‪-喂？嗨 ‪-喂 嗨
‪NETFLIX 原创剧集
‪-你在忙什么？ ‪-没什么 你呢？
‪我在旅行 想和你聊聊
‪独自旅行？
‪-对 出差 ‪-好
‪告诉我…
‪说说你吧
‪第一次见到拉狄卡的时候
‪一切都很好 但我们还需要了解对方
‪我们聊了五到十分钟 ‪然后心想“怎么回事？”
‪我很尴尬
‪即使她说了一些话
‪我也不明白她在说什么
‪我当然不会说出来 但我心想“好吧”
‪你是否喜欢狗和…
‪我喜欢狗 对 它们很忠心 对吧？
‪是的
‪我不喜欢猫 我怕猫
‪没有人喜欢猫 猫不好
‪你不喜欢猫？
‪你在干什么？
‪我在和你聊天
‪好吧
‪你在忙什么？
‪没什么
‪（阿克夏）
‪阿克夏
‪你觉得拉狄卡怎么样？
‪嘿！
‪你喜欢她吗？怎么样？
‪我觉得还要和她多聊几次
‪才能回答你
‪对 我同意 但你还想见多少次？
‪你至少见过50到100个姑娘了
‪至少见过那么多
‪你不能总是说…
‪-一次又一次… ‪-见到她就知道了
‪她很漂亮 学历不错
‪她是特许会计师 还是工商管理硕士
‪她身高不错
‪你不可能拒绝她
‪各方面都很优秀
‪你妈会生气的
‪她付出了很大的精力
‪为了这个姑娘 以及其他许多姑娘
‪每个礼拜她都为你介绍两个
‪不过没关系 你打算如何安抚你妈？
‪如果你接受这个姑娘 她会很高兴
‪-好 ‪-她非常不错
‪她非常不错 我们不能拒绝她
‪我父母非常兴奋 ‪但对我来说 一切都是全新的
‪这一切…我对这套程序很陌生
‪要见了面才知道
‪最让我难受的是压力
‪你把心里的疑虑理清楚
‪然后做决定
‪这是第一个人选
‪他说他想找一个理想的伴侣 ‪要求是锡克教徒
‪我就是
‪他还说他愿意见 ‪离过婚、有孩子的女人
‪-这很好 ‪-不错
‪鲁潘想找一个锡克教徒
‪她父亲也坚持这一点
‪于是我又发给她两份档案
‪然后…下一个
‪（VM辛格）
‪我和这个男人交往过
‪-真有意思 ‪-什么？
‪我知道
‪交往的时间很短
‪我觉得他喜欢我 ‪因为他不停地夸我漂亮
‪但他接着又说： ‪“你认识像你一样的人吗？”
‪-他说这话是什么意思？ ‪-不知道
‪西玛认真考虑了我的意见
‪这次推荐的人更加符合我的要求
‪然后突如其来的
‪有个周末 我在交友软件上
‪遇见一个人…
‪-天啊 说来听听 ‪-对
‪当时我在玩在线约会软件
‪我遇到了他
‪他是锡克教徒 是个单身爸爸
‪非常谦卑
‪我给他发了一条消息
‪他回复了
‪我们立刻通了电话
‪后来每天都通电话
‪现在需要决定 ‪是继续跟这个锡克教徒交往
‪我已经在电话上和他聊过几次 而且
‪我喜欢和他聊天 喜欢他
‪还是继续让媒人介绍 ‪接受包办婚姻？
‪需要考虑的问题有很多
‪你觉得和他会有结果吗？ ‪比如长期交往？
‪我不知道
‪-嗨！ ‪-嗨 曼莎
‪你在干什么？
‪没干什么 最近怎么样？ ‪我有段日子没和你聊天了
‪最近我想了很久
‪你知道这个乌代浦的女孩吧？
‪我想我已经决定了
‪什么决定？
‪你到底说不说？搞什么悬念？
‪我想我会同意
‪-太好了！ ‪-对
‪什么？
‪我想就是她了
‪天啊！
‪-对 ‪-你在开玩笑吗？
‪你不害怕吗？
‪不怕 就是这样 百分百 我是认真的
‪恭喜！搞什么？
‪要去了解一个人 ‪这一切对我来说很陌生 很新鲜
‪不过进展很顺利
‪我最喜欢她的性格
‪总之 一切都很好
‪以前我见的那些人 ‪没有一个给过我这种感觉
‪你打算穿什么？
‪-不知道 ‪-我该穿什么？
‪到了结婚那天再说吧
‪先让我答应他们
‪我一直在默默为你祈祷
‪我的祈祷起作用了
‪所以严格来说 这都是我的功劳
‪-是吗？ ‪-所以不客气…
‪本来就是！
‪你请我吃甜点就行了 ‪你就不欠我的了
‪两家人首次见面已经过去几天了
‪但我有种感觉 内心里觉得
‪“好 就是她了” ‪这就是我想娶的女孩
‪这很完美
‪我别无所求了
‪你最好为婚礼做好准备 ‪到时候你要跳舞
‪好啊 没问题 早就准备好了 天啊！
‪你还打算做什么？
‪显然是你的装扮 因为阿克夏
‪我爱你 但我见过你的穿着
‪我必须帮帮你
‪哇 我还没回过神来 你决定了？
‪决定了 我很肯定 就是她了
‪我想娶她
‪鲁潘 嗨！
‪你很漂亮
‪谢谢
‪嗨！
‪（鲁潘）
‪我去纽约看望我姐姐
‪-你还好吧？ ‪-我很好
‪嗨 宝贝
‪天啊 她快把我的项链抓掉了
‪我姐姐嫁了一个美国人
‪但她按照锡克教传统养育孩子
‪这是我们在巴黎照的
‪当时你说你觉得不舒服
‪-对 ‪-但你还在吃炸鸡
‪妈妈 看 妈妈
‪我的家人从来不希望我 ‪迫不及待地找一个人
‪为了找而找
‪他们很想让我找一个对的人
‪最近生活怎么样？
‪相亲不太顺利 后来
‪我遇见一个锡克教徒
‪哇
‪是个单身爸爸
‪我们正在了解对方 ‪但目前看来很有希望
‪-他是锡克教徒 是单身爸爸 ‪-他是锡克教徒 是单身爸爸
‪他高吗？
‪177
‪-够高了！ ‪-对印度人来说
‪身高很重要
‪对 我们正在异地恋
‪我们约会过几次 但是…
‪这样更好 因为我觉得
‪你可以很好地了解对方
‪因为你花了很多时间和对方聊天
‪我决定删除所有的网上交友资料
‪决定一心一意地和他交往
‪这样很好 我替你高兴
‪对 我也是
‪作为锡克教女人 遇见一个…
‪了解我的生活经历的人
‪无需花很多时间解释我是谁 ‪这种感觉很好
‪我不想让你们抱太高的期待
‪不过 你知道…
‪-对 ‪-…这是我第一次遇见一个
‪让我感觉非常合得来的人
‪-对 ‪-还是在交友软件上
‪这是神的安排 鲁潘
‪我不确定网上认识的算不算神的安排
‪西玛对我说的一些话
‪对于我和这个并非她介绍的人交往 ‪大有帮助
‪因为她强调过一件事
‪就是每次只和一个人认真交往
‪这是我第一次遇见一个人
‪我没有为了其他男人分心
‪我希望一切顺利
‪对 我也这样希望
‪-我觉得很有希望 ‪-好
‪发现我可以遇见一个人 ‪感觉如此轻松 一点都不累
‪这种感觉好极了
‪只要你开心 我们就开心
‪谢谢
‪你找了一个锡克教徒 ‪这也符合你父亲的要求
‪我为鲁潘感到骄傲 ‪不管她遇见谁 我都希望她幸福
‪希望她一生幸福 我永远支持她
‪我们只想传播幸福 仅此而已
‪这很好
‪不管是通过我们 还是通过别人
‪我们印度人相信尼米特
‪尼米特就是注定要 ‪让两个人走到一起的人
‪婚姻是上天注定的 神交给我任务
‪让我促成这段姻缘
‪虽然不是通过我找到的
‪至少你找到了和你般配的人
‪如果最后能成功 我会非常高兴
‪当别人找到般配的人时 ‪我总是很高兴
‪我觉得还有一件事 ‪就是在社交媒体上公开恋情
‪我已经在社交媒体上公开了
‪他还没有
‪但我对未来充满了期待
‪我已经做好了准备 ‪想找个人相伴一生
‪（安基塔）
‪我还是觉得…
‪媒人介绍这一套像是电影桥段
‪我现在更了解自己了 ‪我希望你也是如此
‪-好 ‪-真的 自我保护就是其中之一
‪你一直…我也说不清…
‪-对 我… ‪-也许我说得不对
‪但你在社交媒体上看起来不一样了
‪我也不知道 你看起来…
‪很放松
‪我喜欢
‪是因为那个媒人吗？
‪我觉得那是我的转折点
‪她建议我去找一个人生导师
‪聊聊这个问题 ‪把它从我的脑海中清除掉
‪她会给你一些积极的引导
‪让你成为新叶子
‪-是翻开新的一页吧？ ‪-你会成为新叶子！
‪-不 你会成为新叶子 ‪-她是这样说的？
‪你会成为新叶子 艾莎
‪我才不想成为叶子呢
‪不
‪做一个经济独立的现代女性
‪在当今的印度社会
‪是一件难事 不过我感觉…好极了
‪我觉得没有必要出去认识新的人
‪因为我很满足 ‪而且我发现一个人独处
‪是我最享受的事
‪所以是的 我认为我现在
‪非常满足 尤其是工作进展顺利
‪-这真是太好了 ‪-对
‪对 你的公司简直就是你的孩子
‪对 没错
‪现在你已经把它养大了
‪已经完全养大了
‪我想我找到了生活的重心
‪找到了基石
‪这段时间我每天都看《老友记》 ‪我发现
‪越来越糟 仿佛我们 ‪一起找了一套公寓 准备搬进去
‪什么叫“越来越糟”？我觉得是越来…
‪越来越好 我们一起找了一套公寓 ‪准备搬进去
‪这根本不算是好事 我是说…
‪我就像菲比 大家都认为我像菲比
‪-所以很酷 我永远都找不到… ‪-我听不懂《老友记》
‪品牌成功带给我的自信
‪让我感觉如此完美和强大
‪这是你的新系列？
‪这是我的新系列
‪真漂亮 来吧 让我们全部看看
‪我第一次真正感到 ‪我有一家自己的公司
‪我是个女商人
‪我不再纠结于寻找终身伴侣
‪等那个人出现的时候
‪我想那将是一块全新的画布 ‪等待我去描绘
‪我成为媒人
‪是因为我希望人们 ‪为自己创造最好的生活
‪说到安基塔 她已经决定了 ‪目前以事业为重
‪她知道她会拥有 ‪幸福的人生和平静的内心
‪在印度 订婚来得很快
‪当父母和孩子说： ‪“好 我们没意见 可以进行下一步了”
‪整个过程会在一两周内发生
‪他们很快就会结婚
‪我们在乌代浦 ‪我的小儿子一周前刚订婚
‪我们是来参加订婚仪式的
‪我们为阿克夏感到非常高兴
‪他终于同意了 ‪拉狄卡将成为我的儿媳妇
‪好 这就来
‪这叫做“罗卡”
‪罗卡是印度话 意思是“禁止”
‪禁止这个姑娘跟别人订婚
‪或者嫁到别人家
‪现在这个姑娘就是我们家的人了
‪这个姑娘跟我的儿子订婚了
‪多么漂亮的一对啊！
‪一切都发展的很快
‪非常匆忙 压力很大
‪但我觉得这个方向是正确的
‪所以非常好
‪在罗卡仪式上 ‪男方的母亲会送给新娘礼物
‪一些衣服 一些首饰
‪一些干果和糖果 就是这些东西
‪这是婚礼前的一个小仪式
‪恭喜 恭喜两位
‪我的心情很复杂
‪我既紧张又兴奋
‪这是新的开始
‪所有人都在注视着我们 ‪我们是众人瞩目的焦点
‪感觉很好 对 我们很开心
‪我很喜欢她
‪她让我工作时心不在焉
‪我时时刻刻想着她
‪想知道她在干什么 ‪我开会的时候
‪她会给我发短信
‪别人在发言 我却埋着头发短信
‪就像儿时的校园恋情 非常刺激
‪我一直想找一个人生伴侣
‪他符合我所有的条件
‪他非常正派、贴心
‪他还很大方 ‪有时候我感觉他还懂得关心人
‪我很有福气
‪要什么有什么 比如家人
‪比如妈妈、爸爸 还有阿克夏
‪他们非常贴心、非常慷概 ‪让我很喜欢
‪我很幸福
‪大小合适吗？随便哪根手指 试试看
‪阿克夏 提醒你一下
‪第一枚戒指不是由丈夫戴上的
‪这样很好 应该由父母为她戴上
‪是真的
‪现在 梦想即将成真
‪这是改变人生的一刻 这是好事
‪我感到非常幸福和激动
‪-阿克夏 我想看看 ‪-好
‪对 非常棒！
‪可爱
‪像是一场新的冒险
‪将近一年半的时间
‪我一直在为阿克夏 ‪寻找理想的人生伴侣
‪现在寻找结束了
‪他将和拉狄卡开始新生活
‪我真的非常高兴
‪感谢神
‪我的紧张和血压 ‪我想即将恢复正常了
‪结婚的任务完成了
‪还没有 只是完成了订婚
‪结婚的任务才刚开始
‪现在的年轻人
‪在寻找好的人生伴侣时 ‪他们有很多选择
‪媒人的工作非常重要
‪我帮助孩子们配对成功
‪让两家人变成一家人 这让我很快乐
‪这是我做媒人的原因
‪帮助别人 给别人带来幸福
‪-我们认识时… ‪-…我们16岁
‪-她16岁 我17岁 所以… ‪-对
‪我当时19岁半
‪我们结婚时才第一次见到对方
‪我找过媒人介绍 登过征婚启事 ‪接到了许多电话
‪他当时正在找妻子
‪我父亲正在找女婿
‪就是这样
‪你见到那个姑娘 ‪你喜欢她 你看她的个人资料
‪你觉得合适 同意或拒绝 就是这样
‪当时见到她？她非常…她漂亮极了
‪当我见到她…
‪第一眼就让我觉得 也许就是她了
‪不开玩笑了 事实上 ‪他是个大好人 非常关心别人
‪这么多年过去了 我必须说
‪当时我的感觉是正确的
‪我觉得我很幸运 ‪拥有他 我是最幸运的人
‪这就是所谓的天生一对
‪命运也好 擦出火花也罢 总之成功了
‪我有一个儿子和一个女儿
‪两个都已经结婚生子
‪虽然他们是包办婚姻
‪但夫妻之间非常恩爱和相互理解
‪其实包办婚姻也没有那么糟
‪因为你会努力调整自己
‪一定要有人介绍
‪不管是包办婚姻还是自由恋爱婚姻
‪必须有人扮演丘比特
‪-很美妙… ‪-行得通
‪行得通 对 行得通
‪我们结婚47年了
‪我们结婚42年了
‪40…48年了
‪我们结婚四年半了
‪52年了
‪-38年 ‪-我们结婚30年了
‪-三年 ‪-40年了
‪谁还记得？
‪50年了
‪我们结婚还不到24小时
‪（加州圣迭戈）
‪恭喜！
‪这份工作没有休息时间
‪永远有干不完的活
‪我每天都要见新客户
‪你昨晚是几点钟走的？
‪-四点 ‪-四点？
‪-不是吧？四点？四点回家？哇 ‪-是下午四点
‪（莉恰）
‪早餐地点我们只订到10点
‪-只到10点 对吧 爸爸？ ‪-对
‪对 你一定要下来
‪我排行老二
‪我有一个姐姐和一个弟弟
‪我姐姐已经结婚了
‪她最先结婚 嫁了个印度人
‪他们是在一个印度约会网站上认识的
‪昨晚我弟弟也结婚了
‪我已婚的儿子 新婚的儿子
‪由于我是家里最后一个结婚的
‪现在我有点着急
‪这些人是谁？
‪媒人 她是媒人 那是她丈夫
‪-孟买来的西玛 ‪-幸会 欢迎…
‪我是孟买来的西玛·塔帕利亚
‪孟买来的西玛
‪我来自孟买 叫西玛
‪你是从孟买来的?
‪-对 ‪-哇
‪我是为了莉恰来的 我是个媒人
‪哇 好吧
‪有合适的人 有可以推荐的人 ‪就给我打电话
‪-任何女孩、男孩 任何人 ‪-好的
‪我还有非常不错的旁遮普客户
‪只剩一个了 对吧？
‪莉恰 轮到你了 抱歉
‪我们一点都不浪费时间 对吧？ ‪再过20分钟就是明天了
‪天啊
‪我想让我的父母高兴 ‪我和他们的关系非常亲密
‪我希望他们看到对方时会说 ‪“这就是我的儿子”
‪我希望对方是印度人
‪对我来说 我从小到大 ‪见过不少包办婚姻
‪我愿意为了爱而努力
‪笑一个
‪靠边一点 你想把鼻子照下来 对
‪莉恰很漂亮 笑容灿烂
‪她高挑、苗条、整洁 ‪学历高 家庭背景好
‪如果满分100分 ‪我可以给她打95分
‪所以她在选择男人时拥有优势
‪你对于人生伴侣有什么期待？
‪这个问题我考虑很久了 30年了
‪能够立刻…第一印象 ‪很快就能打成一片
‪要善于交流 和我的家人聊得来
‪要有抱负
‪对工作要有热情
‪要风趣 性格外向
‪我不喜欢闷葫芦
‪要喜欢健身 喜欢保持体型
‪最好是可以陪我做饭
‪我很少吃鸡蛋
‪皮肤不要太黑 要白一点
‪而且要重视家庭
‪要能够塑造我 成为一个男人 ‪拥有相同的家庭
‪什么种姓都行 只要他们…
‪媒人不好当 但我在尽力而为
‪我的丈夫一定要比我高 ‪比我穿12厘米的高跟鞋时还要高
‪字幕翻译：刘波