Ich bin dahintergekommen!
Du hast Schwierigkeiten damit, dein Kraftlevel anzuheben, Star.
New Order … Auf den ersten Blick wirkt sie wie eine allmächtige Spezialität,
aber die Kraft kann sie nur begrenzt verstärken.
Es will nicht so recht klappen, egal welche Regeln ich anwende.
Leute, die mich gut kennen, meinen:
„Bei Spezialitäten kommt es mehr auf das Innere an als bei allem anderen.“
„Es liegt wohl daran, dass du eine Frau bist, Cassie.“
Weil du eine Frau bist? Das hat nichts damit zu tun, Star.
So funktioniert deine Spezialität eben einfach.
Wenn deine Kraft nicht reicht, lass dir von uns Soldaten helfen!
Das macht uns zu Menschen!
Also, ich finde ja, du bist mittlerweile stark genug.
Du solltest dich nicht immerzu mit All Might vergleichen.
Andererseits bist du die Einzige, die eine Chance hat, an ihn heranzureichen.
Ihr seid schließlich beide Gorillas.
Wie bitte?!
Star!
Also steigere dich da nicht so rein!
Diese verhassten Worte …
sagten sie kein einziges Mal zu mir.
Star! Die Tiamats sind fast da!
Die Hyperschallraketen …
Kriegst du sie zu greifen?
Ja! Aber …
dafür muss ich den Laser auflösen!
Überbrückt die Zeit mit einem Trommelfeuer!
Wenn wir nur einen Moment nachlassen, greift er sofort an!
Sie sollte wissen, dass dieser Angriff mich nicht umbringen kann.
Der Laser ist gerade stark genug,
dass der zugefügte Schaden und die Regeneration sich ausgleichen.
Miss Star weiß, dass es keinen Sinn hat,
wenn sie mich nicht mit einem gezielten Schlag vernichten kann,
und das bedeutet …
sie wartet auf irgendetwas?
Auf etwas mit noch größerer Feuerkraft!
Doch nicht etwa …?
Okay, Star! Wir sollen also aus allen Rohren auf Tomura feuern,
um seine Super-Regeneration im Zaum zu halten, ja?
Unmöglich …! Doch, es ist möglich!
Dann ist das hier für uns beide ein Wendepunkt!
Das ist geradezu
wie in einem beschissenen Spiel, in dem sich unsere Attacken aufheben!
wie in einem shitty Game, in dem sich unsere Attacken aufheben!
Countdown!
Three!
Two!
One!
Bevor es meinen Unterarm zerfetzt …
New Order!
„Die Tiamats wenden!“
Selbst wenn die Regel nur auf eine Rakete Anwendung findet …
Fire!
Hyperschallinterkontinental- marschflugkörper-Punch!
Hat es geklappt?!
Was ist das?!
Habe ich ihn erledigt?!
„Zerfall“ …
kann ich steuern!
Ich wusste, dass sie irgendetwas im Schilde führte!
Und aus unserem bisherigen Schlagabtausch wusste ich,
dass New Order vermutlich maximal zwei Regeln festlegen kann.
Wenn sie also zu einem neuen Trick ansetzte, würde sich die Situation ändern.
Und das …
gab mir die Chance, mich mit Zerfall in den Boden
zu graben, während sie eine neue Regel festlegte.
Dort konnte ich es dann aussitzen!
Hätte ich mich vorher eingegraben, hätte sie es bemerkt und reagiert.
Das war haarscharf! Ein Glücksspiel!
Hätte ich den Nomu nicht als Köder benutzt, …
oder wäre ich eine Sekunde zu spät gewesen,
dann wäre das ein tödlicher Treffer gewesen.
Der Mistkerl hat den Nomu als Lockvogel benutzt!
Ihr wusstet es doch auch!
Dass das hier ein beschissenes Spiel ist!
Wäre jemand anderer als ich euer Feind,
hättet ihr sterben können, ohne euch damit
herausreden zu müssen, dass die Feuerkraft nicht reichte!
An alle! Gebt Star Rückendeckung! Zurück in Formation!
Star braucht einen Stand!
Vergesst es!
Explodiere!
Gib mir deine Spezialität!
Ich werde sie geschickter einsetzen als du!
Los, Star!
Zerquetsch Tomura mitsamt meiner Maschine!
Jetzt hast du die Chance, ihn durch die Explosion
der Maschine in Staub zu verwandeln!
Das wird nicht funktionieren! Seine Regeneration kann da mithalten!
Star!
Geist
Was ich um jeden Preis verhindern wollte, …
war ein Zusammenschluss von New Order und One For All.
Ich habe den Superheldenausschuss für öffentliche Sicherheit lahmgelegt.
Und ich habe das Sammeln der weltweiten Superhelden
in Japan verzögert, indem ich meine Freunde im Ausland Unruhe stiften ließ.
Das alles hatte zum Ziel,
zuerst meinen Körper zu vollenden und One For All zu stehlen,
bevor ich im Anschluss New Order herausgefordert hätte.
One For All, die konzentrierte Kraft, die alles zunichtemachen kann …
Hätte ich es in meinen Besitz bringen können, …
wären New Order und selbst ein Zusammenschluss aller Superhelden
dieser Welt für mich nur noch Ameisen.
Ich weiß nicht, ob du dir dessen bewusst bist, aber dein Alleingang
war für mich der schlechteste Verlauf, den ich um jeden Preis verhindern wollte.
Nun musste ich mit diesem unfertigen Körper alles auf eine Karte setzen.
Und das Spiel …
Das Spiel habe ich gewonnen,
Amerika!
„Cathleen Bate wird nicht zerfallen!“
Um mich zu retten …
D-Du Dummkopf!
Da bin ich ganz deiner Meinung!
Das hat wohl nicht funktioniert …
Das Maximum meiner Ausdauerverstärkung ist bereits ausgereizt.
Der Zerfall ist nicht aufzuhalten …
Ich hab es mir genommen!
Der Zerfall deines Körpers und die Absorption deiner Spezialität
gingen gleichzeitig vonstatten.
Da New Order eine Fähigkeit ist, die durch verbale Kommandos aktiviert wird,
konntest du nicht gleichzeitig deine Spezialität und deinen Körper beschützen.
Du hast deinen eigenen Leib priorisiert und am Ende beides verloren.
Hier fängt es erst an, Yoichi.
Was die Comics angeht, die wir damals zusammen gelesen haben …
Du dachtest, ich wüsste nicht, dass es eine Fortsetzung gibt.
New Order!
Ich wusste auch so, wie es weitergeht,
darum habe ich es mir gespart, sie zu lesen!
„Die Atmosphäre …“
Was ist jetzt los?! Tomura … zerplatzt?!
Was geschieht hier?!
Meine Spezialitäten bersten!
Kann das sein …? Star!
Ja. Die Explosion des Kampfjets hätte nichts gebracht.
Darum habe ich eine neue Regel zugewiesen, bevor er mich zu fassen bekam.
„New Order …
und andere Spezialitäten stoßen sich ab!“
Cathleen Bate …!
Der schlimmste Ausgang wäre, dass sie
meine Spezialität in die Finger bekommen und ich ausgelöscht werde.
Ich hätte gerne auch meinen Körper gerettet,
aber das wäre nur das Tüpfelchen auf dem I gewesen.
Wenn ich mein Leben opfern muss, …
um eine Bedrohung von der Welt abzuwenden, …
ist das ein geringer Preis.
Bros … Vielen Dank für alles.
Kommandant Agpar, ich habe immerzu das Unmögliche verlangt,
dafür entschuldige ich mich.
Star!
Star …
Die Spezialitäten stoßen sich gegenseitig ab!
Als würden sie sich kannibalisieren! Das ist übel!
Ich kann Spezialitäten stehlen oder abgeben, …
aber ich kann sie nicht auslöschen!
Ich muss New Order weitergeben …
Die Piloten! Ich gebe es einem von ihnen!
Fire!
Feuert aus allen Rohren!
Star kämpft in ihm drin noch immer weiter!
Meine Spezialität „Reflexion“ wurde zerstört!
Es klappt! Er gibt nach!
Feuert weiter eure Laser ab!
Lasst Stars Opfer nicht umsonst gewesen sein!
Meine Spezialitäten werden eine nach der anderen vernichtet!
Von New Order!
Nur weil du …
mich damals gerettet hast …
konnte ich mich einem wundervollen Traum hingeben.
Deshalb, All Might, …
ist das hier …
mein Dank …
Das ist übel …! Ich muss schnell …! Verdammt …!
Der Geist dieses elenden All Might …!
Lasst ihn nicht entkommen! Schießt ihn ab!
Die Flügel-Spezialität habe ich meinem entzückenden Nomu gestohlen,
kurz bevor er zerplatzt ist.
Mit den Flügeln und meiner Power kann ich sie abschütteln!
Irgendjemandem … An irgendjemanden muss ich New Order weitergeben!
Sonst werde ich verschwinden!
… habe ich acht Antennen!
Schon wieder bist du es …
Absolut alles ist deine Schuld!
All Might!
Mist! Verdammt!
Scheiße!
Star …
Ab heute sind wir ein Team!
Geht gemeinsam mit mir bis in den Tod, Brothers!
… ist das hier …
mein Dank …
Star …
Star and Stripe …
Du hast ihn übertroffen!
Du warst mit Abstand …
die stärkste Superheldin von allen!
Im Fernsehen läuft echt gar nichts.
Auf keinem Sender.
Wie auch? Die Mitarbeiter der Sender wurden genauso evakuiert.
Immerhin gibt’s hier noch Wasser und Strom.
Es gibt keine Warenlieferungen mehr, aber das Nötigste ist noch vorhanden.
DIEB UND MÖRDER: KASHIKO KASHI
Wir sind endlich raus aus dem Knast.
Man muss schon echt dumm sein, in den Großstädten zu randalieren.
Kluge Köpfchen wie ich beginnen ein neues Leben auf dem Land.
W-Was ist das?!
Ein Superheld … ist das nicht, oder?
Ein Gespenst?!
Es gibt … immer noch … Möglichkeiten …!
Die Regel, die Miss Star ihrer Spezialität zugewiesen hat, …
B-Bleib weg!
Komm nicht näher!
besagt wahrscheinlich, dass sie sich nicht mit anderen Spezialitäten verträgt.
In dem Fall …
stehle ich die Spezialität eines Dritten und sobald er spezialitätenlos ist,
übertrage ich New Order auf ihn! So kann ich es aufbewahren!
Trottel.
„New Order und andere Spezialitäten stoßen sich ab!“
Dank der viiielen Spezialitäten, die du besitzt, …
werde auch ich abgestoßen und letztendlich verschwinden.
Es ist nur schade, dass ich dich nicht töten konnte.
Aber merk dir eines, John Doe.
Solange es Menschen gibt, die einander helfen,
wird irgendjemand die Gesinnung der Helden weitertragen
und dich zugrunde richten, komme was wolle.
Ist gut jetzt.
Die Gewinner sind diejenigen, die überleben.
Verzieh dich, Tote!
Irgendein … Held …
Midoriya …
Nach Shigarakis Flucht
wurde umgehend die Suche in die Wege geleitet, …
doch mehr als die Spuren eines Kampfes fand man nicht.
Das reichte nicht, um sich an seine Fersen zu heften.
Die Nachricht über den Tod von Amerikas Nummer eins
ging noch am gleichen Tag um die ganze Welt.
Dass die aktuell stärkste Superheldin diesem Gegner nicht gewachsen war,
ließ alle Länder zurückschrecken.
Abgeblasen?!
Wir sollen Japan im Stich lassen?!
Nein, Salaam! Wir dürfen unser eigenes Land nicht im Stich lassen!
Der Verlust seiner Superhelden …
bedeutet den Untergang eines Landes.
Also wurde entschieden, dass der Schutz des eigenen Landes wichtiger sei,
als irgendwelche Fremden in der Ferne zu retten.
Polizeirevier
Die Welt … beschloss ohne Verzögerung, die Entsendung auf Eis zu legen.
Cassie …
Ich hätte sie gern getroffen …
Stars Tod war aber definitiv nicht umsonst.
Die X-66s, mit denen wir hierhergeflogen sind,
haben den Kampf gegen Tomura Shigaraki aufgezeichnet.
Darunter befinden sich auch Daten über seine Vitalfunktionen
und Analysen seiner Spezialitäten.
Vielleicht findet ihr dadurch einen neuen Ansatz.
Ich gehe davon aus, dass ihr dieses Monster selbst auch schon erforscht habt.
Und am folgenden Tag …
Eine Gnadenfrist?!
Die Daten, die wir von den amerikanischen Kampfjets erhalten haben, zeigen, …
dass Shigarakis Körper nun nicht mehr wie erwartet morgen vollendet sein wird,
sondern er mindestens eine Woche lang handlungsunfähig ist.
Das ist die letzte Gnadenfrist, die Star and Stripe uns geschenkt hat.
Star hat sie uns hinterlassen …
Das gestohlene New Order hat Shigarakis Körper geschädigt wie Gift.
Wir wissen nicht, wie viele Spezialitäten er besitzt,
aber er hat dadurch eine beträchtliche Anzahl verloren.
Dann ist jetzt …
… eine einmalige Chance gekommen!
Richtig. Wir müssen diese Zeit effektiv nutzen.
Und wir werden Shigaraki und All For One besiegen.
Die Evakuierung der Zivilisten geht weiter voran.
Die verbliebenen Superhelden suchen alle nach Shigaraki und seinen Anhängern.
Doch gerade jetzt, wo All For One einen harten Schlag einstecken musste, …
lässt sich nicht vorhersagen, was er unternehmen wird.
Ob wir ihn finden oder nicht, es läuft auf
einen Kampf unter Aufbietung aller Kräfte hinaus.
Er mag handlungsunfähig sein, …
dennoch ist Tomura Shigaraki nach wie vor der gefährlichste aller Schurken.
All For Ones wahrer Körper, für den das gleiche gilt.
Dabi, ein gestörter Mann, dessen Flammen denen von Endeavor ebenbürtig sind.
Himiko Toga, die uns alle zum Narren hält.
Die sechs restlichen Near High-Ends.
Die Überbleibsel der Befreiungsfront.
Und die immer noch nicht gefassten Entflohenen,
die auf All For Ones Geheiß hin Unruhe stiften.
Vermutlich sind das noch nicht alle.
Ja.
Es werden noch mehr.
Die Mitstreiter an unserer Front dagegen
haben sich um mehr als die Hälfte dezimiert.
Angesichts Stars Todes muss ich euch noch einmal ermahnen, …
diese Gnadenfrist zu nutzen und wenigstens noch ein bisschen stärker zu werden,
um euch selbst und alle,
die euch etwas bedeuten, beschützen zu können.
Schon längst dabei!
All Might und Deku waren ja die ganze Zeit weg.
Und wenn Sie da waren, sind Sie direkt wieder weg.
Nach den Ereignissen in Gunga und Jaku
haben die Pussycats uns einem Intensivtraining unterzogen.
Wieso ziehst du dich hier an?
Soweit das im Wohnheim möglich war.
Wir stehen Izuku bei.
Wir sind gewillt, zu kämpfen, bis wir Shigarakis Meute gestoppt haben.
Gewillt!
Von jetzt an wird Kat-chan mit mir trainieren.
Er hat versprochen, One For All mit …
Geht’s noch?! Das hab ich nie gesagt!
Haben die Entflohenen dir die Ohren abgerissen?!
Ändere dich endlich!
Ich will testen, wozu mein Cluster fähig ist.
Wenn ich damit gegen One For All ankomme,
dann sind Shigaraki und All For One auch kein Problem!
Stimmt.
Prügel auch auf mich ein, okay?
Er will die Rolle des Sandsacks an niemanden abgeben.
Ich muss eben noch härter werden!
Wir müssen Stars letzten Wunsch erfüllen.
Meine Star …
Sie war unser aller Star!
Gut, dann fangen wir an, …
ihr befruchteten Eier!
Die Eier von damals …
sind schon längst geschlüpft.
Sie trotzten dem Sturm
und schlagen nun selbstsicher mit den Flügeln.
All For One,
du hast wahrlich eine Dummheit begangen.
Ich sage es noch einmal:
Diese Klasse ist stark!
Übersetzung & Spotting: Diana Hesse
Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Steffi Petrik
Projektleitung: Tobias Philippi
VORSCHAU
Hier kommt die Vorschau!
In Vorbereitung auf den bevorstehenden Kampf
setzen wir das Training unserer Spezialitäten fort.
Doch der Arm des Bösen reichte schon lange bis in die Yuei
und zerfraß sie von innen heraus.
Wer ihm einmal in die Fänge gerät, kann ihm nicht mehr entkommen:
dem absoluten Bösen.
Nächstes Mal: „Schurke“.
Das Licht namens Gerechtigkeit versinkt in der Dunkelheit.
Schurke
Weiter, und immer weiter! Plus Ultra!