Quanto tempo faz que eu não lavo roupa?
Izuku Midoriya está tentando assumir o ônus do seu poder.
Mas ele ainda tem muito a aprender!
Ele é só um estudante normal!
{=15}Deixem que esse lugar continue sendo a academia de super-heróis dele!
Eu voltei...
Não seja teimoso demais.
Tem vezes que precisa matar pessoas para salvá-las.
{=17}Não se esqueça disso.
Pode ser que não tenha outra escolha a não ser matá-lo para impedi-lo.
Eu ainda não sei o que vou fazer concretamente...
{=19}Mas eu quero salvar aquele garoto!
A batalha final se aproxima...
Mas estranhamente eu não estou com medo.
Vamos seguir em frente.
Vamos superar o desespero...
{=21}E ir além!
Shabon no you ni tokihanatarete hajiketa
Me libertei e explodi como uma bolha de sabão
Taemanai fuan to dareka no risou ga
Uma insegurança incessante, os ideais de alguém
Nee waratte mitsumete
Ei, sorria e olhe para mim
Ano koro no yume no iro wa
A cor de esperança do sonho daquela época
Hajikeru mae ni utsushidashita nijiiro
refletiu as cores do arco-íris antes de explodir
Suikomebamusete tobenai mama de
Se eu engolir e engasgar, não vou conseguir voar
Ochireba rinkaku dake o nokoshite kieru
Se eu me corromper e sobrar apenas o contorno, vou desaparecer
Ano sora to boku o hikari de sukashite
Vejo através daquele céu e de mim com a luz
Oremagarinagara naniiro ni toberu?
Em quantas cores eu posso voar enquanto me contorço?
Akogare ga boku ni tsukitsuketa yume yo samenai mama de
Ainda não acordei do sonho que a admiração me impôs
Eu continuo a reproduzi-lo sem parar, mas para quem?
Boku wa nandomo saisei suru daregatame?
Boroboro no sekai nagamete ubawareta mono o narabete
Olhando para um mundo em ruínas, enfileiro o que foi roubado de mim
Tachiagareru ka haiagareru ka
Eu posso me levantar? Eu posso rastejar?
Sono saki ni hikaru purizumu
Em frente há um prisma que brilha
Itsuka kono karada ga kietemo kesenai hodo no kagayaki o
Um dia, mesmo que este corpo desapareça, vou manter um brilho que não possa apagar
Dareka no tame ni nokosasete
{=23}Para alguma outra pessoa
Eu vim para a maior cidade do Japão, Tóquio.
Notícias Urgentes do Mundo CRISE EM TÓQUIO: ataques de vilões continuam
Como podem ver, a cidade está basicamente paralisada.
Além disso, outras cidades também parecem estar do mesmo jeito.
O grupo criminoso que causou essa devastação sem precedentes ao Japão
é um grupo de criminosos chamado de Fronte de Libertação Paranormal.
Notícias Urgentes do Mundo CRISE EM TÓQUIO: ataques de vilões continuam
O líder é conhecido como o Símbolo do Mal, All For One.
E aquele que espera-se que vire seu sucessor, Tomura Shigaraki.
Eles libertaram prisioneiros de todo o país
Notícias Urgentes do Mundo CRISE EM TÓQUIO: ataques de vilões continuam
e os vilões chamados de fugitivos estão causando ainda mais destruição.
Os super-heróis do Japão estão trabalhando com a polícia
para capturar os fugitivos.
Mas eles não conseguem lidar com os números avassaladores.
Por isso, o governo do Japão solicitou o envio de super-heróis—
Notícias Urgentes do Mundo CRISE EM TÓQUIO: ataques de vilões continuam
O que você está fazendo?
Não, nada...
Eu estou aqui para reportar a situação do país...
Forasteiros não podem fazer o que quiserem.
Notícias Urgentes do Mundo CRISE EM TÓQUIO: ataques de vilões continuam
É tão divertido assim assistir o problema dos outros?
Desgraçado!
Ethan.
Temos ordens para atacar?
Ainda não.
O incidente no Japão
fez os vilões em países de todo o mundo
ficarem mais ativos.
Os pés deles estão pegando fogo...
A Casa Branca também tem dificuldade de agir.
Droga!
Mesmo que só leve umas duas horas para levar super-heróis ao Japão...
Nesse caso...
Podem me levar com vocês, bros?
Star?
Nós não sabemos de nada, Star.
Eu já decidi que eu vou.
Só interessa se vai ser cedo ou tarde.
E...
É um pedido direto do All Might.
Meu mestre está com problemas!
Não tenho nenhum motivo para pensar duas vezes!
Bem na hora! A Incrível super-heroína do Ocidente
Este é um ponto crucial.
Graças aos fugitivos que perderam o controle...
A polícia e os super-heróis estão ocupados lidando com eles
e não podem se dedicar a nós.
Nós podemos vencê-los no esconde-esconde nessa pequena ilha.
Nós teríamos derrotado eles se deixássemos o país.
Bem, a premissa é diferente.
Derrotar eles brincando de esconder é um objetivo de curto prazo.
Obter o One For All é um objetivo de médio prazo.
Não é o seu objetivo final?
Eu tenho longos planos de vida.
E agora, o maior obstáculo para esse meu projeto de vida
e nossa maior chance está se aproximando.
Eu tenho muitos amigos por todo o mundo.
No Japão, o All Might pode ter acabado com o crime organizado,
mas não se pode dizer o mesmo do resto do mundo.
Se eles resolverem sair do controle,
sem dúvidas, todos os países do mundo
vão ter que pesar a defesa interna ou colaborar em conflitos externos.
E qual é o obstáculo e a chance?
Star and Stripe.
Ela é a mulher mais forte.
Uma super-heroína que está no topo do país da liberdade, origem dos super-heróis.
Truques baratos não valem nada para ela.
É uma aposta.
A interferência dela seria um problema.
Mas se eu conseguir roubar a Individualidade dela...
Então o resto estará garantido.
Então, Iguchi.
Diferente do Toya e dos outros, você parece estar dedicado a servir de guarda para mim.
Mas logo será a hora de você entrar em ação.
Daqui para a frente, você vai apoiar a luta de Tomura Shigaraki.
Spinner.
Como seu nome sugere,
você fia as coisas.
Você não era ninguém.
Por ser um heteromorfo, você teve uma vida dura.
Já dá para ouvir.
Existem muitos humanos nas sombras
que simpatizam com você.
Liberte os Paranormais
O Spinner é nosso porta-voz
Por culpa do abominável velho regime,
Re-Destro foi capturado.
Mas olha só!
Nossas esperanças não estão completamente acabadas.
As brasas da libertação ainda queimam!
Liberte os Paranormais
Vinde Libertação dos Paranormais
O Spinner é nosso porta-voz
Nós somos o Regimento de Apoio para a Criação do Novo Mundo.
Em busca desse resultado,
fomos colocados no mesmo grupo de Spinner.
O único líder ileso, o grande Skeptic,
disse o seguinte:
Libertem-se.
Limpem os vestígios do antigo regime.
Realizem a revolução de Re-Destro.
Reúnam guerreiros!
Esse é o método mais simples de fazer isso!
Eu não gosto deles.
Mas eu preciso fazer o que as circunstâncias me exigem.
A Tragédia de Himiko Toga continua a acontecer!
Foi neles que o Re-Destro viu alguma esperança.
Não interessa se a União dos Vilões
assumirá as responsabilidade de verdadeiros libertadores.
Vamos adorá-los!
Nós vamos fazer eles se tornarem verdadeiros!
No futuro que Tomura Shigaraki destruir...
Nós lançaremos as sementes!
Parece que em breve eles vão entrar no nosso espaço aéreo.
Quando nos encontrarmos, temos que começar a bolar uma estratégia imediatamente.
De qualquer forma, eu me sinto reconfortado de ter ela aqui.
Mas será que a Star vai ficar bem depois disso?
É por causa disso nela que seremos salvos.
Eu queria falar com ela sobre um jeans vintage da época da corrida do ouro.
Aqui é o Tsukauchi. Endeavor! Hawks! Conseguem me ouvir?
Emergência
Eu acabei de receber uma ligação.
Eles estão a 50 km do ponto de pouso.
É ele! Ele finalmente apareceu!
Já começaram com essas boas-vindas?
Você está livre.
Você é o vilão chamado All For One?
Não sei...
O que sou eu?
Então ele é o All For One?
Não, Star.
Aquele é Tomura Shigaraki.
Segundo as informações, ele consegue destruir o que tocar com os dedos.
Ele também tem super força, habilidades regenerativas
e pode usar ataques de pulsos eletromagnéticos.
Todas as unidades, desativar o piloto automático.
Liberem seus campos anti-pulso.
Entendido, líder Bravo.
Campos anti-pulso, liberados!
Eu vou perguntar para garantir.
Quer atacar ou escapar?
É óbvio.
Smash.
Certo, Star.
Eu espero que ao menos um avião consiga pousar em segurança!
Formação de batalha!
Todos os aviões, formação Delta!
Entendido, líder Bravo!
Certo, hora de eliminar o vilão!
Eu garanto que seus cadáveres voltarão para seus entes queridos!
Lutem com todas as forças!
Que sensação estranha.
Eu consigo afirmar que eu sou Tomura Shigaraki.
Ao mesmo tempo, não há dúvida que sou eu...
Eu me sinto assim desde que eu acordei.
Ondas eletromagnéticas plus Canhão de Ar plus Carga Pesada.
Saiam do caminho!
Eu sei qual é a sua Individualidade.
Quem será que eu vou conseguir tocar primeiro?
Os EUA?
Mesmo que saiba meus truques, fazer com que você não consiga reagir
é o que me faz a mais forte de todos!
"Atmosfera".
De agora em diante, a atmosfera a 100 metros na minha frente
não vai mais poder existir!
Então eu vou te matar com isso!
Star and Stripe
Individualidade: New Order
Star and Stripe.
Individualidade: New Order.
Depois de tocar alguma coisa, ao chamar o seu nome,
ela pode criar novas regras.
Neste caso, ela tocou o ar
e deu uma nova regra para que ele deixe de existir
e criou um estado de vácuo.
Que Individualidade terrível.
Eu quero!
Bem, alguém que veio até aqui para me encontrar não morreria assim.
Canhões laser!
Sim!
Alvo na mira. Disparar!
Eu consegui!
Eu matei ele!
Que idiota, Wedge!
Eu acertei ele primeiro.
Ainda não!
Reflexão plus Espalhamento!
Laser!
O laser...
pode ser segurado!
O corpo dele está se regenerando!
Foi por isso que o Japão perdeu.
O vácuo desapareceu.
Esse é o limite do New Order?
Agora?
Se mover pelo ar com seus super poderes é bem o que eu queria ver!
Tomura Shigaraki!
Eu posso colocar duas regras de uma vez.
A primeira é sempre só para mim.
É impossível ter um super poder como o do All Might...
Mesmo assim...
No passado,
eu fui salva por um estudante de intercâmbio japonês.
Minha família estava a caminho do Pier de Santa Monica.
Um assaltante em fuga
começou a atacar o nosso carro.
Se ao menos eu pudesse salvar minha irmã...
Eu me preparei para morrer, quando na mesma hora...
Ele chegou.
Eu nunca vou esquecer aquelas duas antenas
pelo resto da minha vida.
Ele se tornou o meu mestre.
Para homenagear a paz que ele trouxe,
eu me dei oito antenas!
Não importa onde eu vá...
O All Might...
Por isso ele é conhecido como o Símbolo da Paz.
Falando nisso,
eu toquei você na última investida.
E também falei o seu nome.
Se Tomura Shigaraki
se mover um centímetro daqui,
seu coração vai parar.
Ela me pegou.
Quando eu despertei, havia indicações...
A fronteira entre nós é extremamente ambígua.
Devia ter levado dois meses de recuperação
para você se tornar eu completamente.
Você é incrível, Tomura.
O seu ódio. O seu impulso destrutivo.
Com as minhas expectativas e as do doutor,
falando em porcentagem,
é 97 ou 98.
Em breve seremos um só!
Não seremos nem All For One, nem Tomura Shigaraki.
Vamos nos fundir e nos tornar uma nova personalidade.
Não...
Não!
Não funcionou?
Você tem um nome diferente?
Ele não é o Tomura Shigaraki?
Entendi!
Por mim tudo bem.
Você me odeia? Me odeie ainda mais.
Seu ódio se tornará nosso futuro brilhante.
O cabelo dele!
Tudo começou naquela casa...
O ódio foi se empilhando, pouco a pouco.
O cabelo dele cresceu!
Eu não entendo esse cara.
Eu comecei a entender.
New Order...
É o mais poderoso, mas também segue regras.
A super-heroína número um dos EUA,
Star and Stripe.
Sua Individualidade
é muito bem administrada pelos EUA, seus detalhes são confidenciais.
Ao tocar seu alvo e chamar seu nome,
ela pode acrescentar a regra que quiser.
Tem um poder absurdo que a separa das outras Individualidades.
Mas eu aprendi várias coisas nesta batalha.
Parece que há um limite para o poder que pode-se adicionar à vida e a um corpo físico.
Se não houvesse limite, não haveria motivo para ela não estraçalhar minha cabeça no primeiro golpe.
Se Tomura Shigaraki se mover um centímetro daqui,
seu coração vai parar.
Pelo que dá para entender por aquelas palavras,
não há limites para habilidades de enfraquecimento.
Força Vital
Por exemplo,
é como ajustar livremente um barômetro que tem um limite.
Por outro lado,
ela não disse que quem tocasse um bloco de ar específico morreria.
Parece que ela não pode colocar uma regra em algo que ela não tocou.
Ou ela pode, mas o efeito é mais fraco.
Mesmo assim,
criar regras que gerem vácuo ou que a permitam segurar lasers...
Ela tem um nível de liberdade muito maior com coisas não vivas.
Essa é a essência da New Order.
A diferença entre seres vivos e os outros deve estar no processo de dar o nome.
O motivo da regra não ter funcionado em mim, deve ser uma diferença de reconhecimento.
A Ms. Star me reconheceu como Tomura Shigaraki ao me tocar.
Mas agora eu não sei se eu sou o Shigaraki ou o All For One.
Eu não sei nem mesmo se eu não sou Tenko Shimura.
Quando ela chama alguém com um senso de existência,
o reconhecimento precisa se igualar.
Quando não é esse o caso,
só é preciso atender o reconhecimento por parte da Ms. Star.
Há um limite de dois alvos?
E o alcance?
Será que funcionaria em um cão como o Mon se ela chamasse ele pelo nome?
O que deu em mim?
Eu estou irritado, eu quero muito testar isso.
Parece que ele tinha um plano contra ataques ao seu sistema respiratório.
O que vai fazer, Star?
Nem o New Order ou o laser concentrado funcionaram.
Aquele desgraçado se regenera!
Avise o comandante Agpar.
Não me diga...
Agir sozinha já é ruim o bastante, mas isso...
Se não der para usar aqui,
do que adiante minha autoridade especial?
Agora ele não é só um inimigo do Japão.
Ele vai se tornar um inimigo do mundo.
Nós vamos matá-lo agora, de um jeito que o Japão não consegue.
Até chegar a hora da gente pousar,
dê um lugar para eu pisar, bros.
Poxa vida...
Tomar conta da número um dá muito trabalho.
A partir de hoje, vocês vão ficar comigo.
Vamos lutar juntos até a morte, brothers.
Wedge! Tira esse esfarrapado de cima de você!
Esse lugar é da Star!
Entendido!
Que falta de educação!
Só porque você entendeu como funciona, não significa que seja capaz de revidar!
A atmosfera vai ficar dura e mil vezes o meu tamanho!
Fist Bump to the Earth!
Eu não consigo ver...
Tem algo errado...
Não adianta acumular dano.
E se eu disser para me contar seu nome verdadeiro?
Não tem como ele me contar isso.
No fim, a estratégia para derrotar ele é...
Esmagar você o máximo que der!
Mas como ele é duro...
Bros, me entreguem seus lasers!
Os lasers...
Vão endurecer como um só!
O laser unido de alta liberação de energia...
Keraunos!
A explosão contínua desse laser no máximo!
Isso certamente vai queimar ele!
Ainda não!
Só vai evitar que ele se regenere.
Se eu conseguisse derrotar ele com isso,
o Endeavor certamente já teria o derrotado!
Star.
Sr. Agpar!
Eu me acostumei com seu egoísmo e baixei a guarda.
Você não conseguirá se safar só perdendo sua licença dessa vez.
Como quiser!
Então, está pronto?
Eu te dou um tiro de graça.
Eu já avisei o Japão.
Eles estão quase chegando.
Maravilha!
É um fato que seu egoísmo e desrespeito pela regras
fez nosso país brilhar.
Nem mesmo o All Might conseguiu capturar esse vilão.
É hora de superá-lo, Cassie.
Os novos mísseis cruzeiro intercontinentais hipersônicos...
Nome: Tiamat.
Pegue todos eles e acerte o alvo!
Surechigattemogaite wakariaezu itakute
Mesmo que nos cruzemos e lutemos, sem entender, com dor
"Sore demo" tte sakebu tsubomi no you na boku no negai
O meu desejo, como um broto, é gritar "Mesmo assim"
Sore dake wa kesshite karasanai you ni
Só isso, eu jamais vou deixar que murche
Furiharawareta kono te ni nani ga dekiru no
O que eu posso fazer com as minhas mãos, que você rejeitou
Semete kimi ga nakiyamu made kasa o nigirasete
Ao menos deixa eu segurar o guarda-chuva até você parar de chorar
Furueta koe de "mamoritai" to itta
Com uma voz trêmula, eu disse que queria te proteger
Sonna boku o mite sukoshi kimi ga warau
Ao me ver assim, você deu uma risadinha
Namida ja hana wa sodatanai kara sa
Flores não crescem regadas às lágrimas
Sashinobasu te nigittekurenai ka
Por que você não segura a mão que eu estendi?
Sakihokotta egao de kono michi o terashite
Ilumine esse caminho com um sorriso florescente
Sono kao ga boku ni totte no origin da
Esse rosto é uma origem para mim
Surechigattemogaite wakariaezu itakute
Mesmo que nos cruzemos e lutemos, sem entender, com dor
"Sore demo" tte sakebu tsubomi no you na boku no negai
O meu desejo, como um broto, é gritar "Mesmo assim"
Sore dake wa kesshite karasanai you ni
{=25}Só isso, eu jamais vou deixar que murche
Próximo Episódio
No próximo episódio:
A luta entre Star and Stripe e Tomura Shigaraki fica ainda mais intensa.
A Individualidade de Star, New Order,
e os mísseis de cruzeiro intercontinentais Tiamat.
Serão eles suficientes para parar o mal?
Esse será o momento divisor de águas para o mundo.
Próximo episódio: Espectro.
Essa é a forte vontade daqueles que herdaram a luz.
Próximo Episódio
Espectro
Legenda Brasileira
Tradução Edição Revisão Produção
Gustavo Hoffmann Johannes Lochter Gustavo Iracema Gustavo Hoffmann
Vá além!
Plus Ultra!