.
Pero ya es tarde. Es demasiado tarde.
Mamá, papá…
Pero es que yo…
No. No puede ser verdad.
Aoyama… ¿Aoyama estaba…?
Solo queríamos que fueras feliz.
¿Quieres ser como los demás?
Sí. Porque ser diferente da mucho miedo.
Naciste sin Don y no queríamos que te marginaran.
Solo queríamos que pudieras perseguir tus sueños con los demás.
De haber sabido lo que pasaría, no lo habríamos hecho.
Nunca le habríamos pedido un Don a All For One.
Pero al final…
Una vez tratas con él,
es imposible huir de All For One.
Debo alertar a algún profesor.
Lo he pasado muy mal.
Siempre he trabajado para que no sospecharan de mí.
Como la culpa me aplastaba,
me obligaba a ser valiente y duro.
Cuando capturaron a All For One en Kamino,
tuve la desfachatez de pensar erróneamente…
que podía ser un Héroe con el resto.
Perdónanos, Yuga. Perdónanos por ser tan tontos.
Quería protegerlos, mamá, papá.
No quería que murieran.
Yuga…
¡Por favor, ayúdanos, Yuga!
Este… Hagakure dijo algo
sobre el informante de…
¿De qué hablas? Debiste oír mal, ¿no?
Midoriya…
En aquel momento fui el único que no pudo decir nada.
Mientras el resto de la clase se dirigía a ti…
Mientras todos te tendían la mano…
Yo era el único que…
Aoyama, yo…
¡Para!
¿"Mi poder es especial porque lo recibí de All Might"?
Tú…
Siempre he querido ser igual.
Tú…
Como llevabas mucho tiempo con mala cara,
venía a buscarte por si pasaba algo.
Sí.
Yo era el único que…
Lo de USJ, lo de la excursión…
¡Yuga!
Lo provoqué yo.
Midoriya, soy…
un villano repugnante.
Yuga Aoyama
Izuku Midoriya
A diferencia de ti, Toya, yo tengo muchos amigos.
Amigos, ¿eh?
¿Y no tendremos un problema si lo descubren?
No.
¿Qué harías tú si un encendedor barato dejara de funcionar?
Si triunfan, me alegraré.
Si no, me decepcionarán, pero asumiré el fracaso
y pasaré a pensar en la siguiente ruta.
No son más que herramientas desechables.
Si hacen que sea más entretenido, lo contaré como una victoria.
-¡Yuga! -¡Corre!
¡Espera!
A mamá y papá los consternaba que no tuviera Don.
Nacieron en familias ricas
y se criaron sin que les faltara nada.
Tal vez por eso les preocupaba que fuera diferente más que a mí mismo.
Y por eso se aferraron a un clavo ardiendo,
rezando por que fuera feliz,
y rastrearon el rumor de alguien que otorga Dones a placer.
El Don no era compatible conmigo, así que lo pasé mal.
Grrrrr
¡Sorpresa!
Pero mamá y papá
me criaron pese a todo.
Ser diferente es aterrador.
Mi sueño empezó anhelando la conformidad
y esperaba ayudar a la gente como habían hecho mis padres.
Se rumorea que All Might se hará profesor.
Métanlo en la U.A.
Quería ayudar a otros.
Avísame cuando la clase esté aislada.
Quería hacerlos felices.
Dime adónde irán.
Sacrificarme por otros.
Haz que Izuku Midoriya se quede solo después de volver.
Cuando aquella carta reveló que también habías nacido sin Don,
yo…
Acabé…
-¡No! -¡…desesperando!
Láser…
-One For All. -¡…de ombligo!
Mi cuerpo puede desviar la luz.
Podríamos haber muerto todos.
Todo Japón se ha vuelto loco.
¡¿En qué pensabas cuando estabas en el aula?!
¡¿O cuando compartías el dormitorio con nosotros?!
¡Respóndeme, Aoyama!
-¡No! -Yuga solo…
Aoyama, Hagakure intentó impedir
que le hicieras daño a más gente.
No sigas.
Por favor, ya no sigas.
Ya veo.
All For One le otorgó un Don
y acabó controlándolos a todos.
Tuvo que ser hace unos diez años.
Si siguen a salvo,
dudo que les implantara una bomba como a Nagant.
Esta vez está muy claro.
Fracaso de la U.A.
Tiene que haber un topo.
No esperaba que fuera un alumno.
Preferiblemente, ustedes háganse a un lado.
¿Cómo vamos…
… a hacernos a un lado?
¿Qué pensabas hacer si Hagakure no llegaba a encontrarte?
Aoyama…
¡Dinos que es mentira!
Te engañó, ¿verdad?
Fue sin querer, ¿verdad?
Conque tú también naciste sin Don.
El mundo es un pañuelo.
Lamentablemente, todavía intentamos seguir con vida.
Van a contarnos todo lo que saben de All For One.
No sabemos nada.
Solo hacemos lo que dice cuando lo dice.
Si fallamos, nos matará.
Si mentimos, nos matará.
¿Cómo?
Nos enseñó lo que le pasaba a la gente que lo hacía.
Alguien se entregó a la policía y lo mataron en cuanto lo soltaron.
No logró escapar.
Te encuentra estés donde estés.
Y acaba empujándote a tu muerte.
Yuga no sabía lo que pasaría al hacer lo que pedía.
Solo sabía que no podía enterarse nadie.
La culpa es nuestra.
¡¿En qué pensabas cuando estabas en el aula?!
Estaba en el mismo sitio que gente que podía haber matado
y sonreí con ellos como si fuera su amigo.
Sonreímos juntos.
Al saber que otro sin Don
cargaba con el deber de enfrentarse a All For One…
Desesperé al ver lo despreciable que era.
Antes de preocuparme por él,
me decepcioné a mí mismo.
Me sumí en la desesperación.
Estoy podrido por dentro.
Yuga Aoyama siempre ha sido un Villano.
¿Y por qué intentaste salvar a Kacchan y a Tokoyami en la excursión?
¿El queso de aquella noche fue una orden de All For One?
Lo sé
Enfrentarse solo a cosas duras no nos hará resplandecer.
No, ¿verdad?
Aunque entonces no me di cuenta,
era un SOS.
Mírate.
No estás llorando sin fingir nada
porque no hayas podido cumplir la orden de All For One, ¿no?
Conozco a una Heroína
que no lo cedió todo al control de All For One.
Le aplastó el corazón. Punto.
Joven Midoriya…
Cometer un crimen no significa que seas un Villano toda tu vida.
Dame la mano, Aoyama.
Claro. Deku intenta…
Todavía puedes convertirte en un Héroe.
Espera, Midoriya.
Sansa, tápale la boca a Aoyama.
No podemos soltarle la mano.
Pasara lo que pasara, cooperó con All For One y eso no cambia.
Además, aunque creemos que estamos a salvo,
aún podría pasar algo como lo de Nagant.
Es mejor no dejar que hable hasta que termine la inspección en Central.
Señora. Señor.
¿Por qué no le dijeron que atacaríamos en Kamino?
No podemos comunicarnos con él.
Nos da un contacto cada vez que quiere algo
y se vuelve inútil en cuanto terminamos.
Para que no lo rastreemos si los atrapamos.
-Entonces… -Tsukauchi.
No encontraremos a All For One.
Esa es nuestra perspectiva actual, ¿no?
Seguimos sin tener la iniciativa.
Por eso nos preparamos para enviar a todo el mundo.
Si pudiéramos…
Si pudiéramos dirigir los movimientos de Shigaraki…
¡Claro!
Visto de otra forma, quizás…
Aoyama sea el único que puede engañar a All For One.
Te lo diré una vez más, Aoyama.
Aún puedes convertirte en un Héroe.
Traducción: Iris de la Fuente y Nicolás Sepúlveda Pautado: Iris de la Fuente Edición: M.R.G. Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Avance
Este es el avance.
Conozco a una Heroína
que no lo cedió todo al control de All For One.
Llevaremos la luz a un corazón sumido en la oscuridad.
Aunque tropecemos,
podemos levantarnos de nuevo.
Próximamente: "La historia en la que nos convertimos en Héroes".
Aoyama, no estamos solos.
Próximo episodio La historia en la que nos convertimos en Héroes
¡Ve más allá! ¡Plus Ultra!