Star and Stripe, Amerikas Superheldin Nummer eins kam Japans Hilfegesuch nach
und brach eilig nach Japan auf.
Noch bevor sie ankam, wurde sie von Tomura Shigaraki angegriffen.
Star holte aus New Order, das die Regeln der Welt ändern konnte, alles heraus,
und trieb Shigaraki in die Enge,
erlitt jedoch um Haaresbreite eine Niederlage.
Allerdings ließ sie ihre Restglut noch einmal auflodern …
und fügte Shigarakis Spezialität immensen Schaden zu.
Shigaraki wird mindestens eine Woche lang handlungsunfähig sein.
Das ist die letzte Gnadenfrist, die Star and Stripe uns geschenkt hat.
Ihr werdet diese Gnadenfrist nutzen,
und wenigstens noch ein bisschen stärker werden, …
um euch selbst und alle, die euch etwas bedeuten, beschützen zu können.
Keine Sorge, mein anderes Ich.
Das wird schon wieder.
Dein Unwohlsein kommt von einer Überlagerung der Spezialitäten-Faktoren.
Wenn etwas Zeit vergangen ist, wirst du deine Spezialitäten wieder nutzen können.
Ich töte sie! Ich töte sie alle!
Ich hasse sie!
Solange auch nur einer übrig ist, der sich an All Might erinnert,
wird mein Zorn nicht vergehen!
Unsere Bewusstseine sind fast vollständig miteinander verschmolzen.
Ich kann ihn spüren, …
diesen heftigen Zorn.
Tomuras Hass ist genauso mein Hass.
Keine Sorge, es läuft alles wie am Schnürchen.
Wir konnten New Order zwar nicht stehlen,
aber dafür konnten wir uns unserer größten Hürde entledigen.
Nimm es nicht so schwer!
Es ist nicht gut, sich auf eine einzige Blaupause zu versteifen.
Es tut mir leid, wo du doch extra alle Vorbereitungen getroffen hast,
aber du wirst noch warten müssen.
Ausgeschlossen. Ich bin am Limit.
Mein Alter fliegt putzmunter durch die Gegend.
Das halt ich nicht aus!
Lieber Toya,
wir sind uns zwar ähnlich, aber einen Unterschied gibt es.
Willst du es hören?
Menschen wie ich legen sich auf dem Weg zu ihrem Ziel
im Voraus viele, sehr viele Routen zurecht.
Um genau zu sein, stelle ich diese Routen, auf die ich im Notfall ausweichen kann,
schon Jahre und Jahrzehnte vorher bereit.
Dann wähle ich die optimale Route aus und ebne mir so den Weg zum Ziel.
Genau.
Es gibt zahllose Routen.
Die Vervollkommnung des Körpers dauert nun eben etwas länger
und Izuku Midoriya befindet sich wieder hinter den uneinnehmbaren Mauern der Yuei, …
aber im Gegensatz zu dir, Toya,
habe ich viele Freunde.
Schurke
Ihr Vögel!
Hauruck!
Black Ankh!
Kommt nur!
Octo Blow!
Schwanzrotationstanz!
Chargezuma!
Los geht’s!
Da! Da! Da! Da! Da! Da! Da!
Noch mal!
Froppy!
Uravity!
Meteor…
… Fafrotskies!
Schwarze Peitsche!
Da!
Ich hab ihn!
Nimm das!
Bei Endeavor habe ich gelernt, sie zu speichern und konzentriert abzufeuern.
Und das geht nicht nur mit einem Schuss.
In Form von kleinen Tropfen kann ich mehrere Schüsse abgeben.
Das ist mein neues „Cluster“.
Von jetzt an werden alle meine Techniken eine Steigerung erfahren.
Es frisst nur Zeit, mich aufzuwärmen.
Ach, deshalb trägst du die Winteruniform!
Zu viel Körperwärme zehrt aber wiederum an den Kräften.
Shotos Ausstrahlung …
ist irgendwie auch ganz anders als früher.
Ich fange gerade erst an, den Dreh rauszubekommen.
Ich sollte beide Hälften inzwischen gleich gut kontrollieren können.
Ich muss immun gegen Dabis Flammen werden …
Rechts und links. Mein Körper ist eins.
All Might sagte, wir brauchen in diesem Kampf alle Kräfte.
Die beiden Anführer der Schurken sind doch gerade geschwächt, oder?
Und Gigantomakhia ist gefesselt und sediert, oder?
Also könnten wir es diesmal schaffen, wenn wir die zwei finden, oder?
Dir entgehen dabei drei Probleme.
Was? Gleich drei?
Erstens: Dass wir sie finden, ist unwahrscheinlich.
Man konnte zwar das Nomu-Lager,
Shigarakis Versteck und die Forschungseinrichtung ausfindig machen,
aber seit seiner Niederlage gegen All Might
konnte All For Ones Aufenthaltsort kein einziges Mal aufgespürt werden.
Im Verstecken ist er die weltweite Nummer eins.
Dieses Sackgesicht!
Sei nicht so vulgär!
Zweitens:
Als wir zuletzt gegen Shigaraki gekämpft haben,
war er auch noch nicht vollendet, nicht wahr?
Und unsere Kampfkraft ist seitdem bedeutend geschrumpft.
Es ist nur noch die Hälfte von uns übrig, wenn überhaupt.
Genau!
Und Drittens:
Sie bestimmen das Timing für den Startschuss.
Mit „Search“, das sie von Ragdoll
gestohlen haben, kann er Spezialitäten aus der Ferne identifizieren.
Und selbst wenn diese Spezialität im Kampf zerstört wurde,
kommen wir trotzdem erst als Zweites zum Zug.
Darum bleibt uns nur, sie zahlenmäßig zu überrennen.
Damit wir wenigstens beeinflussen können,
wie sie den Kampf eröffnen und wie sie vorgehen,
muss ich mich auch schnell auf die Suche …
„Wir“ meinst du wohl!
Genau, Izuku!
Ja.
Ach ja, da fällt mir ein …
Ich darf hier draußen herumlaufen, ja?
In einem gewissen Rahmen. Seit Ochacos Ansprache haben sich
die Wogen zwischen der Superhelden-Abteilung und den Evakuierten geglättet.
Das ist mir peinlich!
Wie oft wir ihn auch in die Enge treiben, es ist immer All For One, …
der am Ende lacht.
Seit dem Ende der Kämpfe in Gunga und Jaku …
warst du nicht mehr fröhlich.
Gut, das gilt für uns alle, aber trotzdem …
Wir haben keine andere Wahl!
Er hat uns wieder eine Anweisung gegeben.
Keine Angst! Sie ist wie bisher auch
verschlüsselt, damit man sie für ein normales Gespräch hält,
falls wir abgehört werden.
Und hier sind wir doch in einem Toten Winkel, stimmt’s?
Es ist alles gut!
Auch seit Izuku hierher zurückgekehrt ist, …
hast du kein einziges Mal gelächelt und ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
Bis zum Vorfall in Kamino hast du alles so hinbekommen, wie All For One es wollte!
Wir müssen es tun, sonst wird er uns umbringen!
Yuga!
Seinem Wunsch unmittelbar nach
deiner Einschulung bist du erfolgreich nachgekommen.
Und du hast es geschafft,
ihm den Ort eures Sommercamps mitzuteilen, ohne entdeckt zu werden.
Die Schurken, die aus heiterem Himmel im USJ aufgetaucht sind …
Und auch im Sommercamp sind Schurken aufgetaucht, obwohl der Ort
geheim gehalten wurde …
Das darf doch nicht …
Wir machen das doch auch nicht, weil wir es wollen! Das haben wir noch nie!
Aber … es ist zu spät …! Es gibt kein Zurück mehr!
Maman … Papa …
Aber … ich …
Das kann nicht …
Das darf nicht wahr sein! Das ist eine Lüge!
Yuga soll …? Yuga hat …?
Wir wollten doch nur,
dass du dein Glück findest …
Möchtest du so sein wie alle anderen, Yuga?
Ja … Es macht mir solche Angst, anders als die anderen zu sein.
Damit du, der ohne Spezialität geboren wurde, nicht aus der Reihe fällst.
Damit du gemeinsam mit den anderen deinen Träumen nachjagen kannst.
Das war unser einziger Wunsch!
Wenn wir gewusst hätten, dass es so kommt, wären wir nie darauf eingegangen!
Auf keinen Fall!
Es war falsch, eine Spezialität von All For One anzunehmen …
Aber nun ist es zu spät …
Jetzt, wo wir uns einmal mit ihm eingelassen haben,
gibt es kein Entkommen mehr vor All For One!
Ich muss jemanden holen …! Eine Lehrkraft …!
Es hat mich die ganze Zeit belastet.
Ich habe mich verstellt, damit niemand misstrauisch wird!
Aber die Schuldgefühle erdrücken mich …
Darum habe ich mich dazu gezwungen, beherzt aufzutreten!
Als All For One in Kamino gefangen genommen wurde,
war ich so unverfroren, auf falsche Gedanken zu kommen.
Dass ich jetzt mit den anderen gemeinsam …
Ach, Yuga! Bitte vergib uns!
Vergib deinen törichten Eltern!
Ich wollte euch beschützen, Maman und Papa!
Ich wollte nicht, dass ihr sterben müsst!
Yuga …
Bitte, rette uns …
Yuga!
Ähm … gerade … hat Toru mir erzählt …
dass … der Maulwurf … also …
Was willst du andeuten?
Kann es sein, dass sie sich verhört hat?
Izuku …
In dem Moment …
konnte ich als Einziger nichts zu dir sagen.
Alle aus unserer Klasse haben einer nach dem anderen an dich appelliert.
Sie alle haben dir aus Leibeskräften ihre Hände gereicht.
Nur ich … brachte es nicht über mich …
Yuga … ich …
Sag nichts!
„Meine Kraft
wurde mir von All Might anvertraut und ist etwas Besonderes.“
Dir gegenüber …
Ich wollte immer mit allen anderen auf gleicher Stufe stehen.
Dir gegenüber …
Ich …
habe dich gesucht, weil du als Einziger bedrückt dreinschaust …
und ich mich gefragt habe, was dir auf dem Herzen liegt …
Ja …
Ich als Einziger …
Bei den Angriffen auf das USJ und das Sommercamp …
Yuga!
… habe ich Beihilfe geleistet!
Izuku, ich …
bin ein dreckiger Schurke …
YUGA AOYAMA
IZUKU MIDORIYA
Im Gegensatz zu dir, Toya, habe ich viele Freunde.
Freunde, ja?
Sind wir nicht angeschmiert, wenn diese „Freunde“ auffliegen?
Keineswegs.
Was machst du, wenn dein 100-Yen-Feuerzeug nicht mehr brennt?
Wenn sie erfolgreich sind, freue ich mich.
Wenn nicht, sage ich geknickt „Ah, das war ein Reinfall.“
und richte mein Augenmerk auf die nächste Route, das war’s.
Sie sind Werkzeuge, die man zweckmäßig benutzt und anschließend wegwirft.
Solange sie mir ein wenig Unterhaltung bieten, ist alles wunderbar.
Yuga!
Lauf!
Halt!
Dass ich keine Spezialität besaß, hat Maman und Papa schwer getroffen.
Sie stammen beide aus der Oberschicht.
Sie wuchsen behütet auf und es hat ihnen nie an etwas gefehlt.
Bestimmt litten sie noch mehr darunter,
dass ich „anders als alle anderen“ war, als ich selbst.
Darum …
griffen sie nach jedem Strohhalm.
Sie hatten nur mein Glück im Sinn, …
als sie den Gerüchten über eine Person nachgingen,
die nach Belieben Spezialitäten verleihen kann.
*Grummel*
Es war hart,
weil die Spezialität, die ich erhielt, nicht mit mir kompatibel war.
Überraschung!
Maman und Papa haben viel durchgemacht,
als sie mich großgezogen haben.
Es ist beängstigend, anders zu sein.
Mein Traum erwuchs aus dem Wunsch, wie alle anderen zu sein.
Was Maman und Papa für mich getan haben, wollte ich auch für andere tun …
Gerüchten zufolge wird All Might eine Stelle als Lehrer antreten.
Schickt euren Sohn auf die Yuei!
Für die Menschen …
Informiere mich, wann deine Klasse isoliert sein wird.
Um den Menschen Freude zu bereiten …
Leite den Ort eures Sommercamps an mich weiter!
Zum Wohl aller will ich mich selbst …
Izuku Midoriya ist zurück an der Yuei. Lock ihn heraus, sodass er allein ist!
Als ich aus deinem Brief erfuhr, dass du genau wie ich spezialitätenlos warst …
Da …
blieb mir …
Hör auf, Yuga!
nur noch die Verzweiflung!
Navel …
One For All!
… Laser!
Mein Körper hat die Eigenschaft, das Licht zu brechen.
Wir hätten alle sterben können!
Ganz Japan steht Kopf!
Was ging dir im Klassenzimmer durch den Kopf?!
Als wir gemeinsam im Internat gelebt haben?!
Sag es mir, Yuga!
Ihr irrt euch!
Yuga hat …
Yuga, Toru hat das getan, …
damit du keinen weiteren Menschen mehr verletzt.
Bitte, lass es sein!
Bereite dem allem …
ein Ende …!
Verstehe.
Sie haben sich von All For One eine Spezialität besorgt,
und mussten sich ihm seitdem beugen.
Die Übertragung der Spezialität ist zirka zehn Jahre her.
Er ist noch quicklebendig.
Das bedeutet wohl, er wird bei Verrat nicht explodieren, so wie Nagant.
Jetzt ist es in Stein gemeißelt.
Totalversagen der Yuei Verwaltung stellt sich als nachlässig heraus
Es gibt einen Maulwurf.
Dass es sich um einen Schüler handelte …
Ich möchte euch bitten, den Raum zu verlassen.
Wie könnten wir?
Das will mir nicht in den Kopf …
Was hättet ihr getan, wenn Toru euch nicht auf die Schliche gekommen wäre?
Yuga …
Yuga! Sag, dass das alles nicht stimmt!
Du wurdest getäuscht, stimmt’s?
Das war keine Absicht, nicht wahr?
Du warst früher also auch ein Normalo …
Die Welt ist wirklich ein Dorf.
Tut mir leid für euch, aber wir leben immer noch nach der bestehenden Ordnung.
Ihr werdet uns von A bis Z alles über All For One erzählen, was ihr wisst.
Rein gar nichts wissen wir.
Wir haben nur ausgeführt, was er uns aufgetragen hat, mehr nicht.
Versagen wir, sind wir tot.
Und lügen wir ihn an, sind wir ebenfalls tot.
Wie stellt er das an?
Er hat es uns demonstriert.
Wie er sich einer Person entledigt hat, die genau das getan hat.
Derjenige hatte sich zur Polizei geflüchtet.
Nach seiner Entlassung wurde er ermordet.
Er konnte nicht entkommen.
Egal wo wir uns aufhalten, er findet uns.
Er wird uns ohne Zweifel in den Tod treiben!
Yuga wusste nicht, was geschehen würde, wenn er die Anweisungen befolgt.
Er wusste nur, dass niemand Lunte riechen durfte.
Es ist allein unsere Schuld.
Was ging dir im Klassenzimmer durch den Kopf?!
Ich …
tat so, als wäre ich einer von euch und lachte mit euch, …
obwohl ihr durch mich hättet sterben können …
Ich nahm es mir heraus, mit euch zu lachen …
Als ich erfuhr, dass Izuku ein Normalo war
und der schwere Druck auf ihm lastete, gegen All For One kämpfen zu müssen, …
verzweifelte ich angesichts meiner eigenen Armseligkeit …
Und dass meine Verzweiflung …
meine Sorge um Izuku überwog, …
ließ mich noch mehr verzweifeln.
Ich bin von Grund auf verdorben …
Yuga Aoyama ist in Wahrheit durch und durch ein Schurke …
Und warum
hast du im Sommercamp versucht, Fumikage und Kat-chan zu retten?!
Und der Käse?!
Ich weiß Bescheid!
Hat dich All For One auch damit beauftragt?!
Befasst man sich nur mit den schlimmen Dingen, …
kann man nicht funkeln! Da bin ich sicher!
Ganz sicher nicht!
Es war mir nicht aufgefallen,
aber das waren deine SOS!
Das weiß ich, …
weil der Grund für deine aufrichtigen Tränen nicht der ist,
dass du es nicht geschafft hast, All For Ones Befehle zu befolgen, habe ich recht?
Ich kenne eine Heldin, die ebenfalls von ihm ausgenutzt wurde.
Aber das heißt nicht, dass sie sich ihm aus ganzem Herzen verschrieben hatte.
Sie war nur völlig verzagt!
Junger Midoriya …
Ein Verbrechen macht dich nicht dein Leben lang zu einem Schurken!
Bitte nimm meine Hand, Yuga!
Stimmt ja! Deku!
Du kannst …
noch immer ein Superheld werden!
Nicht so schnell, Midoriya.
Sansa, kneble ihn!
Er ist gefesselt und kann deine Hand nicht nehmen.
Sein Verbrechen, sich mit All For One verschwört zu haben, verschwindet nicht.
Außerdem haben wir nur aufgrund der Situation geschlossen, dass er sicher ist.
Wir können nicht ausschließen, dass er doch noch explodiert.
Es ist zu gefährlich, ihn weiterreden zu lassen,
bevor wir nicht die Untersuchungs- ergebnisse vorliegen haben.
Herr und Frau Aoyama.
Warum haben Sie All For One nicht über unseren Angriff in Kamino informiert?
Wir können ihn nicht von uns aus kontaktieren.
Wir bekommen nur dann
eine Kontaktmöglichkeit mitgeteilt, wenn er es will.
Wenn es vorbei ist, wird sie sofort unbrauchbar.
Damit man ihn nicht aufspüren kann, falls ihr geschnappt werdet, ja?
In dem Fall …
Herr Tsukauchi!
Wir können All For One nicht finden.
Das ist … die derzeitige Auffassung, richtig?
Wir kommen trotzdem erst als Zweites zum Zug.
Darum bleibt uns nur, sie zahlenmäßig zu überrennen.
Damit wir wenigstens …
… beeinflussen können, wie sie den Kampf eröffnen und wie sie vorgehen …
Na klar!
Wenn wir es aus einem anderen Blickwinkel betrachten, …
dann ist Yuga im Augenblick
womöglich der Einzige, der All For One täuschen kann!
Yuga, ich sage es noch einmal:
Du kannst …
noch immer ein Superheld werden!
Übersetzung & Spotting: Diana Hesse
Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Steffi Petrik
Projektleitung: Tobias Philippi
VORSCHAU
Hier kommt die Vorschau!
Ich kenne sie.
Eine Heldin, die ebenfalls von All For One ausgenutzt wurde.
Aber ihr Herz hatte sie ihm nicht verschrieben.
Auch in Finsternis gehüllte Herzen
kann ein Hoffnungsschimmer erreichen.
Auch wenn man am Boden liegt,
kann man wieder aufstehen.
Nächstes Mal:
„Diese Geschichte erzählt von der Zeit, bis wir alle zu Helden werden“.
Yuga, wir sind ganz sicher nicht allein.
Diese Geschichte erzählt von der Zeit, bis wir alle zu Helden werden
Weiter, und immer weiter! Plus Ultra!