- Алло? Привет. - Алло. Привет.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Как дела? - Нормально, а твои?
Да я тут путешествую. Решил с тобой поговорить.
- Один путешествуешь? - Да. По работе.
Ясно.
Расскажи мне что-нибудь о себе.
Когда я впервые встретил Радику,
всё было хорошо, но мы еще узнаём друг друга.
Поговорим пять-десять минут, а потом какая-то заминка.
Мне было очень неловко.
Она что-нибудь говорит, а я…
А я даже не понимаю.
Ей так не говорил, конечно. Просто говорил: «Ага».
А ты любишь собак или…
Я люблю собак. Они же такие верные, да?
Ну да.
А кошек не люблю. Боюсь.
Их никто не любит. Ничего хорошего.
Ты не любишь кошек?
Чем занимаешься?
С тобой вот говорю.
Ясно.
Ну а как дела?
Да ничего.
АКШАЙ
Итак, Акшай, как тебе Радика?
Ну же. Нравится тебе девушка? Что думаешь?
Думаю, надо побольше пообщаться,
тогда я смогу ответить.
Конечно. Но сколько встреч тебе надо? Ты уже видел 50 или 100 девушек.
Ты их много видел.
Не надо уже говорить
- снова и снова… - Как увижу, так пойму.
Она красивая, образованная,
она бухгалтер с дипломом МВА.
У нее хороший рост.
У тебя нет причины сказать «нет».
Всё так прекрасно.
Да и мама расстроится.
Она приложила столько усилий.
И с этой девушкой, и с другими.
Она каждую неделю по два варианта тебе находила.
Ну ладно. Так ты уже успокоишь маму?
Согласишься на эту девушку или нет? Она будет рада.
- Да. - Она чудесная. Ей нельзя отказывать.
Мои родители очень довольны, а для меня всё так ново.
Всё это… Весь процесс очень новый — встречаться, узнавать человека.
Давление — самое тяжелое в эмоциональном плане.
Разберись, какие сомнения у тебя остались,
и разреши их.
Итак, это первый.
Он ищет идеальную спутницу, при этом из сикхов.
А это я.
Он готов встречаться с разведенными, имеющими детей.
- Здорово. - Да.
Рупам ищет себе парня-сикха,
и ее отец в этом тоже непреклонен.
Я выслала ей две новые анкеты.
Так, и следующий.
В. М. СИНГХ
У меня с ним было свидание.
- Очень интересно. - Что?
Да-да.
Оно было очень коротким.
Думаю, я ему понравилась, он всё восторгался мной.
А потом сказал: «Есть ли еще такие, как ты?»
- В каком смысле? - Не знаю.
Сима учла мои замечания.
И предложила варианты, намного более близкие к тому,
что я ищу.
А потом вдруг
я открыла на выходных «Бамбл».
И там кое-кого нашла…
- Боже. Рассказывай. - Да.
Я использовала приложение для знакомств.
И там нашла его.
Он сикх. Отец-одиночка.
Очень скромный парень.
Я ему написала, и он мне ответил.
Мы тут же созвонились
и с тех пор звоним друг другу каждый день.
Надо решить — двигаться ли дальше с этим парнем, сикхом,
с которым мы уже говорили по телефону, и мне было приятно с ним общаться?
Или продолжать работать со свахой и браком по договоренности?
Нужно много всего обдумать и понять.
Думаешь, что-то может выйти? В долгосрочном плане.
Не знаю.
- Привет! - Привет, Манша.
Как дела? Как поживаешь?
Нормально. Как ты? Давно мы не разговаривали.
МАНША КУЗИНА АКШАЯ
Да я тут много думал
про ту девушку из Удайпура.
Думаю, я принял решение.
Какое?
Так ты скажешь? Что за интрига?
Думаю, я соглашусь.
- Да! - Да.
Что?
Думаю, это она.
Боже мой!
- Да. - Ты шутишь?
Ты не боишься, что это конец?
Нет, точно. На 110%. Я серьезно.
Поздравляю! Вот же блин!
С новым человеком всегда всё новое, непонятное,
но пока всё идет отлично.
Мне в ней больше всего нравится ее характер.
И вообще она хорошая.
Таких чувств у меня раньше ни к кому не было.
А что ты наденешь?
- Не знаю. - А мне что надеть?
Да еще и даты свадьбы нет.
Дай я сначала скажу «да».
Я тут тайком молилась за тебя,
и вот результат моих молитв,
так что на самом деле это всё случилось благодаря мне.
- Правда? - Так что пожалуйста…
Да, конечно!
Можешь заплатить мне десертами, я согласна. Вот так.
Наши семьи встретились несколько дней назад,
но у меня такое внутреннее ощущение,
что это та самая. Та, на ком я хочу жениться.
Она идеальна.
Чего еще просить?
Начинай готовиться к свадьбе. Ты будешь танцевать.
Да, я за. Я готова! Боже мой!
А что еще на себя возьмешь?
Твой наряд, конечно. Акшай, я тебя люблю, но я вижу твой вкус,
я должна тебе помочь.
Ух ты, до меня еще не до конца дошло. Это всё?
Всё. Точка. Решено, я хочу жениться на ней.
Рупам, привет!
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Привет!
РУПАМ
Я навестила сестру в Нью-Йорке.
- Как ты? - Хорошо.
Привет, детка.
Боже, она меня всю исцарапала.
Моя сестра вышла за американца,
но воспитывает детей в сикхских традициях.
А это мы в Париже.
Это когда тебя тошнило.
- Да. - Но ты ела жареную курицу.
Мама, смотри. Мама.
Родные никогда не давали мне так отчаяться кого-то найти,
чтобы согласиться на кого угодно.
Они хотели, чтобы я нашла того, кто мне подойдет.
Как жизнь?
Со свиданиями было не очень, но потом я встретила одного сикха.
Ого.
Он отец-одиночка.
Мы пока только знакомимся, но всё очень многообещающе.
- Сикх. Отец-одиночка. - Сикх. Отец-одиночка.
Он высокий?
Да, 178 сантиметров.
- Вполне высокий! - Для индийца.
Рост важен.
Да. У нас отношения на расстоянии.
Мы пару раз встречались,
но так даже лучше:
человека можно узнать лучше,
когда много с ним разговариваешь.
Я решила удалиться с сайтов знакомств
и сосредоточиться только на нем.
Это хорошо. Я рада за тебя.
Да, я тоже.
Я сикх, и найти того,
кто понимает твой жизненный опыт,
кому не надо объяснять, кто я такая, — это чудесное ощущение.
Не хочу обольщаться,
но вообще…
- Да. - Я впервые встретила человека,
в котором будто бы весь пазл сложился.
- Да. - Еще и в приложении.
Это божье вмешательство, Рупам.
Не знаю, бывают ли на «Бамбл» божественные вмешательства.
Некоторые советы Симы помогли мне
в отношениях с тем, с кем меня свела не она.
Она говорила, что очень важно
сосредоточиться на одном человеке.
И я впервые встретила кого-то
и не отвлекалась на мысли о каких-то других мужчинах.
Надеюсь, всё получится.
- Да. И я надеюсь. Очень. - Да.
Когда встречаешь кого-то, с кем легко и не надо напрягаться, —
это потрясающее ощущение.
Твое счастье — наше счастье.
Спасибо.
А раз он сикх, то и папа будет доволен.
Я горжусь Рупам и хочу, чтобы она была счастлива,
чтобы жила счастливо, и я ее всегда поддержу.
Наше дело — нести радость, и всё.
Это так мило.
Хоть с нашей помощью, хоть без нее.
У нас в Индии есть понятие «нимит».
Нимит — это человек, которому суждено свести двух людей.
Браки заключаются на небесах, и Бог дал мне задание
делать их удачными.
Пусть без меня, но ты нашла хорошую пару,
и я буду рада, если всё сложится удачно.
Я всегда рада, когда люди находят свою пару.
Важный момент — объявление в Инстаграме.
Я такое объявление сделала.
А он еще нет.
Но всё должно быть хорошо.
Наконец-то рядом со мной будет близкий человек.
АНКИТА
Я всё еще думаю…
…эта затея со свахой напоминает какое-то кино.
Я много узнала о себе и хочу увидеть это и в тебе.
- Да. - В том числе — о сохранении себя.
А еще ты… не знаю…
- Да… - Может, я ошибаюсь,
но твой Инстаграм изменился.
Не знаю, ты стала… расслабленнее.
Мне нравится.
Это из-за свахи?
Думаю, это был поворотный момент.
Она отправила меня к коучу,
обсудить это, вытащить из головы.
Сказала, она даст позитивный заряд,
и станешь новой страницей.
- Перевернешь страницу. - Станешь!
- Нет, будешь. - Она так сказала?
Будешь новой страницей, Айеша.
- Не хочу быть страницей. - Нет.
Быть финансово независимой, «современной» женщиной
в нынешнем индийском обществе
нелегко, но мне… здорово.
Я не ощущала потребности встречаться с новыми людьми,
так как мне комфортно, и быть наедине с собой —
мое самое любимое занятие.
Так что да, подруга,
я всем довольна, тем более, что работа кипит, и это…
- Так здорово это видеть. - Да.
Да, ведь твой бизнес — это твое дитя.
Да.
И ты наконец это приняла.
Полностью приняла. Точно.
Я нашла точку опоры.
Настоящую себя.
Я каждый день смотрела «Друзей» и поняла,
что на худой конец можно снять вместе квартиру и жить.
В смысле, «на худой конец»? По-моему, это лучший…
На лучший конец можно снять вместе квартиру и жить.
Это вообще не здорово…
Ладно. Я Фиби. Все говорят, что я Фиби.
- Ничего. Останусь без… - Я не смотрела «Друзей».
Уверенность, пришедшая с ростом компании,
сделала меня сильной и самодостаточной.
Ваша новая коллекция?
Это новая коллекция.
Замечательно. Идем, всё посмотрим.
Я впервые ощутила, что у меня свой настоящий бизнес.
Я предпринимательница.
И я свободна от необходимости искать себе спутника жизни.
Когда такой парень появится,
это будет для меня совсем новый холст.
Я работаю свахой,
потому что хочу, чтобы люди строили для себя лучшую жизнь.
Анкита решила, что сейчас нужно сфокусироваться на своей карьере,
она знает, что это даст ей удовлетворение и покой.
В Индии со свадьбой не тянут.
Если и родители, и дети согласны и готовы идти дальше,
весь процесс может занять одну-две недели —
и они уже женятся.
Мы в Удайпуре. Мой младший сын обручился неделю назад.
Мы приехали на церемонию обручения.
И мы все очень рады за Акшая.
Он наконец-то согласился, и Радика станет нашей невесткой.
Да, давай.
Это Рока.
Рока на хинди означает «стоп».
Девушку останавливают от помолвки
или от ухода в другую семью.
Теперь считается, что девушка наша.
Она обручена с моим сыном.
Какая прекрасная пара!
Всё случилось как-то очень быстро.
Много суеты и стресса,
но мы идем верным путем,
так что всё здорово.
На церемонии Рока мать жениха дарит невесте подарки...
Одежду, украшения,
сухофрукты, сладости и всё такое.
Небольшой ритуал перед свадьбой.
Поздравляю. Поздравляю вас.
Очень много мыслей.
Я очень нервничала, но в то же время очень радовалась.
Это новое начало.
Все на нас смотрели. Мы были в центре внимания.
Приятное было ощущение. Мы просто счастливы. Да.
Она мне нравится.
Я даже на работе теперь отвлекаюсь. Думаю о ней круглые сутки.
Думаю, что она делает. Она иногда пишет,
когда я на совещании и так далее,
и я не слушаю, а сижу в телефоне и пишу ей.
Это такая детская, школьная любовь, и это так чудесно.
Я всегда хотела спутника жизни,
и в нем есть всё, что надо,
он очень приличный, милый.
А еще очень щедрый. И порой видно, что очень заботливый.
Я очень счастлива.
Я получила, что хотела. Новую семью —
маму, папу и Акшая.
Они очень милые, очень щедрые, и мне это нравится.
И я счастлива.
Подходит? На любой палец. Смотри.
Акшай, чтобы ты знал,
первое кольцо надевается не мужем.
Красиво. Его надевают родители.
Это правда.
Я еще до конца не осознал, что это вот-вот случится,
это изменит всю мою жизнь, это навсегда,
и я очень-очень от этого рад и счастлив.
- Акшай, я хочу посмотреть. - Ладно.
- Да, очень… Чудесно! - Улыбки.
Чудесно.
Это как новое приключение.
Почти полтора года
я искала идеальную спутницу жизни для Акшая.
И вот поиски окончены,
и его ждет новая жизнь с Радикой.
И я очень-очень счастлива
и благодарна Богу.
Думаю, теперь мое давление нормализуется.
Миссия «Свадьба» окончена.
Пока нет. Пока только миссия «Рока». Миссия «Свадьба» еще впереди.
Для нынешнего поколения, имеющего огромный выбор партнеров,
работа свахи очень важна. Я помогаю направить детей,
чтобы у пары всё сложилось.
А соединение двух семей — это огромная радость,
потому я и стала свахой.
Чтобы помогать и дарить счастье другим людям.
- Мы встретились… - …в 16 лет.
- Ей 16, а мне 17. - Да.
Мне было 19 с половиной.
Мы познакомились лишь перед свадьбой.
Я заполнила анкету, дала объявление. Отвечала на звонки.
Он искал невесту,
а мой отец искал мне жениха.
Вот так.
Видишь девушку, она тебе нравится, смотришь анкету.
Если подходит — говоришь «да» или «нет». Всё.
Глядя на нее? Она была слишком… Она была сногсшибательна.
Когда я увидел ее…
Я впервые подумал, что она, возможно, та самая.
Если серьезно, то он очень хороший, очень заботливый.
После всех этих лет я могу сказать,
что все мои ожидания оправдались.
Мне очень повезло, что мне достался он.
Мы будто созданы друг для друга.
Судьба, химия — что-то тут точно есть.
У меня сын и дочь.
Оба женаты. У обоих дети.
Они женились по договоренности, но в их семьях много любви и понимания.
Брак по договоренности — это не так уж плохо,
ведь ты стараешься идти навстречу.
Вас должны познакомить.
По договоренности или по любви —
без «купидона» нельзя.
- Это прекрасно… - Это работает.
Работает, да, работает.
Мы женаты 47 лет.
Мы женаты 42 года.
Сорок… Сорок восемь лет назад.
Мы женаты четыре с половиной года.
Пятьдесят два года.
- Тридцать восемь лет. - Мы женаты уже 30 лет.
- Три года. - Пятьдесят лет.
Дайте вспомнить…
Пятьдесят лет назад.
Мы женаты меньше суток.
САН-ДИЕГО, КАЛИФОРНИЯ
Поздравляю!
Это круглосуточная работа. Она не прекращается.
Каждый день у меня новые клиенты.
Как поздно ты вчера пришла?
- В четыре. - В четыре?
- Серьезно? Пришла в четыре? - Дня!
РИЧА
Да, завтрак там только до десяти.
- До десяти, пап? - Да, верно.
Да. Постарайся прийти.
Я средний ребенок.
У меня есть старшая сестра и младший брат.
Моя сестра замужем.
Она вышла замуж за индийца.
Они познакомились на индийском сайте знакомств.
А вчера вечером и брат женился.
Мой женатый сын. Сын-молодожен.
И так как теперь я одна не замужем,
мне надо спешить.
Кто эти люди?
Свахи. Она сваха, а это ее муж.
- Сима из Мумбаи. - О, хорошо, рады…
Я Сима Тапария из Мумбаи.
Сима из Мумбаи.
Я из Бомбея. Сима.
Так вы прямо из Мумбаи?
- Да. - Ого.
Я пришла за Ричей, так как я сваха.
Ого. Хорошо.
Если кто-то есть, говорите мне. Предлагайте.
- Девушки, парни — кто угодно. - Ладно.
Есть хорошие пенджабцы. Отличные.
Осталась одна, да?
Рича, твоя очередь, прости.
Времени не теряешь, да? Завтра 20 минут — и бац!
Боже мой.
Я хочу угодить родителям. Я очень близка с ними.
Хочу, чтобы они сказали: «Это наш сын». И чтобы он был индийцем.
Я с детства привыкла и не против браков по договоренности.
Я готова строить любовь.
Улыбнись.
Сбоку, чуть сбоку. Чтобы нос видно было. Да.
Рича красива. Шикарная улыбка.
Она высокая, стройная, образованная, из хорошей семьи.
Думаю, могу дать ей 95 баллов из 100. Так что она может выбирать себе парней.
Чего ты ждешь от спутника жизни?
Было время подумать, 30 лет.
Чтобы сразу… Первое впечатление. Чтобы привлекал.
Общительный, способный веселиться с моей семьей.
Чтобы был с амбициями,
страстью к своей работе.
Веселый. Экстраверт.
Не замухрышка. Чтобы спорт любил, был в форме.
Чтобы еще готовил со мной. Я ем много яиц.
С не слишком темной кожей. С семейными ценностями.
Вылепи меня, стань мужчиной и создай такую же семью.
Думаю, любая каста пойдет, если его…
Сватовство — это не всегда легко, но я стараюсь как могу
И чтобы он был выше меня, когда я на шпильках.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич