Tu connais la chanson.
Tu as du mal à acquérir une puissance brute plus élevée.
Le New Order…
En apparence, rien ne lui est impossible,
mais mes renforcements sont limités.
Aucune règle ne fonctionne comme je le voudrais.
Les gens qui me connaissent disent tous
qu’un Alter se gère avant tout dans la tête.
Je n’arrive à rien parce que « je suis une femme ».
Parce que tu es une femme ?
Mais rien à voir, Star.
Ton Alter fonctionne comme ça, point.
Si tu manques de puissance, repose-toi sur nous.
C’est ça, être humain.
Si tu veux mon avis, tu es bien assez forte.
Tu te compares à All Might, ça n’aide pas.
Y a que toi pour lui courir après, Cassie.
Bande d’armoires à glace.
Abuse pas non plus !
Bref !
Tout ça pour dire, ne te bile pas trop.
Mes bros ne m’ont jamais dit
ces quelques mots qui me blessaient tant.
Star ! Les Tiamat sont arrivés.
Des missiles hypersoniques…
Tu peux les choper ?
Oui !
Par contre,
il faudra enlever le laser.
Coincez Tomura en lui tirant dessus.
Il nous attaquera à la moindre occasion.
Elle sait très bien que sa loupiotte est inefficace.
Elle ne veut pas que je me régénère.
C’est à ça que servent ses lasers.
Tout ça n’a aucun sens
sans la possibilité de me réduire en poussière.
Miss Star en a conscience.
Elle attend quelque chose.
Quelque chose d’encore plus puissant.
Quand même pas ça ?
On est bons, Star.
Pendant que tu bloques sa régénération,
on va lui faire bouffer nos missiles de croisière.
J’ose pas y croire, mais c’est crédible !
Ce sera quitte ou double pour elle et moi !
Bon sang…
Chacun veut forcer l’autre à jouer à son jeu pourrave !
Compte à rebours.
Trois.
Deux.
Un.
Avant que mes bras tombent en lambeaux…
New Order !
Les Tiamat…
peuvent tourner !
Un seul missile suffit tant que la règle s’applique.
Feu !
Missiles de croisière hypersoniques dernier cri…
Tiamat Punch !
On l’a eu ?
C’était quoi ?
Il est mort ?
La Désagrégation…
je la manipule à ma guise !
Je la voyais préparer son coup fourré.
Et le combat m’a appris
que le New Order avait au plus deux règles simultanées.
Si elle préparait un sale coup, la situation devait changer.
C’était ma chance.
Au changement de règle,
j’ai désagrégé le sol pour m’y enfoncer
et laisser passer la tempête.
Avant que la règle change, elle aurait adapté son plan.
Mon coup de poker s’est joué à la seconde près.
Sans Brainless pour les appâter
ou si j’avais réagi trop tard,
c’en était fini de moi.
Il nous a envoyé le Brainless ?
Tu étais prévenue !
Chacun s’envoyait une saloperie à la tronche.
Contre un autre ennemi, ta puissance de feu aurait suffi.
Il aurait déjà perdu la vie !
Couvrez Star ! Rétablissez la formation !
Qu’elle puisse se poser !
Dans vos rêves !
Explose !
Je veux ton Alter. Tu vas me le donner !
Tu verras ! Je m’en servirai mieux que toi.
Frappe, Star !
Écrase-moi avec Tomura.
Dans son état, l’explosion de l’avion le tuera.
Non, sa régénération s’effectue trop rapidement.
Star !
Merde…
SPECTRE
Ce que je voulais éviter à tout prix,
c’était une alliance entre le New Order et le One for All.
J’ai mis en sommeil la Sécurité publique en la frappant en plein cœur,
puis j’ai demandé à mes amis à l’étranger de faire des ravages.
L’idée était de retarder le rassemblement au Japon
des héros du monde entier.
Je voulais parfaire mon corps, voler le One for All,
et seulement après,
me mesurer à la détentrice du New Order.
La quintessence du pouvoir qui renverra tout au néant…
Le One for All.
Si je mets la main dessus,
même le New Order ne sera plus qu’une fourmi sous mon pied.
Tu l’ignorais sans doute,
mais ton arrivée ici en solitaire
était l’option la plus irritante à mes yeux.
Tu m’as forcé à jouer quitte ou double avec ce corps imparfait.
C’est un succès !
J’ai gagné mon pari,
Miss America !
Kathleen Bate ne se désagrège pas.
Tout ça pour me sauver…
Espèce d’imbécile !
Je suis d’accord, on va pas se mentir.
Ça sert à rien…
Je ne peux pas rendre mon corps assez résistant.
La désagrégation continue à se propager !
L’Alter est à moi !
L’Alter est extrait en même temps que le corps se désagrège.
À partir du moment où il faut parler pour activer le New Order,
tu ne peux pas défendre ton Alter et ta vie simultanément.
En privilégiant ta survie,
tu as perdu sur toute la ligne.
Notre véritable histoire commence maintenant, Yoichi.
Ce comics qu’on lisait quand on était gamins,
je savais très bien qu’il y avait un tome en plus.
New Order !
Mais je connaissais la fin,
alors j’ai arrêté de le lire.
L’air…
Quoi ?
Regardez Tomura !
Il explose !
Qu’est-ce qui se passe ?
Mes Alters se détruisent !
Non…
Star !
Si.
L’explosion d’un avion n’allait pas suffire,
alors j’ai ajouté une règle avant que Tomura me touche.
Le New Order…
se rebelle contre les autres Alters !
Kathleen Bate !
Dans le pire des cas,
il allait voler mon Alter et tous nous tuer avec.
J’aurais bien aimé survivre aussi,
mais ça aurait été la cerise sur le gâteau.
Si ma vie doit servir
à éliminer la menace qui pèse sur le monde entier,
c’est une bonne affaire.
Mes bros,
merci pour tout.
Amiral Agpar…
Je vous en ai fait baver…
Désolée !
Star !
Star…
Mes Alters se rejettent,
comme s’ils se dévoraient.
Je suis mal !
Je peux prendre ou conférer un Alter,
pas en supprimer un.
Je dois donner le New Order.
À un pilote. N’importe lequel !
Feu !
Écrasons-le !
Star continue le combat à l’intérieur de lui.
Ma Réflexion s’est fait détruire.
Ça fonctionne ! Il s’affaiblit !
Continuez à faire feu.
Donnez un sens au sacrifice de Star.
Je perds mes Alters.
Ils y passent les uns après les autres.
New Order !
Je repense
à ce fameux jour…
C’est parce que vous m’avez sauvée
que j’ai pu consacrer ma vie à ce rêve si intense.
Et voilà,
All Might…
La boucle est bouclée.
J’honore ma dette.
Ça pue sérieusement.
Je dois me tirer d’ici.
Merde !
Tu es son fantôme…
Le fantôme d’All Might !
Feu ! Ne le laissez pas partir.
Avant de faire exploser mon cher et tendre Brainless,
j’ai piqué ses ailes.
En les renforçant un maximum, je pourrai m’échapper.
Quelqu’un, vite !
Je dois donner le New Order à quelqu’un !
Avant que je disparaisse à tout jamais !
Je me suis fait…
huit mèches !
Tu te dresses encore sur mon chemin.
Tout est toujours ta faute, quoi que je fasse.
Maudit All Might !
Merde… Mon manche…
Putain !
Star…
Tu es sous ma responsabilité, maintenant.
Mourrons ensemble, brother.
La boucle est bouclée.
J’honore ma dette.
Star…
Star and Stripes…
Tu as surpassé ton idole.
Ça a toujours été toi…
le plus grand des héros !
Y a rien à la téloche !
Y a pas une chaîne qui fonctionne.
C’est pas étonnant, les employés ont tous évacué.
La flotte et l’électricité fonctionnent.
La ventilation est HS, mais on a le minimum vital.
KASHI KASHIKO CAMBRIOLEUR, MEURTRIER
Après s’être tiré du mitard,
faut être con comme la lune pour s’exciter en ville.
Autant se refaire à la cambrousse.
C’était quoi ?
Un héros ? Non, pas avec cette tronche…
Un fantôme ?
Il me reste…
une petite chance !
Miss Star a sûrement ajouté une règle à son Alter
qui l’empêche de coexister avec d’autres Alters.
Si c’est que ça…
Je vais piquer l’Alter d’un inconnu, en faire un sans-Alter,
et lui filer le New Order pour pas le perdre !
Pauvre bouffon.
Le New Order
se rebelle contre les autres Alters.
Comme tu en possédais un certain nombre,
je me suis rebellée encore et encore avant de disparaître.
J’aurais bien voulu te tuer, c’est dommage.
Retiens bien ce que je vais te dire, mister John Doe.
Tant que des gens seront prêts à s’entraider,
quelqu’un reprendra le flambeau de la volonté des héros,
et cette personne te tuera.
Un peu de silence.
C’est celui qui reste en vie qui gagne la bataille.
Va voir ailleurs si on y est, espèce de morte-vivante.
La volonté des héros ? Et qui reste-t-il ?
Izuku Midoriya !
Après la fuite de Tomura,
des recherches immédiates furent menées,
mais seules des traces de lutte furent retrouvées.
Rien ne menait à Tomura.
La nouvelle de la mort de l’héroïne nº 1
des États-Unis fit le tour du monde en 24 h.
Devant l’échec de la plus forte des héros en activité,
chaque pays retint son souffle.
Quoi ? Je pars pas ?
On abandonne le Japon ?
Pas du tout.
Je protège notre pays, Salaam.
La perte d’un héros
mène à la ruine d’un pays.
On leur demande de protéger leur propre patrie
avant de secourir un pays lointain.
COMMISSARIAT
Le monde renonça à l’idée d’envoyer des héros au Japon.
Cassie…
Je voulais la revoir.
Star ne sera pas morte pour rien.
Nous pilotons des X-66
qui ont enregistré le combat contre Tomura Shigaraki.
Ses fonctions vitales pendant l’affrontement,
des analyses de ses Alters…
Ces données contiennent de quoi trouver la faille.
Vous étudiez déjà ce monstre, ça ne fait aucun doute.
Et ainsi, le jour suivant…
Un répit ?
C’est devenu clair en étudiant les données américaines.
Tomura Shigaraki devait atteindre le summum de sa force dès demain.
Sa défaite va le coincer au moins une bonne semaine.
C’est l’ultime répit que nous a accordé Star and Stripes.
On en doit une à Star.
Le New Order a grignoté Tomura de l’intérieur tel un poison.
J’ignore combien d’Alters il possédait,
mais cette affaire lui en a coûté beaucoup.
Donc, maintenant…
C’est l’occasion de le détruire ?
Oui. Utilisons au mieux le temps qui nous est offert.
Nous vaincrons Tomura et All for One.
Tout en évacuant les citoyens,
un maximum de héros recherche la cachette des deux vilains.
C’est difficile de prédire ce que fera All for One, blessé.
Plus que jamais.
Qu’on le trouve ou pas,
ça finira en bataille générale.
Même s’il est immobilisé,
Tomura Shigaraki reste le plus puissant des vilains.
All for One, version originale, n’est pas en reste.
Les flammes tordues de Crematorium rivalisent avec celles d’Endeavor.
Himiko Toga continue de se jouer de nous.
En plus de ces gens, six Near High Ends.
Les restes du Front de libération.
Et les derniers évadés,
fidèles à All for One, que nous n’avons pas attrapés.
Et ceux qu’on ne connaît pas.
Exactement.
Ils gagneront des alliés.
De notre côté, comparé à la dernière fois,
notre effectif est deux fois moins fourni.
La mort de Star me conduit à être clair.
Si vous voulez vous protéger, vous et ceux qui vous sont chers,
vous devez utiliser ce répit pour devenir plus forts.
On vous a pas attendu !
Vous êtes parti avec Deku, vous ne le saviez pas.
Et puis, on ne vous voit pas souvent.
Depuis Gunga et Jaku,
on suit l’entraînement rigoureux des Pussycats.
VA TE SAPER AILLEURS !
Enfin, ce qu’on peut faire ici.
Nous serons fidèles à Izuku.
Le combat nous appelle jusqu’à la défaite d’All for One.
Comme dit le corbeau.
On allait justement s’entraîner avec Katchan,
pour parfaire le One…
J’ai jamais dit ça, moi !
L’évadé t’a bouché les oreilles ?
Arrête de gueuler !
Je veux vérifier les capacités de ma dernière technique, Cluster.
Le One for All me donnera une idée
de sa valeur contre nos ennemis.
Il a raison.
Cogne-moi aussi comme il faut.
Tu aimes servir de punching-ball…
Faut que je sois encore plus dur qu’avant.
On doit reprendre le flambeau de Star.
– Ma Star d’amour… – Depuis quand c’est la tienne ?
Alors, vous êtes prêts,
les embryons ?
Ces graines de héros
ont éclos depuis longtemps,
surmonté les orages
et se dressent fièrement face au vent qui menace.
All for One…
Tu as commis une grossière erreur.
Je vais me répéter.
Les élèves de cette classe
sont de grands héros.
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Mathieu Lachassagne
À SUIVRE
À suivre.
Avant l’ultime bataille,
nous parachevons la maîtrise de nos Alters.
Malheureusement, ça fait longtemps
que les vilains ont une taupe à Yuei,
une taupe qui creuse des trous.
Personne ne peut échapper à l’emprise d’All for One.
Tel est le vice du Mal.
À suivre : « Super-vilain ».
La lumière de la justice s’estompe dans les ténèbres.
SUPER-VILAIN
Au-delà des limites.
Plus Ultra !