‪- Alô? Xin chào. ‪- Alô. Chào.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪- Cô đang làm gì thế? ‪- Không làm gì cả, còn anh?
‪Tôi đang ở nước ngoài. ‪Tôi muốn nói chuyện với cô.
‪Anh đi một mình à?
‪Vâng. Tôi đi công tác.
‪Vâng.
‪Và, cô... kể tôi nghe vài điều về cô đi.
‪Buổi gặp gỡ đầu tiên với Radhika
‪đã diễn ra tốt đẹp, ‪nhưng chúng tôi vẫn đang tìm hiểu nhau.
‪Chúng tôi nói chuyện khoảng năm, mười phút ‪và tôi kiểu: "Gì thế này?"
‪Tôi đã rất gượng gạo
‪và kể cả khi cô ấy nói, ‪tôi cũng không bảo rằng:
‪"Tôi không hiểu cô nói gì".
‪Nhưng hiển nhiên là tôi không nói vậy, ‪tôi chỉ có: "Vâng".
‪Cô có thích chó và...
‪Tôi thích chó. Chúng rất trung thành, nhỉ?
‪Đúng vậy.
‪Tôi không thích mèo. Tôi sợ mèo.
‪Đâu ai thích mèo. Chúng đâu có gì tốt.
‪Anh không thích mèo ư?
‪Giờ anh đang làm gì vậy?
‪Chỉ đang nói chuyện với cô.
‪Vâng.
‪Và... sao thế?
‪Không có gì.
‪Akshay, con nghĩ sao về Radhika?
‪Nói đi! Con có thích con bé không? ‪Có gì mà phải chần chừ?
‪Con nghĩ con cần nói chuyện ‪với cô ấy nhiều hơn mới trả lời bố được.
‪Ừ, bố đồng ý. Nhưng con muốn ‪đi xem mắt bao nhiêu lần nữa?
‪Con cũng gặp ít nhất 50 đến 100 cô rồi.
‪Ít ra con cũng đã gặp họ.
‪Con không nên cứ luôn nói như vậy
‪- hết lần này đến lần khác. ‪- Con sẽ biết khi gặp cô ấy.
‪Con bé xinh đẹp, có học thức,
‪học kế toán kiểm định, ‪có bằng Thạc sĩ Quản trị Kinh doanh.
‪Con bé có chiều cao phù hợp.
‪Con không được phép từ chối.
‪Con bé thật tuyệt vời.
‪Mẹ con sẽ giận lắm đấy.
‪Nhưng bà ấy đã rất cố gắng rồi.
‪Với cô gái lần này ‪và cả những cô gái khác,
‪mỗi tuần bà ấy đều đưa cho con ‪hai đối tượng cả.
‪Nhưng không sao. ‪Giờ con làm thế nào để xoa dịu bà ấy đây?
‪Nếu con đồng ý cô gái lần này, ‪mẹ con sẽ vui lắm.
‪- Vâng. ‪- Cô bé rất tốt.
‪Ta không thể từ chối cô bé được.
‪Bố mẹ tôi đang rất hào hứng, ‪nhưng mọi thứ đối với tôi đều mới mẻ.
‪Những việc này... ‪Cả quá trình này quá mới mẻ.
‪Bạn gặp gỡ một người và tìm hiểu người đó.
‪Áp lực chính là thử thách lớn nhất ‪về mặt cảm xúc với tôi.
‪Con cứ suy nghĩ hết ‪về những vướng mắc trong đầu
‪rồi quyết định.
‪Đây là anh chàng đầu tiên.
‪Anh ấy nói đối tượng lý tưởng của anh ấy ‪là một người cũng theo đạo Sikh,
‪và đó là tôi.
‪Anh ấy nói chấp nhận một người phụ nữ ‪từng ly dị và có con riêng.
‪- Tốt đấy. ‪- Đúng.
‪Về Rupam, cô ấy muốn người theo đạo Sikh
‪và bố cô ấy cũng kiên quyết muốn điều đó.
‪Nên tôi đã gửi cô ấy ‪hai dữ liệu sinh học mới.
‪Và đây là người tiếp theo.
‪THÔNG TIN CÁ NHÂN
‪Thật ra tôi đã đi gặp người này rồi.
‪- Anh ấy rất thú vị. ‪- Sao cơ?
‪Tôi biết.
‪Cuộc gặp đó khá chóng vánh.
‪Tôi nghĩ anh ấy thích tôi, ‪vì anh ấy luôn nói tôi rất tuyệt vời.
‪Nhưng anh ấy đột nhiên nói: ‪"Có biết người nào giống cô không?"
‪- Anh ta nói vậy là có ý gì? ‪- Tôi không biết.
‪Dì Sima thật ra đã ghi nhớ lời tôi.
‪Và dì ấy đã gửi cho tôi ‪những đối tượng mới mà tôi thấy rất hợp
‪với người tôi đang tìm kiếm.
‪Và sau đó, đột nhiên ‪một cuối tuần nọ, khi đang lướt Bumble
‪thì tôi gặp một người...
‪- Trời. Kể tôi nghe về anh ta đi. ‪- Ừ.
‪Tôi khi đó đang lướt ứng dụng hẹn hò
‪và thấy thông tin về anh ấy.
‪Anh ấy là một người theo đạo Sikh. ‪Anh ấy là ông bố đơn thân
‪và cực kỳ khiêm tốn.
‪Tôi đã gửi tin nhắn cho anh ấy ‪và anh ấy đã trả lời.
‪Chúng tôi nói chuyện qua điện thoại,
‪và kể từ hôm đó, ‪ngày nào chúng tôi cũng nói.
‪Vấn đề giờ là liệu tôi có nên tiến tới ‪với anh chàng theo đạo Sikh này,
‪người tôi đã nói chuyện cùng ‪nhiều lần trên điện thoại
‪và tôi có vẻ thích anh ấy không?
‪Hay tôi sẽ đi gặp người bà mai giới thiệu ‪và có một cuộc hôn nhân sắp đặt?
‪Phải suy nghĩ rất nhiều ‪mới quyết định được.
‪Vậy cô có định tiến xa với anh ta không?
‪Tôi không biết.
‪- Xin chào! ‪- Chào em, Mansha.
‪Dạo này em thế nào?
‪Không có gì đặc biệt. Anh thì sao? ‪Lâu rồi ta không nói chuyện.
‪EM HỌ CỦA AKSHAY
‪Gần đây anh suy nghĩ rất nhiều,
‪và em cũng biết cô gái này rồi, ‪cô ở Udaipur đó.
‪Anh nghĩ lần này anh quyết định rồi.
‪Sao?
‪Nói em nghe đi. Dừng lại là sao?
‪Anh nghĩ anh sẽ đồng ý.
‪- Tuyệt vời! ‪- Ừ.
‪Sao chứ?
‪- Anh nghĩ cô ấy là người định mệnh. ‪- ‪Ôi trời ơi.
‪- Ừ. ‪- Anh đùa à?
‪Anh không thấy sợ à?
‪Không, anh chắc chắn 110% luôn đấy. ‪Anh đang nói nghiêm túc.
‪Chúc mừng anh! Chuyện gì thế này?
‪Tìm hiểu về một người mới quen biết ‪là một điều rất mới mẻ‪
‪và lạ lùng, ‪nhưng mọi chuyện đang diễn ra tốt.
‪Điều tôi thích nhất ‪chính là tính cách của cô ấy.
‪Nói chung mọi thứ ở cô ấy đều rất tuyệt.
‪Đây là cảm giác tôi chưa từng có ‪với bất kỳ ai trước đây.
‪Anh định sẽ mặc gì?
‪- Anh không biết. ‪- Em sẽ mặc gì đây?
‪Ít nhất anh phải gặp thêm, ‪rồi mới tính tới lễ cưới.
‪Anh phải nói đồng ý với họ đã.
‪Tính ra chính em là người ‪đã cầu nguyện cho anh,
‪và chuyện này thành là nhờ ‪lời cầu nguyện của em,
‪hay nói cách khác, ‪mọi chuyện thành công là nhờ em.
‪- Ồ, thật sao? ‪- Anh không cần cảm ơn...
‪Tất nhiên rồi!
‪Anh chỉ cần mua đồ tráng miệng ‪cho em là được rồi. Vậy đó.
‪Đã qua vài ngày ‪kể từ lúc hai gia đình gặp nhau,
‪nhưng tôi có cảm giác... ‪cảm giác tới từ trong tiềm thức rằng:
‪"Cô ấy chính là người đó". ‪Đây là cô gái tôi muốn cưới.
‪Cô ấy thật hoàn hảo.
‪Còn đòi hỏi gì hơn được nữa?
‪Em tốt nhất nên chuẩn bị cho đám cưới đi, ‪vì em sẽ phải lên khiêu vũ đấy.
‪Được, chơi luôn. Em sẵn sàng rồi! Ôi trời!
‪Em còn muốn làm gì nữa không?
‪Dĩ nhiên là chuẩn bị trang phục cho anh, ‪Akshay, em hiểu cách ăn mặc của anh,
‪em phải giúp anh thôi.
‪Em vẫn đang tiêu hóa tin tức này. ‪Anh chắc rồi chứ?
‪Chắc chắn. Hoàn toàn chắc chắn. ‪Cô ấy chính là người anh muốn cưới.
‪Rupam, chào!
‪Trông đẹp đấy.
‪Cảm ơn.
‪Chào!
‪Em xinh đẹp quá đi mất!
‪Tôi đã tới thăm chị gái ở New York.
‪- Anh khỏe không? ‪- Anh khỏe.
‪Chào cháu.
‪Ôi trời, con bé vừa cào đau quá đi.
‪Chị tôi kết hôn với một người Mỹ
‪và đã nuôi dạy các con theo truyền thống ‪của người đạo Sikh.
‪Đây là lần chúng ta tới Paris.
‪Khi đó chị đã nói chị thấy không khỏe.
‪- Đúng vậy. ‪- Và chị vẫn đi ăn gà rán.
‪Mẹ ơi, nhìn này.
‪Tôi nghĩ gia đình tôi không bao giờ muốn ‪tôi liều lĩnh tìm lấy một người
‪chỉ vì muốn có người ở bên.
‪Họ rất muốn tôi tìm được người phù hợp.
‪Dạo này con thế nào?
‪Vụ hẹn hò không thuận lợi lắm, ‪rồi sau đó con tình cờ gặp người đạo Sikh.
‪Ôi chà.
‪Và còn là một ông bố đơn thân.
‪Bọn con mới đang tìm hiểu nhau, ‪nhưng tới giờ anh ấy có vẻ rất tiềm năng.
‪- Theo đạo Sikh. Là ông bố đơn thân. ‪- Theo đạo Sikh. Là ông bố đơn thân.
‪Anh ta cao không?
‪Anh ấy cao 1m78.
‪- Đủ cao! ‪- Đối với một người đàn ông Ấn Độ.
‪Chiều cao quan trọng đấy.
‪Vâng. Vậy nên bọn tôi đang yêu xa.
‪Bọn tôi đã đi hẹn hò vài lần
‪nhưng đang tiến triển tốt, ‪vì tôi thấy mình hiểu anh ấy
‪nhờ dành nhiều thời gian ‪nói chuyện với nhau.
‪Con đã quyết định ‪xóa tất cả hồ sơ trên mạng
‪và chỉ tập trung vào anh ấy thôi.
‪Vậy thì tốt. Mẹ mừng cho con.
‪Vâng, con cũng vậy.
‪Là phụ nữ đạo Sikh,
‪việc gặp gỡ một người
‪hiểu về những trải nghiệm của ta
‪và ta không cần tốn thời gian ‪biện giải cho bản thân là điều tốt.
‪Con không muốn kỳ vọng quá nhiều.
‪Nhưng hai người biết đấy,
‪- đây là lần đầu con gặp được một người... ‪- Ừ.
‪...khiến con cảm thấy trọn vẹn đến thế.
‪- Phải. ‪- Cũng trên Bumble.
‪Đó là một điều thần kỳ đấy, Rupam.
‪Con không biết điều thần kỳ ‪liệu có xảy ra trên Bumble không.
‪Những điều dì Sima nói với tôi
‪đã giúp tôi nhiều trong mối quan hệ này, ‪với chàng trai không do dì ấy giới thiệu.
‪Dì ấy đã nhấn mạnh tầm quan trọng của việc
‪một lần chỉ tập trung vào một người thôi.
‪Đó là lần đầu tiên tôi gặp được người
‪khiến tôi không còn thấy ‪chàng trai nào khác thu hút nữa.
‪Hy vọng mọi thứ sẽ có kết quả tốt.
‪- Vâng, em cũng mong thế. Hy vọng. ‪- Phải.
‪Cảm giác thật tuyệt khi ta gặp ai đó ‪mà không cần người khác giới thiệu
‪thật ra rất dễ dàng.
‪Cháu hạnh phúc là dì vui rồi.
‪Cảm ơn dì.
‪Cháu tìm được một người theo đạo Sikh ‪là cũng hợp với tiêu chí của bố cháu rồi.
‪Tôi thấy rất tự hào vì Rupam ‪và tôi muốn con bé hạnh phúc dù bên ai...
‪BỐ CỦA RUPAM
‪...và sống hạnh phúc mãi, ‪tôi sẽ luôn luôn ủng hộ con bé.
‪Ta chỉ là những người ‪lan truyền sự vui vẻ thôi.
‪Ôi, dì thật tử tế.
‪Bất kể cháu tìm được bạn đời qua dì ‪hay qua ai khác.
‪Ở Ấn Độ, ‪chúng tôi tin vào khái niệm Nimit.
‪Nimit là người được số phận định sẵn ‪sẽ giúp kết nối hai người lại với nhau.
‪Các cặp đôi được ghép trên thiên đường ‪và Chúa đã giao cho tôi nhiệm vụ
‪khiến cặp đó thành đôi.
‪Nếu không phải thông qua dì, ‪ít nhất cháu đã tìm được người phù hợp
‪và dì sẽ vui thay cho cháu ‪nếu các cháu thực sự thành đôi.
‪Tôi luôn vui khi ai đó ‪tìm được người phù hợp với mình.
‪Tôi nghĩ một điều nữa là ‪"Công khai trên Instagram".
‪Tôi đã chính thức công khai ‪trên Instagram.
‪Anh ấy thì chưa.
‪Nhưng tôi vẫn rất mong chờ cho tương lai.
‪Tôi sẽ có người ở bên cạnh.
‪Tôi vẫn thấy...
‪mấy chuyện làm mai này ‪nghe như trong phim ấy.
‪BẠN CỦA ANKITA
‪Tôi đã hiểu hơn một chút về bản thân ‪và tôi cũng muốn cô được thế.
‪- Ừ. ‪- Thật đấy. Tự bảo vệ là một trong số đó.
‪Và cô đã... Tôi không biết nói sao...
‪- Ừ, tôi... ‪- Nói nếu tôi sai,
‪nhưng cứ như Instagram của cô đã thay đổi.
‪Tôi không biết nữa, cô có vẻ... thoải mái.
‪Tôi thích điều đó.
‪Là vì bà mai ấy à?
‪Tôi nghĩ đó là bước ngoặt cho tôi.
‪Dì ấy đề nghị tôi tới gặp ‪khai vấn đời sống
‪để nói về vấn đề này ‪và loại nó ra khỏi đầu.
‪Dì ấy sẽ cho cô vài lời chỉ dẫn tích cực
‪và cô sẽ thành một con người mới.
‪- Con người mới? ‪- Cô sẽ thành con nguời mới!
‪- Không, cô sẽ như vậy. ‪- Dì ấy nói thế?
‪Ayesha, cô sẽ thành con người mới!
‪- Tôi chẳng muốn thành người mới gì cả. ‪- Không.
‪Làm một người phụ nữ hiện đại, ‪tự chủ về tài chính
‪trong xã hội Ấn Độ ngày nay
‪là một việc khó khăn, ‪nhưng tôi cảm thấy... rất tuyệt.
‪Tôi không có cảm giác cần phải ra ngoài ‪gặp gỡ người mới
‪vì tôi thấy hài lòng với cuộc sống ‪và tôi nhận ra dành thời gian cho bản thân
‪mới là điều tôi thích làm nhất.
‪Nên là, tôi nghĩ rằng
‪tôi khá hài lòng với cuộc sống hiện tại, ‪đặc biệt khi công việc tiến triển tốt.
‪- Ý tôi là, thật tuyệt khi được thế. ‪- Phải.
‪Vì công việc ‪cứ như đứa con cưng của cô vậy.
‪Đúng vậy.
‪Và giờ cô đang ôm ấp nó.
‪Chắc chắn rồi. ‪Tôi ôm nó bằng cả vòng tay mình.
‪Tôi nghĩ đã tìm ra cốt lỗi của bản thân.
‪Một con người chín chắn.
‪Dạo này ngày nào tôi cũng xem phim ‪Friends‪ và tôi đã nhận ra,
‪nếu điều tồi tệ nhất xảy ra, ta nên cùng ‪mua căn hộ, xong vào đó sống cùng nhau.
‪"Nếu điều tồi tệ nhất xảy ra" là sao? ‪Theo tôi phải là điều tốt...
‪Điều tốt đẹp nhất xảy ra, ta sẽ mua căn hộ ‪và chuyển vào sống cùng nhau.
‪Đó đâu phải chuyện tốt...
‪Dù sao đi nữa, tôi cũng là Phoebe. ‪Ai cũng nghĩ tôi là Phoebe.
‪- Tôi sẽ không có... ‪- Tôi không rành phim ‪Friends‪.
‪Sự tự tin ‪sau khi thương hiệu dần nổi tiếng
‪chính là thứ làm tôi thấy ‪mình mạnh mẽ và hoàn thiện.
‪- Đây là bộ sưu tập mới của cô? ‪- Đúng vậy.
‪Thật tuyệt vời. Lại đây, cùng nhau xem đi.
‪Lần đầu tôi trong đời tôi có cảm giác ‪mình đang làm chủ một doanh nghiệp.
‪Tôi là nữ thương nhân.
‪Tôi cảm giác như thoát khỏi sự ràng buộc ‪của việc phải tìm ra một người bạn đời.
‪Khi người đó xuất hiện, tôi nghĩ
‪nó sẽ như một tấm vải mới ‪chờ được trang trí vậy.
‪Tôi làm bà mai
‪vì tôi muốn mọi người tự tạo ra ‪một cuộc sống tốt đẹp nhất cho mình.
‪Nói đến Ankita, cô ấy đã quyết định ‪đây là lúc để tập trung cho sự nghiệp
‪và biết rằng cô ấy sẽ có một cuộc sống ‪hạnh phúc và bình yên tâm hồn.
‪Ở Ấn Độ, việc đính hôn diễn ra rất nhanh.
‪Khi bố mẹ và con cái hai bên nói: ‪"Vâng, chúng con đồng ý. Đám cưới thôi",
‪mọi thứ có thể được hoàn thành ‪chỉ trong một tới hai tuần
‪và họ sẽ sớm kết hôn.
‪Chúng tôi đang ở Udaipur. Con trai thứ ‪của tôi mới đính hôn tuần trước.
‪Nên chúng tôi tới đây để làm lễ đính hôn.
‪Và chúng tôi thật sự thấy vui cho Akshay.
‪Cuối cùng thằng bé cũng đã chịu đồng ý ‪và Radhika sẽ là con dâu của chúng tôi.
‪Rồi, đến ngay.
‪Đây là lễ Roka.
‪Roka trong tiếng Hindi ‪nghĩa là "ngăn cản".
‪Cô gái bị ngăn cản không thể đính hôn
‪hoặc tìm tới một gia đình khác.
‪Giờ, cô ấy đã được coi là ‪người nhà của chúng tôi.
‪Cô ấy đã đính hôn với con trai tôi.
‪Hai người đẹp đôi quá!
‪Mọi thứ xảy ra hơi nhanh quá.
‪Tôi đã rất bận rộn và căng thẳng,
‪nhưng tôi nghĩ chuyện theo chiều hướng tốt
‪vậy nên tôi rất vui.
‪Trong lễ Roka, ‪mẹ chàng trai trao quà cho cô dâu,
‪vài bộ quần áo và vài món trang sức,
‪một ít hoa quả khô và kẹo. ‪Mấy thứ như vậy đó.
‪Đó là một nghi thức nhỏ trước đám cưới.
‪Chúc mừng. Chúc mừng hai con.
‪Tôi đã suy nghĩ rất nhiều,
‪tôi thấy vừa lo lắng ‪lại thấy vừa háo hức nữa.
‪Đây là sự khởi đầu mới.
‪Mọi con mắt đều đổ dồn về chúng tôi. ‪Chúng tôi là trung tâm sự chú ý.
‪Cảm giác đó rất tuyệt vời. ‪Chúng tôi rất hạnh phúc.
‪Tôi rất thích cô ấy.
‪Tôi cũng không tập trung làm việc.
‪Cô ấy luôn trong tâm trí tôi 24/7.
‪Tôi nghĩ cô ấy đang làm gì. Sẽ nhắn tin
‪hoặc nếu tôi đang trong cuộc họp, ‪tôi kiểu,
‪người ta nói gì đó ‪nhưng tôi bận ôm điện thoại nhắn tin.
‪Giống như những mối tình học trò ngây thơ ‪và tôi thấy cực kỳ thích thú.
‪Tôi vẫn luôn muốn tìm một người bạn đời
‪và anh ấy thỏa mãn mọi tiêu chí của tôi.
‪Anh ấy rất tử tế, rất ngọt ngào,
‪cũng rất hào phóng. ‪Đôi khi tôi cũng thấy anh ấy rất chu đáo.
‪Tôi thấy mình thật có phước.
‪Tôi đã có được thứ mình muốn, ‪như những thành viên khác,
‪như bố, như mẹ, như Akshay.
‪Họ đều rất ngọt ngào, ‪hào phóng và tôi yêu họ.
‪Giờ tôi rất hạnh phúc.
‪Cái này có vừa không? ‪Ngón nào cũng được. Để xem.
‪Akshay, nói cho con biết,
‪người đầu tiên đeo nhẫn cho cô dâu ‪không phải chú rể.
‪Tốt mà. Nên là bố mẹ đeo.
‪Đúng vậy.
‪Mọi thứ đang diễn ra tại thời khắc này.
‪Đây là sự kiện ‪thay đổi cuộc đời tôi theo chiều hướng tốt
‪và tôi đang cảm thấy ‪cực kỳ phấn khích và hạnh phúc.
‪- Akshay, mẹ muốn xem. ‪- Vâng.
‪- Phải. Đúng rồi. Tuyệt lắm! ‪- Cười tươi nào.
‪Đáng yêu quá.
‪Như bước vào cuộc phiêu lưu mới.
‪Đã gần một năm rưỡi kể từ khi
‪tôi bắt đầu tìm kiếm ‪người bạn đời hoàn hảo cho Akshay.
‪Giờ cuộc tìm kiếm đã đi đến hồi kết
‪và cuộc đời mới của thằng bé ‪đã bắt đầu với Radhika.
‪Vậy nên tôi thấy rất hạnh phúc
‪và biết ơn Chúa.
‪Mọi điều căng thẳng hay huyết áp của tôi ‪giờ đều sẽ trở về như bình thường.
‪Nhiệm vụ kết hôn hoàn thành.
‪Chưa đâu, mới có nhiệm vụ Roka hoàn thành, ‪bây giờ nhiệm vụ đám cưới bắt đầu.
‪Giới trẻ ngày nay
‪có rất nhiều lựa chọn tốt ‪cho vị trí bạn đời.
‪Công việc của bà mai vẫn quan trọng. ‪Tôi giúp dẫn dắt để những cặp đôi trẻ
‪có thể thành đôi.
‪Và niềm vui khi gắn kết hai gia đình
‪chính là lý do tôi chọn làm bà mai.
‪Tôi muốn giúp đỡ ‪và đem hạnh phúc cho nhiều người.
‪- Chúng tôi gặp khi... ‪- Khi 16.
‪- Cô ấy 16, tôi 17 tuổi. ‪- Phải.
‪Lúc đó tôi 19 tuổi rưỡi.
‪Lần đầu tiên chúng tôi gặp là ở lễ cưới.
‪Tôi điền dữ liệu sinh học. Đăng quảng cáo. ‪Trả lời các cuộc gọi điện thoại.
‪Anh ấy khi đó đang tìm một cô gái,
‪còn bố tôi đang tìm một chàng rể.
‪Vậy thôi.
‪Bạn gặp một cô gái, ‪rồi thích cô ấy, xem dữ liệu sinh học.
‪Nếu thấy hợp thì đồng ý ‪hoặc từ chối, thế thôi.
‪Cảm giác khi tôi nhìn cô ấy sao? ‪Cô ấy quá... hấp dẫn.
‪Khi tôi nhìn thấy cô ấy...
‪lần đầu tiên tôi có cảm giác, ‪cô ấy có lẽ chính là định mệnh của tôi.
‪Nói thật, anh ấy là người rất tốt, ‪rất chu đáo.
‪Sau từng ấy năm, tôi phải nói rằng
‪lúc đó, bất kể tôi đã nhìn ra điểm gì ‪ở anh ấy thì đều là thật.
‪Tôi nghĩ tôi cực kỳ may mắn. ‪Cực kỳ may mắn vì có được anh ấy.
‪Chúng tôi gọi đó là sinh ra dành cho nhau.
‪Định mệnh, phản ứng hóa học, ‪hay gì đó tương tự.
‪Tôi có con trai, con gái.
‪Cả hai đều đã kết hôn, có con.
‪Mặc dù hôn nhân của chúng là sắp đặt, ‪nhưng chúng yêu thương, thấu hiểu nhau.
‪Hôn nhân sắp đặt ‪thật ra không phải điều xấu,
‪vì các bạn đều phải cố gắng ‪điều chỉnh bản thân.
‪Phải có ai đó giới thiệu hai người.
‪Dù là hôn nhân sắp đặt ‪hay hôn nhân tình yêu
‪thì vẫn có người đóng vai thần Cupid.
‪- Và nó rất tuyệt vời... ‪- Hiệu quả.
‪Nó thật sự hiệu quả.
‪Chúng tôi đã kết hôn được 47 năm.
‪Chúng tôi đã kết hôn 42 năm rồi.
‪Đã... 48 năm trước.
‪Chúng tôi đã kết hôn bốn năm rưỡi.
‪Năm mươi hai năm trước.
‪- Ba mươi tám năm. ‪- Ta đã kết hôn 30 năm rồi ư?
‪- Ba năm. ‪- Năm mươi năm.
‪Để nhớ xem nhé.
‪Khoảng 50 năm trước.
‪Chúng tôi mới kết hôn chưa tới 24 tiếng.
‪Chúc mừng!
‪Đây là việc làm suốt 24 tiếng.
‪Công việc không hồi kết.
‪Mỗi ngày, tôi đều gặp gỡ ‪những khách hàng mới.
‪Hôm qua mấy giờ cô mới về?
‪- Lúc 4:00. ‪- Lúc 4:00 ư?
‪- Thật ư? Về lúc 4:00? ‪- Là 4:00 chiều.
‪Vậy chúng ta chỉ được ăn sáng ‪tới 10:00 thôi.
‪- Chỉ tới 10:00 đúng không bố? ‪- Ừ.
‪Vâng. Nhớ xuống nhé.
‪Tôi là con thứ.
‪Tôi có một chị gái và một em trai,
‪chị gái tôi đã lấy chồng.
‪Chị ấy đã kết hôn ‪với một anh chàng người Ấn.
‪Họ quen nhau ‪qua một trang web hẹn hò của Ấn Độ.
‪Tối qua, em trai tôi đã kết hôn.
‪Con trai tôi đã kết hôn. Tân lang của tôi.
‪Và bởi vì tôi là người cuối cùng ‪trong nhà kết hôn
‪nên giờ tôi sẽ phải vội.
‪Đây là ai?
‪Bà mai. ‪Đó là bà mai và kia là chồng dì ấy.
‪- Tôi là Sima từ Mumbai. ‪- Ôi, tốt quá. Hoan nghênh.
‪Tôi là Sima Taparia tới từ Mumbai.
‪Sima từ Mumbai.
‪Tôi tới từ Bombay. Sima.
‪Vậy cô từ Mumbai tới đây?
‪- Phải. ‪- Chà.
‪Tôi tới làm mai cho Richa. Tôi là bà mai.
‪Ồ. Vâng, được.
‪Hãy liên hệ với tôi nếu cô có đối tượng. ‪Bất kỳ ai muốn giới thiệu.
‪- Con trai, con gái, ai cũng được. ‪- Vâng.
‪Tôi có rất nhiều mối Punjab tốt. ‪Mối rất tốt.
‪Thêm một đám nữa hả?
‪Đến lượt Richa rồi, xin lỗi.
‪Ta sẽ không để phí giây nào. ‪Còn 20 phút nữa là sang ngày mới!
‪Ôi trời ơi.
‪Tôi muốn làm hài lòng bố mẹ. ‪Tôi rất thân thiết với họ.
‪Tôi muốn họ nhìn và tự hào nói: ‪"Đó là con tôi đấy"
‪và tôi muốn người Ấn.
‪Với tôi, vì tôi đã nhìn thấy ‪nhiều cuộc hôn nhân sắp đặt
‪nên tôi không có vấn đề với ‪kết hôn trước khi yêu.
‪Cười lên.
‪Dịch sang bên chút. ‪Cháu sẽ muốn chụp được cả mũi đấy.
‪Richa có sắc đẹp. Cô ấy có nụ cười tươi.
‪Cô ấy cao ráo, thon thả, gọn gàng, ‪có học thức và con nhà gia giáo.
‪Tôi có thể chấm cô ấy 95 điểm trên 100.
‪Cô ấy là người có quyền ‪chọn lựa các chàng trai.
‪Cháu kỳ vọng điều gì ở người bạn đời?
‪Cháu đã suy nghĩ từ lâu. Đã 30 năm rồi mà.
‪Cháu muốn người có thể lập tức... ‪Ấn tượng đầu tiên
‪là có thể lập tức nói chuyện ‪và vui vẻ với gia đình cháu.
‪Một người có hoài bão,
‪có đam mê khi nói về công việc.
‪Cháu thấy điều đó rất thú vị. ‪Một người hướng ngoại.
‪Cháu không muốn người tọc mạch,
‪thích tập gym, thích giữ dáng.
‪Cháu muốn người nấu nướng cùng.
‪Cháu ăn nhiều trứng lắm.
‪Một người không quá đen, da trắng chút ‪và đề cao giá trị gia đình.
‪Dì có thể tưởng tượng đó như một ‪phiên bản nam giới của cháu vậy.
‪Cháu nghĩ họ ở giai cấp nào cũng được, ‪miễn là...
‪Làm mai có thể là một việc khó khăn, ‪nhưng tôi đang cố hết sức.
‪Chồng cháu phải cao hơn cháu ‪khi cháu đi giày cao gót 13 cm.
‪Biên dịch: Annie Dương