‪-哈囉？嗨 ‪-哈囉，嗨
‪NETFLIX 原創影集
‪-在做什麼呢？ ‪-沒什麼，你呢？
‪我在旅行，想和妳說說話
‪你一個人旅行？
‪是的
‪-出差 ‪-好吧
‪跟我說說…
‪關於妳的事吧
‪我第一次見到拉迪卡時
‪任何事都很美好
‪但我們仍在相互瞭解
‪我們聊了五到十分鐘 ‪我想：
‪“這是怎麼了？”
‪我很笨拙
‪即使她在說話，我也…
‪“我不明白妳在說什麼”
‪但明顯我沒這麼說
‪但我說：“好的”
‪妳喜歡…
‪狗嗎？
‪我喜歡狗…
‪牠們很忠誠，不是嗎？
‪我是說，是呀
‪我不喜歡貓，我害怕
‪沒有人喜歡貓，貓不好
‪你不喜歡貓？
‪你在做什麼？
‪我只是在跟妳說話
‪好吧
‪還有…妳在做什麼？
‪沒什麼
‪（阿克夏）
‪阿克夏
‪你覺得拉迪卡怎麼樣？
‪嘿！
‪你喜歡這姑娘嗎？
‪怎麼回事嘛？
‪我想我和她聊得越多
‪我就能給出答案了
‪對，我同意 ‪但你想見面多少次？
‪你至少見過50到100個姑娘了
‪至少你都見過這些姑娘
‪你不應該只是…
‪-一遍又一遍地說… ‪-我遇見她時，我會知道的
‪她很漂亮，有學識
‪她是註冊會計師 ‪還是工商管理碩士
‪她個子高
‪你沒有機會拒絕
‪各方面都如此優秀
‪你媽媽會很難過
‪但她付出了很多努力
‪為了這位姑娘，還有眾多的姑娘
‪每週她都會為你提供兩個建議
‪不過沒關係
‪現在你怎麼安撫你媽媽？
‪如果你答應娶這位姑娘
‪她會很高興
‪-好吧 ‪-她很不錯，我們很難拒絕她
‪我父母興奮不已
‪但一切對我來說都是新事物
‪這一切就是…
‪當你遇到一個人，然後開始瞭解
‪整個過程都是新的
‪壓力是情感上
‪最具挑戰性的事
‪你可以弄清心中的疑惑
‪然後做出決定
‪這是第一個人
‪他說他在找理想的伴侶
‪同時也是錫克教徒 ‪那就是我
‪他說他願意接受與離異
‪並育有孩子的女性見面
‪-不錯 ‪-好極了
‪說到魯潘
‪她想找錫克教男人
‪而且她父親也堅持這一點
‪所以我給她介紹了兩位對象
‪然後，下一個男人
‪（VM辛格）
‪我其實和這個男人約會過
‪-真的很有意思 ‪-什麼？
‪我知道
‪約會很簡短
‪我認為他喜歡我
‪因為他一直說我很了不起
‪但後來他說： ‪“妳認識像妳這樣的人嗎？”
‪-他這話是什麼意思？ ‪-我不知道
‪西瑪真的把我的反饋放在心上
‪並介紹我認為
‪更適合我要找的人
‪然後，其實
‪不知怎麼的
‪有一個週末，我上了“大黃蜂”
‪我認識了一個人…
‪天哪
‪-對 ‪-跟我說說他吧
‪我在玩一個在線交友軟體
‪我偶遇了他
‪他是錫克教徒，單親父親
‪是一個很謙虛的人
‪我給他傳了一則簡訊
‪他回覆了
‪我們馬上就互通電話
‪從那以後，我們每天都通電話
‪我的抉擇是，我應該繼續
‪和這個錫克教徒交往嗎？
‪我和他通過幾次電話
‪而且似乎…
‪我也喜歡和他聊天
‪還是我應該…
‪繼續找媒婆
‪安排包辦婚姻呢？
‪有很多事需要考慮和處理
‪妳覺得和他會長期發展嗎？
‪我不知道
‪-嗨！ ‪-嗨，曼莎
‪妳在幹嘛？最近忙什麼？
‪沒什麼，你生活好嗎？
‪我很久沒和你說話了
‪我是說，我最近想了很多
‪妳知道那位烏代浦女生吧
‪我想我已決定了
‪決定什麼？
‪你要告訴我嗎？別搞懸念嘛
‪我想我會答應
‪-你答應！ ‪-對
‪什麼？
‪我想她就是真命天女
‪噢，天哪！
‪-是的 ‪-你在開玩笑嗎？
‪你不害怕了？
‪不，我110%肯定 ‪我是認真的
‪恭喜你！到底怎麼回事？
‪結識新朋友 ‪感覺所有事都很新鮮
‪但所有事都很順利
‪她的本性是…
‪我最喜歡的品質
‪總之，所有方面都很好
‪我過去遇到的任何人
‪都沒有這種感覺
‪你打算穿什麼衣服？
‪-我不知道要穿什麼 ‪-我要穿什麼？
‪至少等婚期定下來再說
‪讓我先答應他們
‪真低調，我一直…
‪在為你祈禱
‪這就是我祈禱的效果
‪所以，從技術上和直接性來說
‪這是因為我才發生的
‪-真的嗎？ ‪-所以，不用謝
‪對，當然了！
‪你只需要請我…
‪吃甜品就行了，僅此而已
‪自從雙方家庭第一次見面
‪已過了幾天
‪但我有這種 ‪來自內心的感覺
‪“她就是真命天女”
‪她就是我想要娶的人
‪很完美，你懂嗎？
‪我還能要求什麼呢？
‪妳最好為婚禮做準備
‪因為妳要跳舞
‪我當然參加
‪我早就準備好了！天哪！
‪妳還要做什麼？
‪顯然就是你的穿著 ‪因為，阿克夏
‪我愛你，但我看到你的穿著
‪我需要幫助你
‪哇，我還在消化這件事
‪那最後定了？
‪定了，完全及最終決定
‪就是這樣
‪她就是我想要娶的人
‪魯潘，嗨！
‪妳真漂亮
‪謝謝
‪嗨！
‪（魯潘）
‪我去紐約看我妹妹
‪-你好嗎？ ‪-我很好
‪嗨，寶寶
‪天哪，她把我抓得痛死了
‪我妹妹嫁給了一個美國男人
‪但是她用了不少
‪錫克教的傳統教育孩子
‪這是我們去巴黎的時候拍的
‪那時妳說身體不舒服
‪-是的 ‪-妳還吃炸雞
‪媽媽，妳看
‪我認為我的家人從不希望我
‪不顧一切地只是為了
‪找一個伴侶
‪他們非常希望我
‪可以找到合適的人
‪生活好嗎？
‪約會不太順利，然後
‪我偶遇了一位錫克教徒
‪噢，哇
‪他還是一個單親父親
‪我們才剛開始瞭解對方
‪但到目前為止，還是挺有希望的
‪-他是錫克教徒，單親爸爸 ‪-是的
‪他個子高嗎？
‪一米七八
‪-足夠高了！ ‪-對於印度人來說是
‪身高很重要
‪是的
‪我們是異地戀
‪我們約會過幾次
‪但從某方面來說 ‪這樣會更好
‪因為我覺得這樣可以 ‪很好地瞭解一個人
‪因為我們花了很多時間交流
‪我決定刪除所有的在線資訊
‪決定只關注他
‪這不錯，我為妳高興
‪我也是
‪作為錫克教女人
‪遇到一個人
‪能理解自己的生活經歷
‪而不是花時間
‪解釋我的為人
‪這種感覺很棒
‪我不想抱太大希望
‪但是，妳懂的…
‪-對 ‪-…我第一次遇到一個
‪感覺自己終於找對了人
‪-是的，沒錯 ‪-還要在“大黃蜂”呢
‪這是神的旨意，魯潘
‪我不知道神的旨意 ‪是不是發生在大黃蜂
‪西瑪對我說的某些話
‪確實幫助了我和那位
‪她沒有介紹認識的人的關係
‪因為她強調
‪每次只關注一個人的重要性
‪這是我第一次遇到一個人
‪使我沒有被…
‪其他男人分散注意力
‪我希望一切順利
‪對，我也希望如此
‪-但我充滿希望 ‪-是的
‪意識到自己可以
‪遇見一個人，感覺如此輕鬆
‪而不像工作
‪真是…
‪太好了
‪只要妳幸福，我們都快樂
‪謝謝
‪妳找到了錫克教男人
‪我想妳父親 ‪也會滿意這個標準
‪我為魯潘驕傲
‪無論她遇到誰 ‪我都希望她能幸福
‪希望她生活幸福，我會永遠支持她
‪我們只是散佈幸福，僅此而已
‪真是太好了
‪無論是通過我們 ‪或其他人介紹
‪在印度，我們相信命運之手的理念
‪命運之手是註定把兩個 ‪連在一起的人
‪婚姻是天作之合
‪上帝賦予我的任務
‪就是使它成功與否
‪如果不是通過我
‪至少妳找到了好對象
‪如果最終確定，我會很高興
‪當有人找到自己的另一半 ‪我總是很開心
‪我認為另一件事是 ‪在社交軟體上宣布
‪我已經宣布了
‪他還沒有
‪但我對未來真的很激動
‪我終於有人陪伴身邊
‪（安基塔）
‪我還是覺得…
‪媒婆這件事聽起來 ‪像電影情節
‪我對自己有了一些瞭解
‪我也想看到妳的
‪-是的 ‪-真的，自我保護就是其中之一
‪妳一直…
‪-是的，我… ‪-我不知道
‪如果我說錯，請糾正我 ‪但是，妳的照片牆變了
‪我不知道，妳就是看起來…
‪冷漠了
‪我喜歡
‪是因為媒婆嗎？
‪我覺得這是我的轉折點
‪她建議我
‪去見一位人生導師 ‪談論這個問題
‪去除我腦海裡的疑慮
‪她給我某些積極的指導
‪我就能重新做人
‪-變成一片新葉 ‪-妳會重新做人
‪-不，妳會重新做人 ‪-她說的？
‪阿耶莎，妳會重新做人
‪我根本不想當一片樹葉
‪不
‪在當今的印度社會
‪要成為經濟獨立的“現代”女性
‪是很難的
‪但我感覺…
‪棒極了
‪我覺得沒必要出去
‪結識新朋友，因為我很滿足
‪我意識到留些時間給自己
‪其實是我最喜歡的事
‪所以，沒錯 ‪我覺得自己現在很滿足
‪尤其是工作進展順利
‪-這就是… ‪-我是說
‪-看到事業順利真的很棒 ‪-對
‪對啊，因為妳的事業 ‪就是妳的孩子
‪沒錯
‪現在妳已接受了
‪我完全接受了，完完全全
‪我想我找到了我的中心點
‪接地氣的我
‪我每天都在看《老友記》
‪我意識到，最壞的情況是
‪我們搬進同一套公寓裡
‪妳說“最壞的情況”是什麼意思？
‪我認為那是最好的情況…
‪好，最好的情況是
‪我們住在同一套公寓裡
‪-姊妹，這可不是好事啊 ‪-總之，我是…
‪我是菲比
‪每個人都認為我是菲比 ‪所以沒關係
‪-我永遠找不到… ‪-沒看過《老友記》
‪這種信心是來自
‪品牌崛起之後
‪這使我變得完整和…
‪堅強
‪這是妳的新系列？
‪這是我的新系列
‪太棒了，我們來看看吧
‪我真正第一次感到
‪自己擁有一家公司
‪我是女商人
‪我從尋找人生伴侶的
‪依戀中解脫出來
‪當這個人出現時，我認為
‪將會是一塊嶄新的…
‪畫布
‪我是媒婆
‪因為我希望大家
‪為自己創造最好的生活
‪談到安基塔
‪她已經決定
‪現在是專注自己事業的時候
‪她知道自己…
‪會過上幸福的生活 ‪讓自己安心
‪在印度，訂婚很迅速
‪只要父母和孩子說：
‪“好，我們答應 ‪現在可以繼續了”
‪整個過程可以在一兩週內完成
‪然後他們很快就結婚
‪我們在烏代浦 ‪我的小兒子一周前訂婚
‪所以我們和家人 ‪一起來參加訂婚儀式
‪我們真的為阿克夏高興
‪他終於同意結婚
‪拉迪卡會成為兒媳婦
‪出來吧
‪這是羅卡儀式
‪“羅卡”在印度語中意思是“停止”
‪這位姑娘被禁止訂婚
‪或去其它家庭
‪現在，大家都認為 ‪這姑娘是我們家的
‪這姑娘和我兒子訂了婚
‪多漂亮的一對啊！
‪所有事都發生得非常快
‪非常緊張又有壓力
‪但我想這是朝著 ‪正確的方向發展
‪所以真的很不錯
‪在羅卡儀式上 ‪男家的母親給新娘禮物
‪衣服和首飾
‪乾果和糖果，諸如此類
‪這是婚禮前的一個小儀式
‪祝賀你們倆
‪我想到了很多事
‪我很緊張，同時也很激動
‪這是一個新開始
‪每個人都關注著我們 ‪我們是焦點
‪這種感覺很好
‪對，我們很開心，是的
‪我真的很喜歡她
‪即使我在工作，我也會分心
‪她無時無刻都在我的腦海裡
‪我在想她在做什麼 ‪她有時會傳簡訊
‪或者我在開會的時候
‪其他人在說話
‪但我低頭看手機或傳簡訊
‪就像幼稚的學校愛情
‪令人興奮不已
‪我一直希望有一位人生伴侶
‪他其實滿足了所有方面
‪他很正派
‪很貼心，也很寬宏大量
‪有時候我感覺他也很關心我
‪我超級感恩
‪我得到了我想要的 ‪例如家庭成員
‪媽媽、爸爸…還有阿克夏
‪他們都很貼心，很寬宏大量
‪我很喜歡
‪我很開心
‪戴在手指上合適嗎？看看
‪阿克夏，我告訴你
‪第一枚戒指不是由丈夫戴的
‪很好，應該由父母戴
‪沒錯
‪現在，終於要發生了
‪這是生活的改變，是好事
‪我感到非常開心又激動
‪阿克夏
‪我要看你們拍照
‪-對，很…棒！ ‪-笑一個
‪漂亮
‪這就像一場新冒險
‪我花了將近一年半的時間
‪為阿克夏尋找完美的人生伴侶
‪現在搜尋結束了
‪他的新生活始於…
‪和拉迪卡在一起
‪所以我真的非常高興
‪我要…感謝上帝
‪我所有的緊張情緒
‪或血壓現在都會恢復正常了
‪結婚任務現在完成了
‪還沒有，只是訂婚任務完成了
‪現在開始結婚任務
‪在今天的一代
‪當大家有眾多好伴侶選擇時
‪媒婆的工作就變得非常重要
‪我幫助指引孩子們 ‪使他們有完滿的婚姻
‪把兩個家庭撮合在一起的快樂
‪這就是我做媒婆的原因
‪幫助別人，給別人幸福
‪-我們是在… ‪-…在16歲時認識
‪-她16歲，我17歲 ‪-對
‪那時我19歲半
‪我們只在婚禮時見面
‪我做了個人簡介，我做了…
‪廣告，我接聽了所有的來電
‪他在找一個女生
‪我父親在找一個男生
‪就是那樣
‪見到這位姑娘，喜歡她
‪看她的個人簡介，覺得合適自己
‪答應或者拒絕 ‪就是這樣
‪看著她？她美極了
‪我見到她時…
‪我第一次讓我震驚的是
‪或許她就是真命天女
‪撇開玩笑不談，事實是
‪他是很不錯的人，他很關心人
‪這些年來，我得說
‪我當時看到的一切都是真實的
‪我覺得我很幸運
‪擁有他是我最幸運的事
‪這就是我們所說的天生一對
‪命運也好，默契也好 ‪就是起作用了
‪我有一個兒子和一個女兒
‪他們都結婚了，都有孩子
‪雖然他們的婚姻是包辦婚姻
‪但他們之間有很多愛和理解
‪其實，包辦婚姻 ‪並不是那麼糟糕
‪因為你要努力適應
‪總會有人給你介紹
‪不管是包辦婚姻還是戀愛婚姻
‪總有人扮演邱比特的角色
‪-太棒了 ‪-成功了
‪對，成功了
‪我們結婚47年了
‪我們結婚42年了
‪40…48年了
‪我們結婚四年半了
‪52年了
‪38年了
‪我們結婚30年了
‪三年了
‪50年了
‪我怎麼記得？
‪50年了
‪我們結婚不到24小時
‪（加州聖地亞哥）
‪恭喜！
‪這是全天候的工作
‪我們的工作永不停息
‪我每天都見新客戶
‪妳昨晚去到多晚？
‪-四點 ‪-四點？
‪-不是吧？四點才回家？ ‪-我是指下午
‪（莉查）
‪這個早餐店只營業到十點
‪-到十點，對吧，爸爸？ ‪-對，到十點
‪確定妳要來吧
‪我排行第二
‪我有一個姐姐和一個弟弟
‪我姐姐結婚了
‪她最先結婚 ‪嫁給了一個印度人
‪他們是在一個 ‪印度交由網站上認識的
‪昨晚，我弟弟結婚了
‪我已婚的兒子，剛結婚的兒子
‪因為我是家裡最遲結婚的人
‪所以現在我有點著急
‪這些人是誰？
‪媒婆
‪她是媒婆，那位是她的丈夫
‪-我是西瑪，來自孟買 ‪-噢！真好，歡迎
‪我是西瑪塔帕里亞，來自孟買
‪我是西瑪，來自孟買
‪我是來自孟買的西瑪
‪妳從孟買來到這裡？
‪-對 ‪-噢，哇
‪我來找莉查，因為我是個媒婆
‪噢，哇，好的
‪妳有任何人選，請與我聯繫
‪妳可以推薦任何人
‪-女生、男生，任何人 ‪-好的
‪我還有很不錯的旁遮普人選
‪現在還有一人未婚吧？
‪莉查，輪到妳了，抱歉
‪我們不浪費時間，對吧？ ‪20分鐘後進入第二天！
‪天哪
‪我想讓我父母開心 ‪我和父母關係非常好
‪我希望我父母看著他們說：
‪“這是我兒子” ‪我希望他是印度人
‪對我來說，這是我成長的方式
‪因為我見過包辦婚姻
‪我可以朝著愛情努力
‪笑一個
‪來個側臉，你想拍到鼻子吧
‪莉查很漂亮，笑容燦爛
‪她又高又瘦
‪身材勻稱，有學識
‪出身好家庭
‪滿分100分的話 ‪我想我可以給她95分
‪所以她在選擇對象方面 ‪佔了上風
‪妳對人生伴侶有什麼期望？
‪我已考慮了很長時間了 ‪有30年了
‪第一印象感覺要對
‪能夠溝通，和我家人相處開心
‪有抱負
‪對自己的工作充滿熱情
‪有趣、外向的人
‪我不喜歡置身事外的觀察者
‪喜歡健身，保持健康
‪可以和我一起做飯
‪我吃很多雞蛋
‪皮膚不要太黑，要白皙
‪家庭觀念強
‪可以塑造我
‪真正的男子漢 ‪完全相同的家庭觀念
‪我認為任何種姓都可以 ‪只要…
‪婚介是一項艱難的工作
‪但我盡我所能
‪確保我的丈夫比我高
‪因為我穿十釐米的高跟鞋
‪字幕翻譯：古玥